| Unsere Kopie – Sina ist die Firma, die Twitter kopiert hat – | TED | و ايضاً النسخة المقلدة شركة سينا الشاب الذي قام بتقليد تويتر. |
| Zum Beispiel sage ich Twitter gerade, dass ich einen Vortrag bei TED halte. | TED | لذا، وعلى سبيل المثال، يمكننى الآن تحديث تويتر بأنني أدلي بحديث لتيد. |
| Bezogen auf die vertretenden Nationen, sind 11 Prozent der brasilianischen Internetbenutzer bei Twitter. | TED | وبحساب تمثيل الدولة، 11 بالمئة من مستخدمي الإنترنت البرازيليين هم على تويتر. |
| Viele Menschen twittern momentan. | TED | فالعديد من الأشخاص يتواصلون الآن عبر تويتر |
| Troublegum hat übers Album getwittert. | Open Subtitles | لقد جعلتُ تربلقوم ينشرُ الألبوم في تويتر |
| Ich have das Gefühl, mein Blog, E-Mail, Twitter und Facebook ersetzen mir die Alltagsunterhaltungen. | TED | انا اشعر وكان مدونتي بريدي الالكتروني .. حساب تويتر .. حساب الفيس بوك قد قدم لي تعويضا للمحادثات اليومية |
| Diese Leute haben sich in Fox News' Twitter account gehackt um den Mord an Präsident Obama zu verkünden. | TED | هذه المجموعة اخترقت حساب وكالة فوكس للأخبار على تويتر لكى تعلن اغتيال الرئيس أوباما. |
| helfen Sie dabei ein Buch zu digitalisieren. Twitter und etwa 350.000 andere Seiten benutzen alle reCAPTCHA. | TED | تساعد في رقمنة كتاب ما. تويتر و حوالي 350,000 موقع آخر كلها تستخدم ريكابتشا. |
| Vielleicht ist Ihnen das bekannt, ich habe über 4.000 Follower auf Twitter. | TED | كما ان البعض منكم قد يعرف، لدي أكثر من 4،000 متابع لتغريداتي على تويتر. |
| Michael J. Nelson vom Mystery Science Theater war einer ersten, die bei Twitter darüber einen Witz machte. | TED | مايكل ج. نيلسون من مسرح العلوم الغامضة كان أحد أول الناس الذين نشروا مزحة حول الفيديو في تويتر. |
| Es ist ja so, Twitter und Twitter-Klone haben ein 140-Zeichen-Limit. | TED | هل تعلم بإن تويتر والنسخة المقلدة من تويتر لديها حد لكتابة التغريدة وهو 140 حرف. |
| Eine sehr attraktive Alternative liegt nahe, jene der Netzwerke. Oder? Netzwerke wie Facebook und Twitter. Sie sind flexibel und schnell. | TED | أحد البدائل الجذابة التي تطرح نفسها بوضوح لنا هي الشبكات الإجتماعية. أليس كذلك؟ شبكات مثل فيس بوك و تويتر. إنها رشيقة. |
| Warum ist Twitter so erfolgreich? Weil es eine offene Plattform ist. | TED | لماذا موقع تويتر ناجح هكذا؟ لإنه يجعل منصته مفتوحة. |
| Auch das Rote Kreuz trainiert Freiwillige und Twitter zertifiziert sie, nicht nur, um existierende Regierungseinrichtungen zu unterstützen, sondern in vielen Fällen, um sie zu ersetzen. | TED | و الصليب الأحمر كذلك يدرب متطوعين، وموقع تويتر يعتمدهم، ليس و حسب ليعضدوا عمل المؤسسات الحكومية القائمة، بل في حالات كثيرة، لتحل محلها. |
| Falls ein paar Frauen wirklich erschrocken waren, als ich herauskam, brauchen Sie mir das jetzt nicht zu sagen, das lese ich später auf Twitter nach. | TED | إذا كانت بعض النساء فزعن حقا عندما خرجت، لا داعي ﻷن تخبروني اﻵن، سوف أعرف لاحقا بذلك على تويتر. |
