"الأزمات المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial crises
• financial crisis
• the financial
• fiscal crises
• global crises

It is the poorest communities, however, that are often most at risk for financial crises, natural disasters and civil conflicts.
ومع ذلك، فغالبا ما تكون أفقر المجتمعات المحلية هي الأكثر عرضة لخطر الأزمات المالية والكوارث الطبيعية والصراعات الأهلية.

Many participants called for more involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises.
ودعا مشاركون كثيرون إلى دور أكبر للقطاع الخاص في منع حدوث الأزمات المالية وإيجاد حلول لها.

Since the 1980s the rise of US financial sector has led to a series of increasingly severe financial crisis
منذ ثمانينيات القرن العشرين أدى ارتفاع القطاع المالى فى أمريكا إلى سلسلة متزايدة من الأزمات المالية الطاحنة

financial crises foster conditions favourable to the existence of extremist and opportunist groups seeking to overthrow democratic Governments.
إن الأزمات المالية تغذي الظروف المواتية لوجود الجماعات المتطرفة والانتهازية التي تسعى إلى الإطاحة بحكومات ديمقراطية.

In previous years the need for vigilance in pre-empting financial crises and containing them has been stressed.
ولقد تم التشديد في السنوات السابقة على ضرورة اليقظة من أجل استباق الأزمات المالية واحتوائها.

The ongoing discussions on means to avoid and resolve financial crises in middle-income countries should be continued.
وينبغي مواصلة المباحثات الجارية بشأن سبل تحاشي وحل الأزمات المالية في البلدان ذات الدخل المتوسط.

Such a decline clearly occurred in a spectacular manner for a large number of people during the financial crises of the recent past.
ولقد حدث مثل هذا التراجع بوضوح وعلى نحو مثير لعدد كبير من السكان أثناء الأزمات المالية التي حصلت في الماضي القريب.

However, in spite of the commitment by different sectors of society, environmental degradation continues, poverty persists and financial crises recur.
ولكن رغم التزام مختلف قطاعات المجتمع، يستمر تدهور البيئة، ويستمر الفقر، وتتكرر الأزمات المالية.

Similarly, regional financial safety nets exist to prevent and mitigate financial crises.
وبالمثل، توجد شبكات إقليمية للأمان المالي لمنع حدوث الأزمات المالية والتخفيف من آثارها.

The recent global financial crises had reminded people of their interdependence.
وقد ذكَّرت الأزمات المالية العالمية الأخيرة الناس بالترابط القائم فيما بينهم.

Small businesses tend to be particularly vulnerable during financial crises.
وتتسم مؤسسات الأعمال الصغيرة بضعفها بوجه خاص خلال الأزمات المالية.

Despite the onset of the global financial crises, UNHCR ended the year with a healthy balance.
ورغم ظهور الأزمات المالية العالمية، كان وضع المفوضية المالي في نهاية العام إيجابياً.

The lack of a clear set of international principles for the management and resolution of financial crises was a major problem.
فعدم وجود مجموعة واضحة المعالم من المبادئ الدولية لإدارة الأزمات المالية وحلها يُمثل مشكلة كبرى.

In addition to strengthening emergency measures, long-term responses are essential for Africa to meet the challenges of the food and financial crises, growth volatility and slow social development.
وإضافة إلى تعزيز التدابير المتعلقة بمواجهة الطوارئ، تحتاج أفريقيا إلى استجابات طويلة الأمد لمواجهة تحديات الأزمات المالية والغذائية، والتقلب في معدلات النمو وبطء التنمية الاجتماعية.

There was also broad agreement that market discipline was not sufficient and that there was a need for a more proactive role of the State in monitoring financial markets and preventing financial crises.
وكان هناك أيضاً اتفاق واسع النطاق على أن فرض الانضباط في الأسواق غير كافٍ وأنه يتعين على الدولة أن تؤدي دوراً أكثر فعالية في رصد الأسواق المالية ومنع الأزمات المالية.

It was suggested that such a conference would allow UNCTAD to assess the impacts of financial crises on developing countries and propose mitigation strategies.
ورئي أن هذا المؤتمر سيسمح للأونكتاد بتقييم آثار الأزمات المالية على البلدان النامية واقتراح استراتيجيات لتخفيفها.

Another delegation referred to the need to set up risk management systems, so as to prevent the spread of financial crisis and economic instability.
وأشار وفد آخر إلى ضرورة إنشاء نظم لإدارة المخاطر لمنع انتشار الأزمات المالية والاضطرابات الاقتصادية.

The European Union believes that the Evian approach is an appropriate and flexible tool to ensure debt sustainability in times of financial crisis.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن نهج إيفيان أداة ملائمة ومرنة لكفالة استدامة الدين في أوقات الأزمات المالية.

Panel discussion: " The impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications "
حلقة نقاش: ' ' الآثار الناجمة عن الأزمات المالية والاقتصادية على التنمية المستدامة، ولا سيما آثارها الاجتماعية``

Despite fiscal crises hitting Honduras and Costa Rica in 1994 and 1995, growth perspectives for 1996 seem good.
وبالرغم من اﻷزمات المالية التي شهدتها هندوراس وكوستاريكا في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ تبدو احتمالات النمو جيدة فيهما في عام ١٩٩٦.

B. Impact of global crises on national human resources development
باء - أثر الأزمات المالية على تنمية الموارد البشرية الوطنية