"أتاحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provided
• allowed
• offered
• made available
• gave
• made it possible
• have made
• afforded
• permitted
• created
• providing
• opened
• given
• allowing
• have enabled

The High Court found that ASIO provided procedural fairness to Plaintiff M47 based on the circumstances of his particular case.
ورأت المحكمة العليا أن الوكالة أتاحت للمدعي م47 الاستفادة من إجراءات منصفة بالنظر إلى حيثيات القضية قيد البحث.

Those talks also provided an avenue to address some human rights issues, thus providing more humanitarian space in a variety of settings.
وقد أتاحت تلك المحادثات أيضاً فرصة للتطرق إلى بعض قضايا حقوق الإنسان، مفسحة بذلك مجالاً إنسانياً أرحب في سياقات متنوعة.

These meetings provided important opportunities to raise awareness and promote universalization of the Convention amongst key stakeholders.
وقد أتاحت هذه الاجتماعات فرصاً هامةً للتوعية بالاتفاقية والترويج لتحقيق عالميتها بين أصحاب المصلحة الرئيسيين.

The results of this evaluation allowed us to conclude that we must strengthen our action on all the axes that define the strategy.
وقد أتاحت لنا نتائج هذا التقييم أن نستنتج أنه يجب علينا أن ندعم عملنا على جميع المحاور التي تحدد تلك الاستراتيجية.

It was thus a matter of concern that the Organization offered very few opportunities for staff to move, especially between Headquarters and field offices.
وقال إن ما يبعث على القلق أن المنظمة قد أتاحت فرصا قليلة جدا لتنقل الموظفين، ولا سيما بين المقر والمكاتب في الميدان.

At the further request of the Panel, KNPC made available 14 of its current and former employees for interviews.
وبناء على طلب آخر من الفريق، أتاحت الشركة 14 موظفا من موظفيها الحاليين والسابقين لإجراء مقابلات معهم.

The Director thanked countries that had provided resettlement opportunities for their support in helping to find durable solutions.
وشكر المدير البلدان التي أتاحت فرص إعادة التوطين لدعمها في المساعدة على التوصل إلى حلول دائمة.

The fifteenth session also provided an opportunity for organizations with expertise on the priority themes to share their work.
كما أتاحت الدورة الخامسة عشرة أيضا الفرصة للمنظمات ذات الخبرة في الموضوعات ذات الأولوية لتبادل تجارب العمل.

The next two years the yucca cultivation provided some relief; however, the quality of the land gradually deteriorated.
وفي العامين التاليين، أتاحت زراعة اليكة قدراً من اﻹغاثة؛ على أن نوعية التربة قد تدهورت تدريجيا.

For each of these regions the secretariat provided an informal note on recent developments in the minerals sector.
وعن كل منطقة من هذه المناطق، أتاحت اﻷمانة مذكرة غير رسمية بالتطورات اﻷخيرة في قطاع المعادن.

It provided the infrastructure that allowed a free and fair expression of the will of the East Timorese people.
وقد أتاحت اﻷمم المتحدة الهيكل اﻷساسي الذي سمح بالتعبير عن إرادة شعب تيمور الشرقية تعبيرا حرا نزيها.

In my country, the uncompromising fight against corruption has allowed us to double public revenue in less than five years.
وفي بلدي، أتاحت لنا مكافحة الفساد التي لا هوادة فيها مضاعفة الإيرادات العامة في أقل من خمس سنوات.

These initiatives allowed countries to share knowledge, experiences, and development capacities.
وقد أتاحت هذه المبادرات للبلدان تبادل المعارف والخبرات وتنمية القدرات.

First, it has allowed for informed advice during a series of listings in the first six months of 2013.
أولا، أتاحت الحصول على المشورة المستنيرة خلال إعداد سلسلة قوائم في الأشهر الستة الأولى من عام 2013.

The six-party talks have offered some room to address this issue at the bilateral level, but the talks are currently stalled.
ولقد أتاحت المحادثات السداسية مجالاً لتناول هذه المسألة على المستوى الثنائي ولكن المحادثات متوقفة الآن.

Croatia has also made available an atlas of all mine suspected areas in Croatia.
كما أتاحت كرواتيا خريطة لجميع المناطق المشتبه في احتوائها على ألغام.

Control of these last cities gave the rebels access to the rich diamond, copper, cobalt and zinc deposits.
وقد أتاحت السيطرة على هاتين المدينتين للمتمردين حرية الوصول إلى اﻷماكن الغنية بالماس والنحاس والكوبَلت والزنك.

However, the recommendations made by the Council have made it possible to lift the restrictions often cited by opposition parties.
ومع ذلك، فقد أتاحت التوصيات التي أصدرتها مؤسسة الطعن هذه رفع القيود التي يكثُر إعراب أحزاب المعارضة عنها.

These measures have afforded Mr Dean an immediate opportunity to review his continued detention, which has been reviewed on a number of subsequent occasions, and remains under review.
وقد أتاحت هذه التدابير للسيد دين، بصورة فورية، الفرصة لمراجعة احتجازه المستمر، وقد تمت مراجعة الاحتجاز في عدد من المناسبات اللاحقة، ولا يزال قيد المراجعة.

In 1998, national legislation had permitted prompter payment of the assessed amounts.
ففي عام ٨٩٩١، أتاحت التشريعات الوطنية دفع المبالغ المقررة بصورة أعجل.

The Goals created the opportunity for an unprecedented commitment to shaping a better and more just world.
فهذه الأهداف الإنمائية للألفية أتاحت الفرصة لقطع التزام غير مسبوق بإيجاد عالم أفضل وأكثر عدلا.

It was one of the most successful events at the Forum, providing valuable interaction between UN-Habitat and its constituencies.
وكانت من أكثر الأحداث نجاحاً في المنتدى، حيث أتاحت تفاعلاً ثميناً بين موئل الأمم المتحدة ودوائر عمله.

For example, in cases of forced evictions and gender-based violence, joint advocacy has opened space for collaboration with counterparts.
وعلى سبيل المثال، فقد أتاحت أنشطة الدعوة المشتركة مجالا للتعاون مع النظراء في حالات الإخلاء القسري والعنف الجنساني.

In addition, KPC has given the Commission access to detailed contemporaneous stock records from each of the refineries.
وبالإضافة إلى ذلك، أتاحت الشركة للجنة فرصة الاطلاع على سجلات المخزونات التفصيلية المتزامنة من كل مصفاة.

After a recess, allowing the Chamber to sit full time in the Kalimanzira case, the Chamber resumed the proceedings in Karemera et al..
وبعد العطلة القضائية التي أتاحت للمحكمة أن تتفرغ لقضية كاليمانزيرا، استأنفت الدائرة النظر في قضية كاريميرا وآخرين.

Mine clearance operations in Angola, Afghanistan, Cambodia and other countries have enabled us to acquire considerable experience.
فقد جرت في أفغانستان وأنغولا وكمبوديا وبلدان أخرى حملات ﻹزالة اﻷلغام أتاحت اكتساب تجربة غنية.