"تثبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beweisen
• beweist
• Beweise
• bewiesen
• zeigen
• man
• Beweis
• bestätigen
• als
• still halten
• befundenen
• erweisen
• belegen

beweisen Sie nicht, dass Gifte die Brunnen erreichten, ist der Fall aus.
أذا لم تثبت أن السموم قد وصلت للأبار فلا توجد قضية

Aber das ist nicht alles. Sie will die Unschuld ihrer Mutter beweisen.
لكن أكثر من هذا ، أنها تريد أن تثبت براءة والدتها

Wenn die Regierung ein für alle Mal beweisen möchte, dass Flug 77 ins Pentagon geflogen ist, müsste sie nur eins dieser Videobänder veröffentlichen,
إذا أرادت الحكومةَ أن تثبت بشكل نهائى بأن الرحلة 77 ضربت وزارة الدفاع الأمريكيةَ كل يجب أن يطلقوا أحد تلك الأشرطة

Das beweist nur, dass du dich um mein Wohlbefinden scheinbar wenig scherst.
وفقط تثبت انك لا تملك أي اعتبار صحيح لي على الإطلاق

Also können wir nicht beweisen, dass ich mit ihr verwandt bin.
لذلك فليست هناك وسيلة عملية تثبت بأني أمتّ بصلة لها

Aber Sie verunsichern lieber alle, um zu beweisen, dass Sie der Einzige mit magischen Kräften sind.
فستساعد هذا الطفل لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة

Aber wenn du denkst, du bist mehr wert, dann gibt es nur einen Ort, das zu beweisen, und der ist da unten... jeden Sonntag.
لكن,إذا كنت تعتقد أنك تساوي أكثر من هذا هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنك أن تثبت فيه هذا,هناك بالأسفل كل يوم أحد

Also wie beweisen Sie eindeutig, dass Anna dieses Präparat genommen hat, wenn sie es abstreitet?
إذًا كيف تثبت إثباتًا قاطعًا أن آنا استعملت هذا المركب رغم أنها تنفي ذلك؟

Nein. Okay. Wenn du glaubst, mir etwas beweisen zu müssen, tust du nicht, okay?
كلّا، إن خلت أنك بحاجة إلى أن تثبت لي شيئًا، فلا تفعل، اتفقنا؟

Wenn nicht, dann gut; wenn ja, ist es sogar noch besser, weil überzeugt zu sein, beweisen würde, dass du ein überzeugtes Wesen bist.
إن لم تقتنع فهذا جيّد، وإن اقتنعت فهو أفضل، لأنّه باقتناعك فسوف تثبت أنّك كائن مقتنع.

Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie moderieren einen Podcast und müssen beweisen, dass das wertvolle öffentliche Geld gut in Sie investiert wurde.
أريد أن تتصورو هذا: أنك تستضيف بودكاست، ولا بد أن تثبت أنك تستحق استثمار دولارات الشبكة الإذاعية في برنامجك.

beweisen Sie ihre Schuld. Gehen Sie mit ihren windigen Indizien in den Zeugenstand.
. حاول أن تثبت إدانتها أحصل على شاهد يقف إلى جانب أدِلتكَ الواهية

Du sollst mich nicht heiraten, nur um etwas zu beweisen.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Sie müssen nicht jeden Tag Ihre Ehrlichkeit beweisen. Ich schon.
لايجب عليك أن تثبت أمانتك دائماً ولكن يجب على أنا

Warren,... einmal mehr beweist du, dass Koreaner die asiatischen Juden sind.
وارن مرة أخرى تثبت لي أن الكوريين هم اليهود الآسيوية

Ich muss deinen Anruf klarmachen. Bevor du beweist, dass nur das Nichts anruft.
يُستحسن أن ترد على مكالمتك قبل أن تثبت بأن لا أحد يتصل.

Und die Frau von gegenüber - wenn ihre Aussage es nicht beweist, dann nichts.
والمرأة عبر الشارِع. إذا لم تثبت شهادتها الأمر، فلا شيء سيفعل

Und ich halte mich für normal... trotz der erheblichen Beweise für das Gegenteil.
إننى حقاً أعتقد أننى عاقلة بالرغم من أدلة كثيرة تثبت عكس ذلك

Also stigmatisiert es Menschen als Verdächtige. Schuldig, bis die Unschuld bewiesen ist.
إذن، فهي تقوم بتصنيفِ الأشخاصِ كمشتبه بهم، مذنبون حتى تثبت براءتهم؟

man beachte das strenge Design, seine kraftvollen Linien zeigen, dass Eleganz und Leistung vereinbar sind.
تصميمها دقيق، خطوطها البسيطة القوية في آن واحد، وأناقتها الفريدة كل هذه الميزات تثبت

Die NASA sagt jedoch, dass es kein Beweis für außerirdisches Leben ist.
ومع هذا أنكر موظفوا ناسا بأنها تثبت وجود حياة لحضارة من الفضاء

Ich würde gerne Proben einreichen, welche bestätigen, dass die Angeklagte Linkshänderin hist.
أود تقديم عينات كتابة تثبت أنّ المدعى عليها عسراء

Europe verdient, sich als wahre Gemeinschaft zu erweisen, eine vielfältige, demokratische, spirituelle, freie und wohlhabende Gemeinschaft.
إن أوروبا جديرة بأن تثبت لنفسها أنها مجتمع حقيقي، مجتمع متنوع، ديمقراطي، روحاني، وحر، ومزدهر.

Die Kugel ging durch, aber Sie müssen still halten.
الرصاصة خرجت، لكن أودّك أن تثبت.

Es besteht ein großer Unterschied zwischen der Suche nach historischer Wahrheit, die ein absolutes Muss für die Gesellschaft als Ganzes ist, und dem Bestreben, alte Rechnungen zu begleichen und die für schuldig befundenen zu bestrafen. Um nicht ihre Wiederholung zu riskieren, aber auch um sie zu bewältigen, muss man über die Vergangenheit Bescheid wissen.
ولكن هناك فارق كبير بين البحث عن الحقيقة التاريخية، وهو الأمر الذي يشكل ضرورة مطلقة لأي مجتمع، وبين البحث عن تسوية أو تصفية الحسابات ومعاقبة أولئك الذين تثبت إدانتهم. يتعين على المرء أن يتعرف على الماضي حتى لا يجازف بتكراره، ولكن من الأهمية بمكان أيضاً أن يتعرف عليه حتى يتمكن من تجاوزه.

Die Zahlungen erfolgen gegen Vorlage von belegen über die tatsächlichen Ausgaben, die im Rahmen der genehmigten Kosten getätigt wurden.
وتسدد المبالغ بعد إستلام إيصالات تثبت النفقات الفعلية في إطار التكاليف المعتمدة.