"الوزير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Minister
• Secretary
• des Ministers
• Pfarrer
• Dame
• Wesir
• Staatssekretär
• Ministerin
• Handelsminister
• Sekretär
• Großwesir
• Herr
• Premier
• Premierminister

Der Minister schickt ein Auto, das Sie um 20:00 Uhr abholen und zum Abendessen bringen wird.
سيرسل لك السيّد الوزير سيّارة تقلّك للعشاء عند الساعة الـ8: 00. كيف كان العالم الآخر؟

Und in der Mitte steht der Minister für äthiopischen Tourismus, der zu Besuch ins Nationalmuseum Äthiopiens kam, als ich dort arbeitete.
حتى الوزير. إذاً فبمجرد إنتهاءك من ذلك، فالخطوة التالية هي معرفة ماهيتها.

Glücklicherweise versteht unser Verteidigungsminster, Minister Mattis, das sehr gut. Und auch er versteht das Klima als Bedrohung.
لحسن الحظ، أن وزير دفاعنا، الوزير ماتيس يعي ذلك أيضًا، وما يعرفه أن المناخ خطر.

Bei allem Respekt, Mr. Secretary, ich bat Sie um Ihre Hilfe, und Sie haben mich hintergangen.
مع احترامي الشديد سيدي الوزير لقد طلبت مساعدتك وخنتني

Der Minister kann nicht da sein. Er teilt Ihnen seine Bewunderung mit und seine herzlichen Glückwünsche.
الوزير لم يتمكن من الحضور، لكنه طلب مني نقل إعجابه

Es tut mir sehr Leid, dass der Herr Minister und seine Gemahlin... gestört wurden.
انا اسف بشدة لو سيادة الوزير وزوجتة قد أنزعجوا

Ich treffe Görmann heute Abend. Er fährt nach Berlin, um den Minister zu sehen.
سألتقي بالسيد جيرمان الليلة سيذهب إلى برلين للقاء الوزير

Ich sprach eben mit dem Minister. Die Konsequenzen sind nicht auszudenken.
الوزير يقول أن ما حدث يعتبر فاجعه سياسيه خطيره

Der Minister will ständig informiert werden.
الوزير يريد إحاطته بكل المعلومات المتاحه

Der Minister und der Generalstaatsanwalt wünschen eine rasche Abwicklung, damit es dem Land nicht schadet.
بجانب أن الوزير إتصل تليفونيا و يريد البت فى الأمر بمنتهى السرعه ليقطع على التخمينات السياسيه بالخارج

Der Minister will, dass Sie Bericht erstatten, und zwar ab jetzt jeden Abend.
الوزير قال بأنه يريد تقرير عن تقدم العمل بواسطتك كل مساء من الآن فصاعدا.

Leider muss ich Sie informieren, Herr Minister, dass die Stimme einer Freundin von mir gehört.
آسف لإعلامك بذلك، سيدي الوزير و ذلك كان صوت صديقة لي.

Ich sprach mit dem Minister über deine Verdienste, und dein Glück ist gemacht.
لقد تكلمت مع الوزير بخصوص خدماتك وحظك الذين صنعتهم

Danke, Herr Minister Genscher. Ich kann jede Hilfe brauchen.
شكراً سعادة الوزير غنشر أنا بحاجة إلى كل مساعدة يمكن الحصول عليها

Minister Merk, so ein Frontalangriff hätte ein Blutbad zur Folge.
الوزير ميرك. هجوم مباشر كهذا من شأنه أن يوقع مجزرة

Mr. Secretary, ein Anruf über den verschlüsselten Kanal für Sie.
سيدي الوزير .هناك مكالمة لك من قناة اتصال مشفرة

Mir würde es ja reichen, die Büsche zu schneiden, aber das Schlafgemach des Ministers liegt so hoch, da will er, dass alles von oben harmonisch wirkt.
ليس علي تقليم كل شجرة فحسب لكن منذ بناء غرف الوزير على ارتفاع عالٍ يجب أن أضمن أيضًا أن الحدائق شكلها رائع من الأعلى

Der Pfarrer hat angerufen, er ist eingeschneit, er kann nicht kommen.
لدينا الوضع. ودعا الوزير. انها أثلج انه في، فهو لا يستطيع تحقيق ذلك.

Es gibt Situationen, in denen der Verlust der Dame eine brilliante Idee ist.
فهنالك مواقف يكون فيها التضحية في الوزير هو الحركة الامثل للقيام بها

Interessant war ja auch, dass der Sultan nicht vor dem Wesir sprechen wollte.
كانت مثيرة للاهتمام, السلطان رفض الكلام قبل الوزير

Er schweigt, Herr Staatssekretär, warum ihn nicht schweigen lassen?
ولكنه صامت يا سيدى الوزير لما لا ندعه فى صمته؟

Morgen, wenn die Ministerin kommt, sollte alles wieder laufen.
فغداً , عندما يأتى الوزير يجب أن يعمل كل شئ

Handelsminister Bailey. Neugierde.
الذي سميت القضية باسمه الوزير كريستوفر بايلي سواء أجاز ذلك أم لا...

Wenn der Sekretär mich da raus haben will, muss es hier draußen schlimm sein.
إن كان الوزير يريد إخراجي من السجن فلا بد أن الوضع هنا خطير جداً

Hat der Großwesir die Stärke des französischen Heers bedacht?
هل الوزير الأعظم يستطيع التغلب على الجيش الفرنسي ؟

Der stellvertretende Premier möchte mit lhnen reden.
ونائب الوزير يتمنى ان يتحدث معك

Ich bestimme den Premierminister auf Grund meines Verhältnisses zu ihnen.
أقوم بإختيار الوزير الأول معتمدا على علاقتي بهم.