"طفلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Kind
• ein Baby
• Kinder
• Junge
• noch klein
• als Kind
• Jungen
• meiner Kindheit
• Kind mehr

So, wie dieser Mann gestorben ist, bezweifle ich, dass das ein Kind war.
من الطريق هذا الرجل مات، أشكّ فيه كان طفلا الذي عمل هذا.

Als ich noch ein Kind war, da war die Zukunft irgendwo beim Jahr 2000 und die Leute sprachen oft darüber, was wohl passieren würde im Jahr 2000.
إذ عندما كنت طفلا في طور النمو، كان المستقبل هو نوعا ما العام 2000، وكان الناس اعتادوا الحديث عما قد يحدث في عام 2000.

Mit 13 wollte ich ein Kind töten.
عندما كان عمري 13 سنة، أردت أن أقتل طفلا.

Das ist das erste Mal, dass ich überhaupt ein Baby halte.
كما لو انيّ لم أحمل أبدا طفلا حتّى يوم أمس

In einem Dorf gibt es 60 geistig behinderte Kinder wie diesen Jungen.
في قرية، وهناك 60 طفلا مع التخلف العقلي لأن هذا الرجل.

Als ich ein Kind war, nahm ich immer Kisten und so was auseinander.
عندما كنت طفلا, كنت دائما, أقوم بفك الصناديق و الأشياء.

Was ich jetzt verstanden habe ist, dass was mein Großvater für mich getan hatte, als ich ein Kind war, heutzutage jedem zugänglich ist.
ما أدركه هو ما فعل جدي لى ..عندما كنت طفلا ، ما هو متاح الآن للجميع.

Die Flagge sollte so einfach sein, dass ein Kind sie auswendig zeichnen kann.
لابد أن يكون العلم في غاية البساطة لدرجة أن طفلا يستطيع رسمه بسهولة

Es gibt fünf Gründe, warum zwei Milliarden unserer Brüder und Schwestern aus der Armut geholt wurden, seit ich ein Kind war.
هذه 5 أسباب لأخراج مليارين من إخواننا وأخواتنا من الفقر منذ أن كنت طفلا.

dass er sich noch ein Kind wünsche.
و قال شيئا عن تمنيه أن يكون لديه طفلا آخرا.

Meine Mutter erzählte mir als ich ein Kind war, dass ich immer die kleinen Dinge respektieren soll.
عندما كنت طفلا كانت والدتي دائما تقول لي أنني يجب ان أحترم الأشياء الصغيرة.

Wir untersuchen das auf folgende Weise, sagen wir, wir finden ein Kind mit Lichtsensibilität.
الطريقة التي ندرس بها الأمر, مثلا نجد طفلا ذو حساسية بسيطة للضوء

Es ist ein absolut magisches Wunderland für ein Kind, das mit einem Interesse für Tiere aufwächst.
إنها حتماً منطقة عجائب سحرية للعيش فيها خاصةً إذا كنت طفلا يود أن يكبر ليصبح حيوان

Dies bedeutet, dass jede und jeder von Ihnen hier mindestens ein Kind kennt, das an einer Entwicklungsstörung leidet.
والذي يعني أن كل واحد منكم هنا اليوم يعرف على الأقل طفلا واحدا يعاني من اضطراب النمو

Ich bin Moe Greene! Ich hab den Ersten umgebracht, als du ein Baby warst.
أنا موجرين , صنعت نفسى بنفسى عندما كنت لا تزال طفلا

Die Frau hielt ein Baby im Arm.
لم اكن استطيع عمل شئ مع الاخبار ، سيد كريندلر المرأة كانت تحمل طفلا على ساعديها

Es zählt nur, dass wir ein Baby erwarten. Es interessiert niemanden, wer den 1. Schritt tat.
المهم أننا سيكون لدينا طفلا ، لا يهم معرفة من كان المبتدأ

Sie konnte schon ganze Sätze sagen, früher als die Kinder unserer Freunde.
كانت تتحدث بجملات كاملة. قبل أن يقوم بها أيّ طفلا لأصدقائنا.

Aber jeder der mal eins hatte, oder kleine Kinder kennt weiß, dass sie unglaublich komplexe Organismen sind.
لكن أي شخص لديه أو يعرف طفلا صغيرا يعرف أنها كائنات حية بالغة التعقيد.

Als Junge war er der Schnellste. Ich hatte Angst, im selben Raum zu sein.
كان الاسرع منذ كان طفلا ، وكنت اخشى النوم معه في نفس الغرفة

Ich war noch klein, als du dir ein Bein gebrochen hast.
اتذكر عندما كنت طفلا وسقطت انت وكسرت ساقك

Chef, ich habe als Kind mal davon gehört, dass das im osmanischen Reich eine Polizeiwache war.
رئيس سمعت عن ذلك عندما كنت طفلا. كان عليه ظهر مركز للشرطة في أيام العثمانيين.

Es gab eine kleine Unvorsichtigkeit hier und eins der Mädchen präsentierte uns einen amerikanisch-japanischen Jungen.
ـ صبيّ؟ نتيجة من اهمال من جانبنا ولدت احدى فتياتنا طفلا بوزن 3.5 كغم

Ich wünschte, du hättest das in meiner Kindheit getan.
و بالنسبة لي أتمنى لو أني انهيت هذا منذ كنت طفلا ولكن لم يكن لديك مشاكل مع المخدرات حينها

Du bist kein Kind mehr, du bist 9 Jahre alt!
أنت لم تعد طفلا بعد الآن عمرك الآن 9 سنوات