"لا يهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielt keine Rolle
• Es ist egal
• Das ist egal
• Macht nichts
• Ist doch egal
• es macht keinen Unterschied
• es nicht
• nicht wichtig
• es egal ist
• auch egal

Das ist doch sowieso nur eine Freakshow für sie. Es spielt keine Rolle.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

- Das spielt keine Rolle, denn du wirst angeklagt wegen Mordes.
ليس لديك سلطه هذا لا يهم لأنك ستحاكم بتهمة القتل

Die Menge kann von jedem von Ihnen kommen. Das spielt keine Rolle.
هذه الكمية قد تأتي من أي أحد منكم هذا لا يهم

Es ist egal, ob eine Kuh unsere Gebäude baut, oder ein Roboter unsere Gebäude baut.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Am Leben zu sein, bedeutet nichts. Es ist egal, was ich tue.
كوني على قيد الحياة لا يعني شيء، لا يهم ماذا أفعل.

Das ist egal. Wir dürfen keine Zauber zum eigenen Nutzen sprechen.
لا يهم متى تنتهي، ولكن لا يفترض بنا أن نُطلق

Sie haben uns alle davor bewahrt, dieses Zeug trinken zu müssen. Macht nichts.
لقد عملت جميلا بان القيت بهذه القاذورات على الارض, هذا لا يهم

Ist doch egal, wer ich bin, aber du bist in großer Gefahr. Was soll das heißen:
لا يهم الذي أَنا، لَكنَّك في الخطرِ العظيمِ.

Okay, es spielt keine Rolle, wer was sagte oder ob etwas davon wahr ist.
حسناً , لا يهم من قال ماذا أو إن كان أيَّ منه حقيقي

Ja, aber es spielt keine Rolle, denn es geht nicht darum, wen Sie vertreten.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Es spielt keine Rolle, ob es ein chirurgisches Konsil oder ein Mantel ist.
لا يهم إن كانت استشارة جراحية أو معطف، أنت لا تثق بي

Es spielt keine Rolle, für wen wir kämpfen, nur für was.
لا يهم من نقاتل من أجله، بل ماذا نقاتل وحسب

Es spielt keine Rolle. Das Internet fiel unter diesem Präsidenten aus.
أقول إن هذا لا يهم تعطل الإنترنت تحت أعين الرئيس

Es spielt keine Rolle, ob ich ein Mädchen oder ein Junge bin, ich haue einfach ab.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Unternehmen, die diese Richtung klar und nicht verhandelbar verfolgen, in guten, schlechten oder auch furchtbaren Zeiten -- es spielt keine Rolle.
والشركات التي تقوم بتحديد ، الأشياء الغير قابلة للتفاوض مهما كانت الأوقات جيدة، سيئة، أو قبيحة- هذا لا يهم.

Alle, auf die ich dachte, setzen zu können, einfach alles, Es ist egal geworden.
كل شخص ، اعتقدت أن بإمكاني الأعتماد عليه كل شيء .. لا يهم

Es ist egal, ob man ein Album aufnimmt, oder Architekt ist, oder einen Aufsatz über Soziologie schreibt.
لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع.

Es ist egal, wenn's private Probleme zwischen Miller und dem Sheriff gibt.
لا يهم إن كان هناك مشاكل شخصية "بين "ميلـر" و "كيـن

Das ist egal. ich will nicht, dass du was im Auto verschüttest.
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة

Ob Sie langes Haar haben, ob Sie kurzes Haar haben, Sir, ob Sie glattes Haar haben, Das ist egal in Potts' automatischer, hygienischer elektrischer Haarschneidemaschine!
ربما يكون شعرك طويل, وربما يكون قصير يا سيدى ربما يكون شعرك ناعم, هذا لا يهم مع بوتس الشعر التلقائى والصحى,

Es Macht nichts, wenn es regnet, denn Sie haben einen Scheibenwischer.
لا يهم إن سقط قليل من المطر، لديك مساحة للزجاج الأمامي.

Ist doch egal. Er beschwert sich dann über etwas anderes.
لا يهم ,هو سوف يجد شيئا ما ليتذمر منه على اى حال

Es spielt keine Rolle, wo Sie sind – Bombay, Mexico, es macht keinen Unterschied.
لا يهم أين أنت -- بومباي، المكسيك، لا يهم في الواقع.

Er fand heraus, dass es nicht wichtig war, ob der 5%-erledigt-Marker dir den exakten Prozentwert gab.
واكتشف أنه لا يهم حقاً إن كان مؤشر النسبة المئوية يعطيك حقاً النسبة الدقيقة.

- Das ist nicht wichtig, Schatz. - Ich hab euch so vermisst.
لا يهم انتى ابنتنا لقد افتقدتكم كثيراً , لم أقصد ذلك

Das lässt vermuten, dass es egal ist, wer es versucht, denn es ist kaputt.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist auch egal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.