"التحليلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• analytical
• analysis
• analytic
• analyses
• analytically
• analyse
• analysing
• diagnostic
• clinical

:: Increased use of advanced methodologies and analytical tools in policymaking.
:: ازدياد استخدام المنهجيات والأدوات التحليلية المتقدمة في تقرير السياسات.

:: Share analytical mission reports with the Security Council
:: إطلاع مجلس الأمن على التقارير التحليلية للبعثة

:: Share analytical mission reports with the Security Council
:: تبادل التقارير التحليلية للبعثة مع مجلس الأمن

Many developing-country Governments are constrained by lack of analytical capacity as well as limited access to these resources.
والعديد من حكومات البلدان النامية يحدّها نقص القدرات التحليلية فضلاً عن محدودية الوصول إلى هذه الموارد.

In addition, we may want to explore formats for analytical discussions outside of the United Nations proper.
وفضلا عن ذلك، ربما نريد أن نستكشف أشكالا للمناقشات التحليلية خارج نطاق الأمم المتحدة نفسها.

analytical research and preparation of a study on ways of integrating post-conflict countries into the global economy
إجراء البحوث التحليلية وإعداد دراسة عن سبل إدماج البلدان الخارجة من نزاعات في الاقتصاد العالمي

The Bank's general approach was to integrate disability into its analytical work and lending products.
والنهج العام الذي يتبعه البنك يتمثل في دمج الإعاقة في أعماله التحليلية والقروض التي يقدمها.

The Centre's analytical products form the basis for decision-making and enhanced Mission and contingency planning.
وتشكل النواتج التحليلية الصادرة عن المركز أساسا لاتخاذ القرارات وتحسين تخطيط البعثة والتخطيط لحالات الطوارئ.

:: Increased use of advanced methodologies and analytical tools in policymaking.
:: زيادة استخدام المنهجيات والأدوات التحليلية المتقدمة في تقرير السياسات.

That cannot be dissociated from the need to infuse some analytical spirit into the report of the Council.
ولا يمكن أن ينفصل ذلك عن الحاجة إلى إضفاء شيء من الروح التحليلية على تقرير المجلس.

The Joint Mission analysis Centre analytical products provide the basis for decision-making, enhanced Mission and contingency planning.
وتوفر النواتج التحليلية لمركز التحليل المشترك للبعثة الأساس لاتخاذ القرارات وتحسين التخطيط للبعثة ولحالات الطوارئ.

Recurrent publication: analytical Series B: Competition Law and Policy
منشور متكرر: السلسلة التحليلية باء: قوانين وسياسات المنافسة

Sixteen mid-term reviews were completed: reports and analytical overviews have been presented to the Executive Board for its consideration.
وقد أنجز ستة عشر من استعراضات منتصف المدة: قدمت التقارير والاستعراضات التحليلية الى المجلس التنفيذي للنظر فيها.

Its research and analytical work are meant to facilitate policy formulation within member States as they strive for development.
وترمي أبحاثه وأعماله التحليلية إلى تيسير وضع السياسة العامة في الدول اﻷعضاء في سعيها إلى تحقيق التنمية.

Its research and analytical work are meant to facilitate policy formulation within member States as they strive for development.
وترمي أبحاثه وأعماله التحليلية إلى تيسير صياغة السياسات العامة في الدول اﻷعضاء في سعيها إلى تحقيق التنمية.

The nature of each of the three main analytical groupings remains unchanged and may be given in broad strokes.
وما زالت طبيعة كل مجموعة من المجموعات التحليلية الثلاث كما هي دون تغيير ويمكن إيرادها بخطوط عامة.

UNODC led the implementation of the Wildlife and Forest Crime analytic Toolkit in Bangladesh, Gabon, Nepal and Peru.
وقاد المكتب تنفيذ مجموعة الأدوات التحليلية الخاصَّة بجرائم الحياة البرية والغابات في بنغلاديش وبيرو وغابون ونيبال.

In addition, SELA's analyses, activities and publications have enabled us to identify specific solutions to specific problems.
وفضلا عن ذلك، مكنتنا الدراسات التحليلية التي أجرتها المنظومة وأنشطتها ونشراتها من وضع حلول محددة لمشاكل معينة.

However, it was not enough for data to be available; they also had to be presented in an analytically useful format.
غير أنه لا يكفي إتاحة البيانات إذ أنها لا بد أيضا أن تُعرض في شكل مفيد من الناحية التحليلية.

For example, the increasing number of environmental samples taken will require IAEA to improve its laboratory's capability to analyse higher numbers of samples and expand its network of analytical laboratories in member States.
فعلى سبيل المثال، سيستدعي العدد المتزايد من العينات البيئية المأخوذة أن تحسّن الوكالة من قدرة مختبرها على تحليل عدد أكبر من العينات وأن توسّع شبكتها من المختبرات التحليلية في الدول الأعضاء.

analytical tools and frameworks for analysing and understanding these principles are found in the guidance issued in 1998 and 2008.
ويمكن الإطلاع على الأدوات والأطر التحليلية المتعلقة بتحليل هذه المبادئ وفهمها في التوجيهات الصادرة في عامي 1998 و 2008.

UNEP also supports networks for exchanging information, assessment of climate impacts and diagnostic studies and research on transboundary water bodies.
ويوفر البرنامج أيضاً الدعم لشبكات تبادل المعلومات، وتقييم آثار المناخ، والدراسات والبحوث التحليلية للهيئات المعنية بالمياه العابرة للحدود.

With regard to male fertility regulation, it was noted with interest that attitudes are changing, and that younger men and couples are now volunteering for clinical trials.
وفيما يتعلق بتنظيم خصوبة الذكور، أشير مع الاهتمام إلى تغير المواقف وإلى أن الجيل اﻷصغر من الرجال واﻷزواج صار يتطوع اﻵن ﻹجراء الفحوص التحليلية.