| Und dann trat Twitter auf den Plan und gab den Dingen noch mehr Zauber, denn ich konnte sofort überall um alles bitten. | TED | ثم جاء تويتر وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب على الفور أي شيء في أي مكان. |
| Wir könnten sicherlich alle so produktiv sein, wenn Facebook oder Twitter uns nicht soviel Zeit kosten würden. | TED | أنا واثقة من أنه كان بإمكاننا أن نكون بهذا القدر من الانتاج بدون فيس بوك أو تويتر اللذان يشغلان أوقاتنا. |
| Politiker haben gerade begonnen zu twittern. | TED | بدأ الساسة إستخدام تويتر في الآونة الأخيرة. |
| Was haben Sie gemacht, getwittert? | Open Subtitles | وماذا فعلت معها ؟ أرسلت لها عبر تويتر ؟ |
| Hey Tweeter, hast du noch Verwendung dafür? Du bist so was von eklig, Mann. | Open Subtitles | هاي, تويتر ألا تريدين هذا؟ |
| Irgendjemand hat es bei twittert zitiert. | Open Subtitles | لا أعلم. شخص أعاد تغريدة في تويتر |
| Ich möchte auch klarstellen, dass es dabei nicht darum geht, Tweets und Likes und Freunde in abstrahierter Form zusammenzuzählen. | TED | أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ. |
| Frage mich, ob das die gleiche Schwester ist, die mir getweetet hat... ob ich ihren Bruder süß finde. | Open Subtitles | أتسائل هل هي نفس الأخت "اللتي تراسلني على موقع "تويتر لتسألني عما إذا كنت أرى أخيا ظريفاً |
| Er führt wohl einen Twitter-Krieg mit Lil Tap That. - Das klingt echt übel. - Der Name oder der Twitter-Krieg? | Open Subtitles | أم, يبدو انه في حرب تويتر ليست هذه مزحة و يبدو قبيحا |
| Ich habe mir dieses Twitter-Konto etwas näher angeschaut. | Open Subtitles | قررت أن ألقي نظرة على ذلك حساب في تويتر |
| Wenn ihr auch nur ein Wort darüber verliert, was ihr hier seht, dann werde ich dafür sorgen, dass sich eure Twitter-Konten, Facebook-Seiten und alle Spuren eurer virtuellen Existenz in Luft auflösen. | Open Subtitles | وإن نشرت أي كلمة عما تراه هنا... سأمسح حساباتك وصفحاتك... على (تويتر) وعلى الـ(فيسبوك)... |
| Die Verlierer der @AP Twitter-Falschmeldung dürften weniger schnell Entschlossene, oder later movers, gewesen sein, die nicht rasch auf die Meldungen, sondern stattdessen auf die Marktbewegung reagiert haben. Diese late movers dürften ebenfalls erfahrene elektronische oder institutionelle Händler gewesen sein; einige haben vermutlich Arbitrage-Strategien verwendet und dabei den am Terminmarkt ermittelten Marktpreis zugrundegelegt. | News-Commentary | أما الخاسرون المحتملون في خدعة أسوشيتد برس على تويتر فكانوا آخر المتحركين الذين لم يتفاعلوا بسرعة مع الأخبار، ولكنهم تفاعلوا بدلاً من ذلك مع حركة السوق. ومن المرجح أيضاً أن آخر المتحركين كانوا يستخدمون استراتيجيات قائمة على المراجحة التي تعتمد على السوق الآجلة في حساب السعر العادل. |
| Jimmy Kimmel sendete den Tweet, der das Video letzten Endes so populär machte. | TED | جيمي كيميل نشر تغريدة تويتر هذه والتي ستقوم في الأخير بدفع الفيديو ليصير شعبيا كما هو الآن. |
| Ich twittere. Ich liebe es. | TED | غردت على تويتر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 