| However, we also adamantly condemn the occupation of Iraq and the acts carried out by foreign military forces in that country. | UN | غير أننا ندين أيضا إدانة شديدة احتلال العراق وما تقوم به القوات العسكرية الأجنبية من أعمال في ذلك البلد. |
| It could be foreign military pretending to be American. | Open Subtitles | يمكن أن يكون العسكرية الأجنبية يتظاهر بأنه الأمريكية. |
| foreign military bases do not and cannot represent a contribution to the peace or security of nations. | UN | إن القواعد العسكرية الأجنبية لا تمثل ولا يمكنها أن تمثل إسهاما في تحقيق السلام أو أمن الدول. |
| Bolivia and many other countries of the region resolutely reject the presence of foreign military bases in the territory of any of the region's members. | UN | وإن بوليفيا وبلدانا أخرى كثيرة من المنطقة ترفض بحزم وجود القواعد العسكرية الأجنبية في أراضي أي عضو من أعضاء المنطقة. |
| Children have also been injured in incidents involving suicide bombers targeting foreign military forces. | UN | وكذلك أصيب أطفال بجراح في حوادث تفجير انتحاري استهدفت القوات العسكرية الأجنبية. |
| We have repeatedly contacted the command of the foreign military contingent and insisted that they take the necessary measures. | UN | وقد اتصلنا مراراً وتكراراً بقيادة القوات العسكرية الأجنبية وشددنا على أن تتخذ التدابير اللازمة. |
| The bulk of attacks were directed against foreign military convoys, but civilians were increasingly targeted. | UN | وكانت غالبية الهجمات موجهة ضد القوافل العسكرية الأجنبية ولكن باتت الهجمات الموجهة ضد المدنيين تتزايد يوما بعد يوم. |
| Those groups will not disband voluntarily even as the foreign military forces continue their withdrawals. | UN | ولن تنحل هذه الجماعات عن طواعية حتى وإن واصلت القوات العسكرية الأجنبية انسحابها. |
| The presence and direct involvement of foreign military forces in the Republic of Moldova and in Georgia has become the main catalyst of these conflicts. | UN | وقد أصبح وجود القوات العسكرية الأجنبية وتدخلها المباشر في جمهورية مولدوفا وجورجيا المحفز الرئيسي لتلك النزاعات. |
| Therefore, the speedy removal of the foreign military forces from the territory of the two countries represents the common interest of our countries and the entire region. | UN | لذا فإن الانسحاب السريع للقوات العسكرية الأجنبية من أراضي البلدين يمثل مصلحة مشتركة لبلدينا وللمنطقة بأكملها. |
| The most significant development with respect to the arms embargo has been the large-scale and sustained deployment of foreign military forces on Somali soil. | UN | وأهم تطور يتعلق بحظر الأسلحة هو انتشار القوات العسكرية الأجنبية على نطاق واسع ومستمر فوق الأراضي الصومالية. |
| In its statement, the Taliban wrongly alleged that the compound was a site for foreign military intelligence personnel. | UN | وأصدرت حركة طالبان بيانا زعمت فيه افتراءً أن المجمّع موقع لأفراد المخابرات العسكرية الأجنبية. |
| It had also adopted legislation providing for extraterritorial jurisdiction over mercenary activities and foreign military assistance, where there was a jurisdictional link to South Africa. | UN | كما اعتمدت بلاده تشريعات تنص على الولاية القضائية خارج إقليمها فيما يتعلق بأنشطة المرتزقة والمساعدة العسكرية الأجنبية حيثما يوجد صلة بجنوب أفريقيا من حيث الولاية القضائية. |
| It organized international conferences against foreign military bases in the city of Guantanamo and represented the World Peace Council at the World Social Forum in Senegal. | UN | ونظمت مؤتمرات دولية مناهضة للقواعد العسكرية الأجنبية في مدينة غوانتانامو، ومثلت مجلس السلم العالمي في المنتدى الاجتماعي العالمي في السنغال. |
| foreign military operations in Somalia 27 | UN | بـاء - العمليات العسكرية الأجنبية في الصومال 36 |
| B. foreign military operations in Somalia | UN | باء - العمليات العسكرية الأجنبية في الصومال |
| A comparative analysis of the population, territory, annual budget and gross domestic product of Armenia vis-à-vis its annual military expenditures, military personnel, quantity of procured armaments and received foreign military assistance shows that Armenia is the most militarized country of the South Caucasus. | UN | ويتبين من التحليلات المقارنة أن أرمينيا، قياساً على حجم سكانها وميزانيتها السنوية ومعدل ناتجها المحلي الإجمالي مقابل نفقاتها العسكرية السنوية وأفرادها العسكريين وكمية الأسلحة التي تشتريها والمساعدة العسكرية الأجنبية التي تتلقاها، هي أكثر البلدان تسلحاً في منطقة جنوب القوقاز. |
| foreign military operations in Somalia 21 | UN | ألف - العمليات العسكرية الأجنبية في الصومال 25 |
| A. foreign military operations in Somalia | UN | ألف - العمليات العسكرية الأجنبية في الصومال |
| 58. A detailed account of foreign military operations in Somalia, including the operation of unmanned aerial vehicles, is contained in annex 5.2. | UN | 58 - ويرد عرض مفصّل عن العمليات العسكرية الأجنبية في الصومال، بما في ذلك عن استخدام الطائرات بلا طيار، في المرفق 5-2. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 