"يا لها من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was für eine
• Was für ein
• So ein
• Wie
• Das ist
• Welch ein
• Welche
• Welch eine
• - Welch

Was für eine Nacht. Ein schwerer Busunfall. Drei Tote, alle anderen schwer verletzt.
يا لها من ليلة, حادث باص كبير وثلاثة وفيات, والجميع في فوضى

Der Seelenklempner ist verrückter als wir alle. Was für eine Überraschung.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

sein könnte, Was für eine wichtige Einsicht es sein könnte in die Art und Weise, Wie wir unser Leben leben. Und es motivierte mich, gesund zu werden. Zweieinhalb Wochen nach der Blutung griffen
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Was für ein Schlag das gewesen sein muss - zu versagen.
، يا لها من صدمة بالنسبة لك . لقد فـشـلـت

Was für ein Fest! Ich hätte etwas zum Feiern mitnehmen sollen.
يا لها من فرحة عارمة ربما علىّ أنا أجلب طاقية

Mann, diese Baby Jane ist So ein untalentiertes Weib.
يا فتى، يا لها من فتاة عديمة الموهبة هذه الـ بيبي جين

Mein lieber Kommandant, Was für eine vulgäre Bemerkung. Wenn eine Frau einen Gott ehelicht, hat sie keine Vergangenheit.
يا لها من ملحوظة ،يجب أن تدرك أن المرأة تصير بلا ماضى

Was für eine wundervolle Ironie. Danke, dass Sie mich teilhaben lassen.
يا لها من سخرية لذيذة شكرا لمشاركتك بها معي

- Wird untersucht. - Was für eine Sauerei.
أجل قال خبراء الأعيرة ذلك يا لها من فوضى

Aber sie machen sich die Mühe, Was für eine Zeitverschwendung
لكنهم مشوا حسب مشاعرهم ، يا لها من مضيعة للوقت

Ah, sie heiratet nicht deinen Vater, Was für eine Überraschung.
لن تتزوج من أبيكِ يا لها من مفاجأة هل تحتاجين أي مساعدة يا عزيزتي ؟

Was für eine Angeberin.
يا لها من متظاهرة صورة أشعةِ الحوضِ البسيطةُ سليمة

Sekunde. Was für eine schöne Überraschung. Ich muss nur rasch das Gespräch beenden.
يا لها من مفاجأة لطيفه سأوافيكم في غضون دقائق

Was für ein Zufall. Ich hab auch ein paar Fragen an Sie.
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

Dies ist ein Werbefilm für jenes Gerät. (Video): Was für ein Sprung!
هذا الإعلان الترويجي لذلك المنتج الفيديو - يا لها من قفزة!

Was für ein Abend! - Ein schöner Abend.
ـ يا لها من اُمسية ـ أعتقد أنها كانت اُمسية رائعة للغاية

Mein Gott, Was für ein Treffer! Beim 1. Versuch.
رباه ، يا لها من رماية ، إنها أول محاولة لى أيضاً ، ماذا عن ذلك ؟

Mir kannst du es erzählen. - Was für ein lustiges Kleid...
يمكنك أن تشرفيني هنا يا لها من ملابس مضحكة

Guter Prinz, guter Apfel. Oh Mann, So ein saftiger Apfel!
أمير جيد وتفاحة جيدة يا لها من تفاحة جيدة

- Nun, es ist aus und vorbei. - Oh, Wie schön, General.
ـ لقد انتهت ـ يا لها من بشرى سعيدة ايها اللواء.

Aber Das ist nur in dieser Folge so. - Wieder ein John Swartzwelder?
إن لم نجد جليسة لما إستطعنا الذهاب، يا لها من ضربة موجعة

- Welch ein Verlust für die Geologie!
يا لها من خسارة للجولوجيا حينما تفضل السجن عليها

Welche Tragödie und Verschwendung eines Lebens.
، يا لها من مأساة . يا لها من إضاعة لحياة

Welch eine Überraschung! Ich wusste nicht, dass ihr alle so gut befreundet seid.
يا لها من مفاجأه . لم اكن اعرف انكما اصدقاء