"من مكتب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von der
• aus dem Büro des
• des Büros
• aus der
• vom Büro
• vom Amt für
• Büro der
• das Büro
• Unterstützung des
• des Sekretariats-Amtes für

Niemand von der Post hat es je über die 50-Prozent-Marke geschafft.
لا أحد أبداً من مكتب البريد تخطى حاجز الخمسين بالمائة.

Ich habe einen Freund von der DPO anrufen lassen, damit du herkommst.
لدي صديق من مكتب المقاطعة قام بالأتصال بك لتأتي إلى هنا

Und du bekommst ein Anhörungsschreiben aus dem Büro des Staatsanwalts,... gefolgt von Vorladungen für jedes Bankkonto,... das auf deinen verdammten Namen läuft.
وستحصل على رسالة من مكتب المدّعي العام تليها مذكّرات استدعاء عن كلّ حساب مصرفي باسمك

Techniker, im Auftrag des Büros für Gefahrenstoffe, kamen hier her, um die Luft zu testen.
بعض المُختصين من مكتب المواد السامّة قد جاءوا لاختبار الهواء.

Ich werde das FBI bitten, uns zwei Gefangene aus der Todeszelle zur Verfügung zu stellen.
سأطلب من مكتب التحقيقات الفيدرالي أن يزودوننا بسجينين محكوم عليهما بالاعدام

Entschuldigen Sie bitte die Störung. Ich komme vom Büro der Hausverwaltung.
آسف على ازعاجك يا آنستي أنا من مكتب مدير المبنى

Wir sind vom Amt für Alkohol, Tabak und Waffen.
نحن من مكتب الكحول والتبغ والاسلحة النارية

Das ist Ms. Grey von der Stadtverwaltung. Sie ist hier, um die Prüfungen zu überwachen.
إنها السيدة جراي من مكتب المحافظ هي هنا لتراقب هذة الاختبارات

Kopien der Geburtsurkunden der toten Jungen von der zentralen Erfassungsstelle.
شهادات ميلاد الأطفال الذين توفوا من مكتب التسجيل المركزى

Hat jemand von der Staatsanwaltschaft je mit Ihnen über den Vorfall gesprochen?
هل قمت بإخبار أي أحد من مكتب محاماة المقاطعة؟

Hier ist Tom Logan von der Generalstaatsanwaltschaft.
هنا هو توم لوجان من مكتب المدعي العام في المقاطعة

Vernehme ich das auch aus dem Büro des Staatsanwalts?
هل أسمع ذلك من مكتب المدّعي العام أيضاً؟

Ich habe aus dem Büro des Bürgermeisters die Information erhalten, dass Sie Ihr Amt nicht zurückbekommen.
أنا مهتمة برد فعلك وقد تلقيت معلومات من مكتب العمدة أنك لن تحصل على وظيفتك ثانية

Lass es aussehen, als wärst du mit jemandem verwickelt, der ein bisschen Einfluss hat, vielleicht jemand aus dem Büro des Bürgermeisters.
بأن مختلط مع شخص لديه بعض الغموض ربما احد من مكتب العمده

Der Rat unterstützt die Initiative der 'Sechs-plus-Zwei'-Gruppe, die mit Drogen zusammenhängenden Probleme in koordinierter Weise mit Unterstützung des Büros für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung anzupacken.
ويشجع المجلس مبادرة مجموعة “الستة زائد اثنين” للتصدي للمسائل المرتبطة بالمخدرات بطريقة منسقة وبدعم من مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.

mit Genugtuung über die laufende Tätigkeit der von den Vereinten Nationen ernannten Berater für Gleichstellungsfragen und Menschenrechte, die fester Bestandteil des Büros des residierenden Koordinators und Koordinators für humanitäre Maßnahmen der Vereinten Nationen in Afghanistan sind,
وإذ ترحب بالأعمال الجارية التي يضطلع بها مستشارون معنيون بالقضايا الجنسانية وحقوق الإنسان عينتهم الأمم المتحدة، ويشكلون جزءا أساسيا من مكتب ممثل الأمم المتحدة المقيم ومنسق المساعدة الإنسانية في أفغانستان،

Ich ging die Daten aus der Praxis vom Doktor durch.
فحصت البيانات بالملفات التي أحضرتها من مكتب الطبيب ، و وجدت شيئاً مهماً

Ja, aber niemand vom Büro des Staatsanwaltes hat sich beschwert, oder?
لكن لم يعترض أحد من مكتب المدّعي ، صحيح ؟

Ich bin Aaron Starkey, vom Amt für Sozialarbeit.
أنا "آرسون ستاركي" من مكتب الخدمات الإجتماعية.

das Büro des Polizeichefs hat angerufen.
منذ بعض دقاق, تلقيت مكالمة هاتفية من مكتب النائب.

Kenntnis nehmend von den Anstrengungen, die die Mitgliedstaaten mit Unterstützung des Sekretariats-Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten unternehmen, um die Effizienz und Wirksamkeit der internationalen Hilfe für Such- und Rettungsmaßnahmen in Städten zu verbessern,
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء، بتيسير من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة، من أجل زيادة الكفاية والفعالية أثناء تقديم المساعدة الدولية في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية،