"سخيفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• albern
• lächerlich
• dumm
• blöd
• absurd
• Blödsinn
• dämlich
• doch
• töricht
• kitschig

Entschuldigen Sie, Captain. Es klingt vielleicht albern, aber... können Sie fliegen?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Dann bin ich wohl die Göttin der Vernunft, weil ich das albern finde.
حسناً عندها ، هذا يجعلني إله الإستقامة لأنني أجد هذا كله سخيفاً

Es wird Ihnen auffallen, wie albern und klein Sie wirken, wenn Sie weitermachen.
حين تفكر بالأمر ستجد بأنّ هذا الأمر يجعلك تبدو صغيراً و سخيفاً

Nein, es hört sich nur lächerlich an, wenn man es ausspricht:
كلاّ، يبدو سخيفاً فقط حين يسمع المرء نفسه وهو يقول،

- Na ja, in meinem Alter wäre das ziemlich lächerlich, oder?
سيكون الأمر سخيفاً , لا أظن الزواج مناسب لعمري ؟

Aber nur, bis er nicht bereit war, zuzugeben, wie dumm er gewesen war.
كان هذا إلى أن رأيت أنه غير مستعد للاعتراف كم كان سخيفاً

Hört sich vielleicht blöd an. Kennen Sie A Place in the Sun?
ربما يبدو هذا سخيفاً لكن هل شاهدت فلم مكان في الشمس ؟

Hier war es, während ich diesen Dichtern zuhörte, die ihre Geschichten erzählten, wo ich lernten, dass gesprochene Poesie nicht zornig sein musste, sie konnte lustig sein, oder schmerzhaft oder ernst oder albern.
وكان حينها عندما استمعت الى شعرهم وقصصهم ادركت فحسب انو لا يتوجب ان يكون القاء الشعر يشوبه السخط فهو يمكن ان يكون مؤلماً .. او مضحكاً جدياً .. او سخيفاً

Ich weiß, es klingt albern, aber man hat das Bedürfnis, sich selbst so etwas zu erklären. Also dachte ich: Vielleicht werde ich einfach alt.
قد يبدو الأمر سخيفاً إلا أن شعوراً بالإلحاح اعتراني لتفسير ما يحدث، وخطر لي أن يكون السبب عائد للتقدم في السن.

Unser Geplapper muss dir albern vorkommen.
بالرغم من أني أتوقع مرحاً سيبدو لك سخيفاً لأنك جادة جداً

- Es klingt vielleicht albern, aber ich werde all die Psychos, Neuros und Schizos hier vermissen.
يبدو سخيفاً لكننى سأفتقد كل شخص من المرضى فى هذا المكان

Ich fand es albern, dass wir beide die Kleider zurückbringen.
وصلت إلى التفكير انه كان سخيفاً لكل منا ان نعيد ملابسنا

albern? Willst du, dass ich albern werde?
هذا قد أصبح سخيفاً – هل تريد أن ترى شيء سخيف؟

Verliert man ein Kind, wird das Ganze irgendwie lächerlich, Sie verstehen.
فكل هذا السعي يبدو سخيفاً , أتفهم ما أعنيه ؟

Ich wollte nicht lächerlich wirken, hättest du Lust auf Baseball gehabt. Abgefahren.
في حال انكِ تريدين مشاهدة البيسبول لم أرد أن أبدو سخيفاً

Unser Team in Nepal, das auch jetzt bei der Arbeit ist, würde sagen: "Das ist lächerlich, wir müssen noch 3 Millionen Toiletten bauen, bevor wir auch nur ansatzweise daran denken können."
في هذه اللحظة سيوف يكون, لا تكن سخيفاً, يجب علينا أن نبني ثلاثة ملايين دورة مياه اضافية قبل أن نفكر بطعن الطلب و أنا لا أدعي أي شيء آخر

Daher war es in Amerika irgendwie lächerlich, dass mir gesagt wurde, ich sollte die Oberstufe besuchen.
لهذا في أمريكا، كان ذلك سخيفاً نوعاً ما أنهم قالوا أنه يجب علي الالتحاق بالمدرسة الثانوية

Das ist lächerlich. Wo zum Teufel sind die Kinder?
سيصبح هذا سخيفاً ، أين هؤلاء الأولاد بحق السماء ؟

Er hat im Bett geraucht. Sehr dumm von ihm. Weil's bescheuert aussieht.
كان يدخن بسريره ماكان يجدر به أن يدخن لأنه يبدو سخيفاً

Es klingt vielleicht blöd, aber könntest du ausnahmsweise...?
.. قد يبدو هذا سخيفاً ، لكن من باب التغيير ، أتمانع

Ich weiß es klingt absurd, dass jemand wie ich... zögern würde, um moralische Gründe vorzutäuschen.
أعلم أن ذلك يبدو سخيفاً أن أحداً مثلي قد يتردد في استخدام القوانين الأخلاقيه

Blödsinn, das schaffst du nicht.
ـ لاتكن سخيفاً, لايمكنك أن تتدبر آمرهُ أبداً. ـ أستطيع أن أفعل ذلك.

Du wirst ziemlich dämlich aussehen, wenn dir das Messer im Arsch steckt.
ستبدو سخيفاً مروعاً بذلك السكين مغروزا فى مؤخرتك

- Er soll stillhalten. Man kann doch Leoparden nicht zum Stillhalten bringen.
لا تكن سخيفاً لا يمكنك أن تجعل النمر يتوقف

Wie töricht.
كم كان الأمر سخيفاً!

Es klingt vielleicht etwas kitschig, aber ich finde, ich hab schon gewonnen.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا