"ربط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• linking
• linked to
• link
• tie
• connecting
• associated with
• tied
• linkage
• linked with
• connect
• tying
• connected to
• connection
• hook
• related to

Teachers are also key to linking assessments to improved learning.
وللمدرسين دور رئيسي أيضاً في ربط التقييمات بتحسين التعلم.

Likewise, linking terrorism with any religion, nationality or culture must be rejected.
وبالمثل، يجب رفض ربط الإرهاب بأي دين أو قومية أو ثقافة.

These may be linked to national monitoring and reporting mechanisms and further supported through mobilizing media networks.
ويمكن ربط هذه البرامج بآليات الرصد والإبلاغ الوطنية وزيادة دعمها عن طريق تعبئة شبكات الإعلام.

Another dry port being developed by Burkina Faso would be linked to the seaports of Tema and Takoradi in Ghana by railways.
وسيتم ربط ميناء جاف آخر تعكف بوركينا فاسو على إنشائه بالميناءين البحريين تيما وتاكورادي في غانا عن طريق السكك الحديدية.

:: Strategic networking and partnerships: to link UNIDO activities with partner institutions for sustainable industrial policy design and management.
:: إقامة شبكات استراتيجية وعلاقات شراكة: ربط أنشطة اليونيدو بمؤسسات شريكة معنية بصوغ سياسات التنمية الصناعية وإدارتها.

Unless you wanna tie him down and restrain him?
إلا إذا كنتِ تريدين ربط يديه وكبح جماحه؟

linking labour supply with demand makes it possible to reduce market inefficiencies and thereby increase employment opportunities for Colombians.
ويتيح ربط عرض العمل والطلب عليه تقليل أوجه القصور في السوق ومن ثم زيادة فرص العمل للكولومبيين.

In the consideration of articles 5 to 8, residence should be considered not just as an accessory factor, but as an actual linking factor.
ورأوا أنه عند النظر في المواد من 5 إلى 8، ينبغي اعتبار الإقامة لا مجرد عامل مكمل فحسب بل عامل ربط فعلي.

To enhance the impact of investment, Governments should consider linking funding of universities to performance in teaching and research;
ولتعزيز أثر الاستثمار، ينبغي للحكومات أن تنظر في إمكانية ربط تمويل الجامعات بأدائها في مجالي التدريس والبحث؛

Atlas and other management, financial and human resources systems improve to support linking of results with finance flows
تحسين نظام أطلس وغيره من النظم المتعلقة بالموارد التنظيمية والمالية والبشرية لدعم ربط النتائج بالتدفقات المالية

Proposals have been linked to legislative mandates in the budget proposals, as summarized in the present document.
ويجري في مقترحات الميزانية ربط المقترحات بالولايات التشريعية على النحو المبين بإيجاز في هذه الوثيقة.

Target 2014: activities on dialogue linked to the constitutional review process
الهدف لعام 2014: ربط الأنشطة المتعلقة بالحوار بعملية استعراض الدستور

Nor should offers of assistance be linked to unacceptable or discriminatory conditions.
كذلك لا ينبغي ربط تلك العروض بشروط غير مقبولة أو تمييزية.

The focus of the results-based budgeting framework was to link the predefined objectives and expected results with resource requirements.
وانصب تركيز إطار الميزنة القائمة على النتائج على ربط الأهداف المحددة سلفا والنتائج المتوقعة بالاحتياجات من الموارد.

The pilot phase, covering 17 per cent of 2012 project expenditure, identified that it was difficult to link costs to particular outputs.
وكشفت المرحلة التجريبية، التي تغطي 17 في المائة من نفقات مشاريع عام 2012، أنه من الصعب ربط التكاليف بنواتج محددة.

The partnership area priority actions link to the objective.
وينبغي ربط التدابير ذات الأولوية لمجال الشراكة بالهدف.

See, Frankie here forgot how to tie one of those fancy knots.
انظر هنا نسيت فرانكي كيفية ربط واحدة من تلك عقدة الهوى.

connecting those policies with skills and training systems has been an important ingredient of success in many countries.
ويشكل ربط هذه السياسات بالمهارات ونظم التدريب عنصرا هاما من عناصر النجاح في الكثير من البلدان.

Terrorism should not be associated with any religion, culture or group.
ولا ينبغي ربط الإرهاب بأي دين أو ثقافة أو جماعة.

Thus their allegations of racism cannot logically be tied to allegedly discriminatory sentences pronounced in cases of drug offences.
وبهذا لا يمكن منطقياً ربط ادعاءاتهم بممارسة العنصرية بالأحكام المدعى بأنها تمييزية والصادرة في قضايا جرائم المخدرات.

That means that any linkage between the Convention and the nuclear or any other issue is totally unacceptable for Israel.
وهذا يعني أن أي ربط بين الاتفاقية والمسألة النووية أو أي مسألة أخرى غير مقبول بتاتا بالنسبة لاسرائيل.

• How might the Bretton Woods institutions be linked with discussions in the United Nations on financing for development?
● كيف يمكن ربط مؤسسات بريتون وودز بالمناقشات الدائرة في اﻷمم المتحدة بشأن توفير التمويل ﻷغراض التنمية؟

:: connect United Nations information centres to the Intranet
:: ربط مراكز الأمم المتحدة للإعلام بالشبكة الداخلية

I'm unbelievable at tying knots. Used to work on a shrimp boat.
أنا بارع في ربط العقد، إعتدت العمل على مركب لصيد الروبيان

About 3,000 individual houses will be connected to natural gas.
وسيتم ربط نحو 000 3 منزل بأنابيب الغاز الطبيعي.

connection of an additional 4 positions and 2 locations to local electricity supply resulting in reduced reliance on generators
ربط 4 مراكز إضافية وموقعين إضافيين بمورد محلي للإمداد بالكهرباء، وبالتالي الحد من الاعتماد على المولدات الكهربائية

Yo, if you want, I could hook you up with Domingo.
يو، إذا كنت تريد، ويمكنني أن ربط لكم مع دومينغو.

This in turn can be related to the absence of life-cycle or production chain responsibility for producers.
ويمكن ربط ذلك بدوره إلى عدم تحمل المنتجين لمسؤولية دورة حياة المنتج أو سلسلة الإنتاج.