"العصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• age
• era
• afternoon
• times
• today's
• contemporary
• time
• period
• century
• the day
• present-day
• noon
• ages
• afternoons

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة النقاش المتعلقة بالحق في الخصوصية في العصر الرقمي

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة نقاش حول الحق في الخصوصية في العصر الرقمي

Our conviction is that neither nuclear weapons nor any other weapon of mass destruction can provide additional security for any country in this era.
ونحن مقتنعون أنه لا الأسلحة النووية، ولا أي سلاح آخر للدمار الشامل، يمكنه أن يوفِّر أمناً إضافياً لأي بلد في هذا العصر.

The Netherlands faces challenges in continuing to protect these rights in this era of increasing digitisation and computerisation.
وتواجه هولندا تحديات في مواصلة حماية هذه الحقوق في هذا العصر الذي تتزايد فيه الرقمنة والحوسبة.

- Let's talk about your afternoon. - We had to write again.
لنتحدث عن وقت العصر الخاص بك سنضطر ان نكتب مرة أخرى

The Department had done everything possible to keep up with the times: the Internet allowed delegations to receive information or publications.
وقد بذلت اﻹدارة كل ما في وسعها لمواكبة العصر: فقد أتاحت شبكة اﻹنترنت للوفود أن يتلقوا معلومات أو منشورات.

Nevertheless, to ensure that indigenous peoples were not left behind in the digital age, computer facilities would shortly be installed in 100 communities.
بيد أنه، ولضمان عدم تخلف الشعوب الأصلية عن الركب في العصر الرقمي، ستقام مرافق معلوماتية عما قريب في 100 مجتمع محلي.

In this global age we must mend our ways.
وفي هذا العصر العالمي علينا أن نصلــح سلوكنا.

For the modern age read our age 95-16359 (E) /...
يستعاض عن عبارة في العصر الحديث بعبارة في عصرنا

This runs counter to the trend towards independence of the present era.
وهذا يتجه عكس المسار الذي يفضي الى الاستقلال في العصر الراهن.

Estonia was the first country in the modern era to implement the principles of non-territorial cultural autonomy, in 1925.
كانت استونيا أول بلد يطبق في العصر الحديث مبادئ الاستقلال الذاتي الثقافي غير الاقليمي، في عام ١٩٢٥.

We should bear in mind that in this era of plentiful emergencies and limited resources efficiency has a human face.
وينبغي أن نأخذ بعين الاعتبار أن للكفاءة وجها انسانيا في هذا العصر المتسم بتزايد الحالات الطارئة ومحدودية الموارد.

There's a back porch I could spend an afternoon on.
هنالك شرفة خلفية يمكنني أن أقضي فترة العصر فيها

I'll be going away this afternoon for the weekend.
اجل سأرحل هذا العصر لقضاء عطلة نهاية الاسبوع

I just needed to find something to do this afternoon.
إنما أردتُ أن أجد شيء اقضي به فترة العصر

It appears that, in modern times, the practice of involuntary extinguishment of land titles without compensation is applied only to indigenous peoples.
وفي العصر الحديث، يبدو أن ممارسة اﻹنهاء القسري لحجج ملكية اﻷراضي بدون دفع تعويض لا تطبق إلا على الشعوب اﻷصلية.

It appears that, in modern times, the practice of involuntary extinguishment of land titles without compensation is applied only to indigenous peoples.
وفي العصر الحديث، يبدو أن ممارسة الإنهاء القسري لحجج ملكية الأراضي بدون دفع تعويض لا تطبق إلا على الشعوب الأصلية.

The idea of adjusting the United Nations to today's realities is certainly important and necessary.
ومما لا شك فيه أن تكييف اﻷمم المتحدة لتتماشى مع حقائق العصر مسألة هامة وضرورية.

Consequently, these structures and institutions have not kept pace or evolved with the changed nature, intensity and depth of contemporary global issues.
وبالتالي، لم تتكيف هذه الهياكل والمؤسسات أو تتطور مع الطابع المتغير للقضايا العالمية في العصر الحديث أو حدتها أو عمقها.

In this age of globalization, exchanges and cooperation among countries, on an equal footing, represent the trend of our time.
وفي هذا العصر الذي يتسم بالعولمة، يمثل التبادل والتعاون بين البلدان على قدم المساواة، الاتجاه السائد في عصرنا.

It encompassed art from the early classical period from 480 BC to the Hellenistic age of 323 BC.
انها تشمل بعض الفنون من 480 عام قبل الميلاد الى العصر الهلينى من 323 قبل الميلاد

Let us make the twenty-first century the new age of nations united for a more humane and prosperous era for all.
فلنجعل القرن الحادي والعشرين العصر الجديد لﻷمم المتحدة من أجل حقبة أكثر إنسانية وازدهارا للجميع.

But the passage of time and the urgent issues of the day summon you to this task already.
ولكنكم مطالبون منذ هذه اللحظة بالانكباب على العمل نظرا لضيق الوقت وما تكتسبه الاحتياجات من طابع ملح في هذا العصر.

Nepal has consistently supported the reform of the Security Council, including its method of work, to make it more representative, transparent and accountable, in order to reflect present-day realities.
وقد أيدت نيبال دائما إصلاح مجلس الأمن، بما في ذلك أساليب عمله، لجعله أكثر تمثيلا وشفافية ومساءلة، لكي يعكس حقائق العصر.

When was the last time you woke up at noon?
متى كانت آخر مرة استيقظت فيها في العصر ؟

So every able-bodied mujahed between the ages of 15 and 50 will assemble here after the Asr prayer.
لذلك كل القادرين جسديا ليصبحوا مجاهدين بين عمر 15 و 50 سيجتمعون هنا بعد صلاة العصر

Next month, when the afternoons are cooler we'll throw you a party.
هو ذلك الشهر القادم، عندما تبرد أوقات العصر نحن سَنُقيمُلك حفلة.