"شاذاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwul
• Schwuchtel
• Schwulen
• Homo
• Schwuler
• homosexuell
• queer wie
• bist
• Schwanzlutscher

Na ja, er ist entweder schwul oder eine Frau in den frühen Zwanzigern.
إمّا يكون شاذاً أو امرأة في أوائل عقدها الثالث لا، لا، لا

Muss ein Mann etwa schwul sein, um ein schwules Musical zu mögen?
هل تعتقدين أن الرجل يجب أن يكون شاذاً ليحب مسرحية للشذاذ؟

Weil, wie sonst hätte ich rausfinden sollen, ob ich schwul bin oder nicht?
لأنه، كما تعلمي، كيف يمكنني معرفة ما إذا كنتُ شاذاً أم لا؟

Hab dich eine Schwuchtel genannt, über deine Dichterei und das alles gelabert.
تعرِف، مُناداتُكَ شاذاً و التكلُمِ على شِعركَ و كُل شيء آخَر

Was passiert, wenn man einen Schwulen Eskimo und einen Schwarzen kreuzt?
حسناً ما رأيكم بهذه ما الذي تحصل على عندما تجمع شاذاً من الأسكيمو و رجلاً أسود

Wollte Priester werden, wurde aber ausgeschlossen, weil er schwul ist.
اراد أن يكون كاهنا استبعدوه لأنه كان شاذاً

Er sagt, dass er nicht schwul ist, aber... mal sehn, was ein paar Drinks und eine Massage mit ihm machen.
هو يقول انه ليس شاذاً جنسياً ولكنا دعنا نرى القليل من المشروب وبعض التدليك ماذا يمكن ان يفعل به

Er und nicht schwul?
الطريقة التي يقف بها الا يبدو شاذاً جنسيا؟

Missversteh das nicht, aber es sieht verdammt schwul aus, wenn du strickst.
لا تفهمنى غلط ولكنك تبدو شاذاً وأنت تفعل ذلك

Ich bin weder schwul noch süchtig. Und irgendwas zu machen, hat mir noch nie Probleme gemacht.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً و ما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Er könnte verheiratet sein, eine Geliebte haben oder schwul sein.
يمكن أن يكون متزوجاً ، قد تكون لديه عشيقة ، يمكن أن يكون شاذاً

Nichts für ungut, aber ich bin nicht schwul. Ok?
إسمع يا سيد أنا آسف أنا لست كما تعتقد أنا لست شاذاً

Macht es mich nicht schwul zu sagen, dass ich einen anderen Mann liebe?
إن قلتُ بأني أحب رجل آخر ألا يجعلني هذا شاذاً ؟

Das habe ich, aber immer wenn ich anfing, eine Szene zu schreiben, hatte ich diese einsamen 2 Kerle auf einem Berg, und es fühlte sich echt schwul an.
لكن كل ما أكتب مشهد، أحصل على رجلان محاصران في جبل لوحدهما ويبدو شاذاً جداً

Allein der Gedanke, dass Du schwul sein könntest, macht Dir panische Angst.
فأنت تعتقد أنه من الممكن أن تكون شاذاً لكنك تخاف من الفكرة أيضاً

Ich weiß nicht, vielleicht muss man dazu einfach... schwul sein.
لا أعرف، ربما على المرء .. أن يكون شاذاً

Ich stelle mir das schwierig vor, schwul und behindert zu sein.
من الصعب جداً حتماً أن يكون المرء شاذاً ومعاقاً

Er war 'ne Schwuchtel, aber geschmeichelt war ich trotzdem.
كان شاذاً قليلاً، لكنّي شعرت بالإطراء، بنفس الطريقة.

Na, er hat gute Manieren, ist etwas zu gut gepflegt, für einen Schwulen ist er nicht gut genug gekleidet, also ein Verkäufer.
حسناً , إنه مهذّب للغاية متأنق أكثر من اللازم يرتدي ملابسه بشكل سيء كي يكون شاذاً

Außer, man ist ein Homo wie ich.
إلاّ إذا، بالطّبع إذا كنت شاذاً مثلي

Endlich mal kein Schwuler. Und ich find's toll, wie er so redet.
على الأقل ليس شاذاً مثلي بالإضافة إلى ذلك أحب طريقة كلامه

Nein, ich bin nicht homosexuell. Wenn überhaupt bin ich metrosexuell.
لا، أنا لست شاذاً لو أي شيء فأنا متروسيكشويال

queer wie Flüssigkeit und Unbegrenztheit gleichzeitig.
شاذاً كشيء من السيولة واللامحدودية على نحو غير متوقع.

Um dich Vater zu empfehlen, muss ich sicher sein, dass du keine verdammte Schwuchtel bist.
لقد وصّـيتك لأبي يجب أن أتأكد أنك لست شاذاً

Lutsch einen Schwanz, und du bist für immer ein Schwanzlutscher.
مارس الشذوذ مرة وستكون شاذاً لبقية حياتك