"بمفردها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein
• alleine
• selbst
• in Ruhe
• einzeln
• im Alleingang
• können
• Alleingang zu

Und diese Explosion wird hundert Mal stärker sein als die Bombe allein.
وهذا الشئ سَيُسبّبُ إنفجار أكثر قوَّةً بــ100 مرةَ مِنْ القنبلةِ بمفردها

Ihr Mann starb vor ein paar Jahren und ich glaube, sie ist nicht gern allein.
لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة. و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..

Eines Abends kam ich spät nach Hause, meine Frau war allein daheim gewesen.
في إحدى الليالي التي عدتُ بها متأخراً.. وكانت زوجتي بمفردها في المنزل..

Kein Staat kann gänzlich alleine stehen.
وليس بإمكان أي دولة أن تعيش بمفردها تماما.

Kein Staat hätte es für sich allein geschafft, die Krankheit dermaßen einzudämmen.
ولم يكن بمقدور أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض بمفردها.

Also ging das Mädchen ohne Sommersprossen allein auf Schatzsuche.
لذا ذهبت الفتاة التي بلا نمش للبحث عن الكنز بمفردها.

Sie sitzt immer allein zu Haus.
إنها تبقى فى البيت بمفردها ليلة وراء ليلة

allein in dem großen Haus, allein spazierengehend, ihre Kleider wurden alt und vergammelt und schmutzig.
وحيدة فى منزل كبير تسير فى الشوارع بمفردها ملابسها أصبحت قديمة وممزقة ومتسخة

Doch, aber da wäre sie ganz allein. Gut.
يوجد غرفة صغيرة بالخلف, ولكنها ستكون بمفردها بها تماما

Ich habe sie eingeschlossen... Sie ist dort allein.
أعتقد أننى أغلقت باب المكتبة، إنها هناك بمفردها

Das wird dir eine gute Lehre sein. Ein hübsches Mädchen wie du sollte nie allein im Dunkeln sein.
سألقنك درسا ثمينا, بنت جميلة مثلك لا يجب أبدا أن تخرج فى الظلام بمفردها

Meine Tante ist zurzeit nicht allein.
عمتي ليست بمفردها تماماً في الوقت الحاضر.

Ein Blumenkarren rollte einen halben Kilometer von allein.
عربة زهور أقعلت بمفردها و قطعت مسافة نصف كيلومتر

Sie wollte das Zeug nicht allein hinbringen, und ich wollte es auch nicht.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

Die Mitgliedstaaten müssen diese Herausforderung jedoch nicht alleine bewältigen.
غير أن الدول الأعضاء ليست مطالبة بمواجهة هذه التحديات بمفردها.

Man hatte sie losgeschickt, um ein neues Leben zu beginnen, in einem neuen Land, ganz alleine, im Alter von 12.
أرسلت لتبدأ حياة جديدة في بلد جديد بمفردها في سن 12.

Und so ließen wir meinen Vater seinen Mittagsschlaf, denn ich wusste, er würde mich umbringen, wenn ich sie alleine fahren ließ. Also steigen wir in das Auto.
لذا تركنا أبي نائما , لأنه كان ليقتلنى لو علم بقيادتها بمفردها فركبنا السيارة

Eine Frau kann zwei Kinder nicht alleine aufziehen.
ليس هناك إمرأة قادرة على تربية أطفال صغار بمفردها

- Ja. Wollen Sie sich zu ihr setzen? - Sie isst lieber alleine.
نعم ، هل ترغب فى الأنضمام إليها لا ، أظن إنها تفضل العشاء بمفردها

Diesmal ist sich die Regierung anscheinend selbst voraus.
لمرة واحدة, ربما, نجد الحكومة بمفردها في المُقَدِّمَةِ.

(Sidney) Lassen Sie das Kind in Ruhe, ja?
أنظري, أتركي هذه الطفلة بمفردها, هل تسمعني؟

Nun, Tatsache ist... weil so viele von ihnen attraktiv erscheinen... sehe ich keine Möglichkeit, alle einzeln kennenzulernen.
لكن الحقيقة هي، وفي ظل هذه الظروف وبسبب إنجذابي لإكثرهن أنا لا أرى كيف يمكنني إختيار واحدة منهن بمفردها

Sie eliminierte die feindliche Bedrohung... im Alleingang.
لقد قضت على تهديد العدو بمفردها.

Damit können wir die Ameisen individuell markieren, so dass wir wissen, welche welche ist.
ونحن نستطيع وضع علامة لكل نملة بمفردها لنتمكن من معرفة كل نملة.

Der dritte große Faktor, der darüber entscheidet, welches Szenario sich durchsetzt, ist die amerikanische Macht und wie sie eingesetzt wird. Die USA werden im Jahr 2020 nach wie vor das mächtigste Land sein, doch wird der stärkste Staat seit den Tagen des alten Roms paradoxerweise nicht in der Lage sein, seine Bürger im Alleingang zu schützen.
أما العامل الرئيسي الثالث الذي سيتحدد على ضوئه السيناريو الذي ستكون له الغلبة فهو يتلخص في القوة الأميركية والكيفية التي ستستغل بها أميركا هذه القوة. سوف تظل الولايات المتحدة القوة العالمية الأعظم بحلول العام 2020، ولكن من عجيب المفارقات هنا أن الدولة الأعظم قوة منذ أيام الإمبراطورية الرومانية لن تكون قادرة على حماية مواطنيها إذا ما أصرت على العمل بمفردها.