"يفسّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt
• erklären
• seine

Wo ist die schwarze Linie in unserem Regenbogen, die die globale Erwärmung erklärt?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

Das erklärt doch nicht das mit der U-Bahn-Station oder diese Kreaturen.
كيف يفسّر ذلك محطات النفق المحصّنة أو هذه المخلوقات الداعرة؟

Also, das erklärt, warum sie uns zur Tür gelockt und von hinten angefallen hat.
هذا يفسّر سبب قيادتها لنا إلى الباب الأمامي ثم مفاجأتنا من الباب الخلفي

SSRIs, Amphetamine. Diätpillen verursachen strukturelle Schäden an der Mitralklappe, könnte den schnellen Herzschlag erklären.
حبوب الحمية تسبب ضرراً بنيوياً في الصمام التاجي، وهذا قد يفسّر تسارع القلب

Eine genetische Mutation mit der Fähigkeit beschleunigten Wachstums undErnährungsabsorption, was den schnellen Verfall der Leichen erklärt.
إنّه طفرة وراثيّة مع قابليّة النموّ المتسارع و امتصاص الغذاء، ممّا يفسّر سرعة تحلّل الجثّتين.

Es ist eine Fissur des Mittelhandknochens, was die chronische Entzündung erklärt.
إنّه نوعًا ما من كسر المشط والذي يفسّر الإلتهاب المزمن.

Die über kleinere Distanzen als Gravitation funktioniert, was erklärt warum Sie und ich kleiner sind als die Sterne und Planeten.
هذا يحصل على مستوياتٍ أصغر من الجاذيبة، و هو ما يفسّر كوني و إيّاكم أصغر من النجوم أو الكواكب.

Das erklärt den Ausbruch abgesagter Dates.
وهذا يفسّر سبب حادثة إلغاء موعدكِ الأخير

Ah, das erklärt die Heugabel.
أوه ، حسناً أعتقد أن هذا يفسّر شوكة الوخز

Sehen Sie, dass letzte Mal, als ich mit Booten zu tun hatte, hatte mich ein Killer gekidnappt, was vermutlich erklärt, warum ich bei meinem Bruder lebe und meinem neuen Freund hinterher schnüffle.
اسمع، بآخر مرّة تواجدتُ بها قرب القوارب، كان هنالك قاتل يختطفني ممّا قد يفسّر سكني مع أخي وتجسّسي على خليلي الجديد

Das erklärt nicht nur die DIC und die Blutung, sondern auch die Müdigkeit und das Fieber.
هذا لا يفسّر فقط التخثر المنتشر العميق والنزف بل أيضاً التعب والحمى

Das erklärt, wie es ihnen gelang, zu meiner Position zu kommen und unser Segelboot zu erbeuten.
هذا يفسّر مقدرتهم على تحديد مكاني و أخذي قاربي

Das erklärt zumindest warum jemand so dringend versucht ihn zu finden. Die wollen ihr Geld zurück.
هذا يفسّر سبب بحث أحدهم المستميت عنه، يريد استرجاع ماله

Die Blutprobe bestätigt den niedrigen Kaliumwert. erklärt die Taubheit in ihren Hüften.
فحوصات الدم تؤكد مستوى البوتاسيوم المنخفض مما يفسّر انعدام الحسّ في وركها

Aber es erklärt nicht den Riss im Zeit-Raum-Kontinuum.
لكنّه لا يفسّر ضياع المساحة الزمنيّة لديه

Und was immer auch in dem Kokain war außer dem Kokain erklärt den Gedächtnisverlust.
وما هو في الكوكاين عدا الكوكايين يفسّر فقدان الذاكرة

Deprimiert zu sein, erklärt nicht das Fehlen von Freunden oder ihre gegenseitige Gleichgültigkeit.
ليس بالضرورة حالةً مرضيّة التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما

Das würde erklären, warum die Gabe ihn nicht tötete.
إن كنتِ على حق، فهذا يفسّر حقيقة عدم موته بسبب هِبته

Das würde erklären warum wir die andere Hand nicht finden können.
قد يفسّر هذا سبب عدم عثورنا على إحدى اليدين

Eine chronische Lungenembolie würde die Atemprobleme und das Blut, das aus seinen Lungen gekommen ist, erklären.
الانصمام الرئوي المزمن قد يفسّر المشكلة التنفسية والدم الذي يأتي من الرئتين

Ein einmal verratenes Geheimnis verliert seinen Charme und seine Gefährlichkeit.
ما أن يفسّر السرّ فإنه يفقد كل سحره وخطورته أيضاً