"نظرت في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Behandlung des
• Behandlung der
• Prüfung des
• Ich sah in
• ihm in
• ihr in
• mir in
• sah in die
• schaute ich in den

nach Behandlung des Punktes "Die Situation im Nahen Osten",
وقد نظرت في البند المعنون ”الحالة في الشرق الأوسط“،

nach Behandlung des Punktes „Die Situation im Nahen Osten“,
وقد نظرت في البند المعنون ”الحالة في الشرق الأوسط“،

nach Behandlung der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen,
وقد نظرت في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،

nach Behandlung der Vorschläge des Generalsekretärs über neue Vertragsregelungen,
وقد نظرت في مقترحات الأمين العام بشأن الترتيبات التعاقدية الجديدة،

nach Behandlung des Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation für das Verbot chemischer Waffen,
وقد نظرت في الاتفاق الخاص بالعلاقة بين الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية،

nach Behandlung des Punktes "Die Situation im Nahen Osten",
وقد نظرت في البند المعنون “الحالة في الشرق الأوسط”،

nach Behandlung des ausgehandelten Entwurfs des Beziehungsabkommens,
وقد نظرت في مشروع اتفاق العلاقة المتفاوض عليه،

nach Behandlung des Punktes "Wirtschaftliche und sonstige Aktivitäten, die sich nachteilig auf die Interessen der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung auswirken",
وقد نظرت في البند المعنون ”الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي“،

nach Behandlung des Punktes "Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker durch die Sonderorganisationen und die den Vereinten Nationen angeschlossenen internationalen Institutionen",
وقد نظرت في البند المعنون ”تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة“،

nach Behandlung des Berichts des Vollmachtenprüfungsausschusses und der darin enthaltenen Empfehlung,
وقد نظرت في تقرير لجنة وثائق التفويض() والتوصية الواردة فيه،

nach Behandlung des Berichts des Ausschusses für die friedliche Nutzung des Weltraums über seine fünfzigste Tagung,
وقد نظرت في تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن أعمال دورتها الخمسين()،

nach Behandlung des Berichts der Kommission über den ersten Teil ihrer vierzigsten Tagung,
وقد نظرت في تقرير اللجنة عن أعمال الجزء الأول من دورتها الأربعين()،

nach Behandlung der Vorschläge des Generalsekretärs betreffend Veränderungen des Rekrutierungs-, Stellenbesetzungs- und Beförderungssystems,
وقد نظرت في مقترحات الأمين العام بشأن التغييرات المدخلة على نظام التوظيف والتنسيب والترقية،

nach Behandlung der Empfehlungen des Generalsekretärs und der diesbezüglichen Auffassungen des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
وقد نظرت في توصيات الأمين العام وملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عليها،

nach Behandlung der vom Präsidenten der Generalversammlung vorgelegten Zusammenfassung des Dialogs auf hoher Ebene über Entwicklungsfinanzierung,
وقد نظرت في الموجز المقدم من رئيس الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى بشـأن تمويل التنمية()،

nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 55/33 S,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 55/33 قاف()،

Ich sah in die Augen meiner Mutter, die mich anflehten, ihr zu helfen, aber ich konnte nur für sie beten.
نظرت في عيني أمي التي ترجوني لاساعدها وكل ما استطعت فعله هو الدعاء

Wenn Ihr ihn gekannt, ihm in die Augen gesehen hättet, ihn hättet sprechen hören...
لو انك عرفته لو انك نظرت في عينيه او سمعته يتكلم

Wenn ihr in eine Kristallkugel blicken könntet... und Eure Armee zerstört und Euch selbst tot sehen könnten... wenn Ihr das in ihrer Zukunft sähen, wie ich annehme... dass Ihr es jetzt sehen müsst... würdet Ihr dennoch weiterkämpfen?
إذا نظرت في بللورة سحرية و رأيت جيشك وقد تم تدميره و رأيت نفسك ميتا إذا رأيت ذلك في المستقبل

Du hast mir in die Augen gesehen und mir ins Gesicht gelogen, hast vorgegeben, mir helfen zu wollen.
نظرت في عينيّ وكذبت في وجهي، وتظاهرت بأنّك تودّ أن تساعدني.

Heute Morgen schaute ich in den Spiegel und es war, als hätte ich diesen Mann noch nie zuvor gesehen.
,نظرت في المرآة هذا الصباح ..وكنت كأني أنظر