"يدعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behauptet
• sagt
• heißt
• gibt
• behaupten
• behauptete
• vorgibt
• nennt sich
• namens

Joshua behauptet, dass er während des Bürgerkriegs in Liberia mehr als 10,000 Menschen eigenhändig umgebracht hat.
جوشوا يدعي أنه شخصياً قتل مايزيد عن 10 اَلاف شخص خلال الحرب الأهلية فى ليبريا

Der behauptet, ein Antiker zu sein, der als Mensch herabgestiegen ist.
وهو يدعي أنه من القدماء وقد انحط ليتخذ شكلاً بشرياً

Wollen Sie wirklich, dass ein US-Senator fälschlicherweise behauptet, verhaftet und eingeschlossen worden zu sein?
هل تريد حقا عضوا في مجلس الشيوخ الأمريكي يدعي اعتقال غير مشروع والسجن؟

Wenn jemand sagt, er hätte Macht, die er nicht hat, wozu die Mühe?
لو أن شخصي يدعي إمتلاكه قوى لا يمتلكها، فمن يهتم؟ لماذا الإهتمام؟

Wir kennen uns schon vor einem Jahr in einer Bar, die "Lulu" heißt.
لقد تقابلنا من قبل من سنة تقريباً، في بار يدعي لولو

Er behauptet, dass das Universum, in dem wir leben, mathematisch sehr elegant sei.
يدعي أن الكون الذي نعيش فيه راقي رياضيًا جدًا.

Jeder Durchgeknallte, der behauptet, dass die Sonne nächsten Donnerstag erlöschen wird, hat eine überprüfbare Vorhersage.
أي مهووس يدعي أن الشمس ستخرج خارجاً في يوم الثلاثاء وقد حصل على تنبؤ قابل للإختبار

Wie Clouseau behauptet, könnte sie unschuldig sein.
ماذا إذا كانت بريئه كما يدعي كلوزو ؟ .حسناً ..

- Es gibt einen Indianer im Reservat, der behauptet, von einem aztekischen Priester abzustammen, aber der Mann ist sehr gefährlich.
هناك الهندي على الأرض الذي يدعي أنه ينحدر من كاهن من الأزتيك لكنه رجل خطير للغاية

Er behauptet, sein Spiegel habe ihn bedroht.
الجندي الأول يدعي أن مرآته كان سيطلق النار عليه

Ein Anrufer behauptet, er ist der Präsident.
استلم المقسم مكالمة من شخص يدعي بأنه الرئيس

So, behauptet er, konnte er wissen, wo die Leiche ist.
هذه هي الطريقة التي يدعي أن يكون قد علم حيث كان الجسم.

Er behauptet er sei der Christus der König, der den Juden versprochen ist.
انه يدعي انه المسيح الملك الموعود لليهود

Er behauptet, er sei der Messias, der den Juden verheißene König.
انه يدعي انه المسيح الملك الموعود لليهود

Wenn der Typ sagt, er wäre der Teufel, musst du das ernst nehmen.
أي شخص يدعي أنه الشيطـان، عليك أن تأخذ كلامه على محمل الجدّ.

Ein Anruf von einem Mann der sagt, er sei ein alter Freund?
أجل؟ لديك مكالمة من رجل يدعي أنه صديق قديم ويتساءل إن كنت ستميز صوته

Es heißt, er hat mehr Geld damit verdient als der eigentliche Hochstapler... obwohl.. ich weiß nicht, ob die da die Inflation mit einrechnen.
و يدعي أن المال هو سبيله الى ذلك انه محتال حقيقي على العكس

Ich weiß, es gibt Menschen, die sagen, dass mit Barack Obamas Wahl die Rassendiskriminierung vorbei sei, und das für immer.
أدرك أن هنالك من يدعي أن انتخاب براك أوباما لرئاسة الولايات المتحدة تشير إلى نهاية التمييز العنصري للأبد، أليس كذلك؟

Folglich kann der Patent-Troll behaupten, dass er den Fall gewonnen hat.
وكنتيجة لذلك، يستطيع سارق البراءة أن يدعي أنه كسب القضية.

Er behauptete, so wie du einst ein Gefolgsmann von Fukushima gewesen zu sein.
هو يدعي كما تدعي الآن ، وقد أتى الى هنا أنه أحد المحاربين الذين تركوا عشيرة فوكوشيما

Nein das mache ich nicht; Ich bin ein Zauberkünstler, das ist jemand, der vorgibt, ein echter Magier zu sein. Nun, wie gehen wir eine solche Sache an?
لا, انا لا أفعل ذلك؛ انا مشعوذ, و الذي يدعي أنه ساحر حقيقي. الآن, كيف يمكننا ان نواصل في هذه الأشياء؟

Es nennt sich einstweilige Verfügung, nicht zweitweilige Verfügung, oder einstweiliger Vorschlag.
انه يدعي امر استبعاد انه ليس خبر استبعاد او نصيحة استبعاد

Es wurde vor ca. 90 sehr unheimlichen Jahren erbaut, von einem Mann namens Hugh Crain, als Heim für Frau und Tochter.
لقد بنى ؛ قبل حوالي 90 من السنوات الشاذة جداً من قبل رجل يدعي هيو كارين كبيت لزوجته وبنته