"ستواصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will continue to
• would continue to
• will further
• will maintain
• shall continue to
• will pursue
• will continue with
• will continue the
• will continue its
• will remain
• would pursue
• would further
• would maintain
• gonna keep
• will keep

I have full confidence that UNDOF will continue to make its best effort to carry out its mission.
وإني لعلى ثقة تامة في أن القوة ستواصل بذل ما في وسعها من جهد لتنفيذ مهمتها.

The Ombudsperson will continue to carry out outreach and liaison activities to the extent that resources permit.
وإذا أتيحت الموارد، ستواصل أمينة المظالم عملها في التعريف بالمكتب، وكذلك في أنشطة التوعية والاتصال.

While UNAMI will continue to work closely with the Commission, significant challenges remain to holding elections in Iraq.
وفيما ستواصل البعثة تعاونها الوثيق مع المفوضية، تظل هناك تحديات كبيرة أمام تنظيم انتخابات في العراق.

Although those issues, it conceded, could not be remedied overnight, the Commission would continue to monitor them.
وأقرّت بأن تلك المسائل لا يمكن إصلاحها بين عشية وضحاها، إلا أن اللجنة ستواصل رصدها.

Mexico would continue to work constructively with delegations to continue to strengthen governance in the area of international migration.
وأضافت أن المكسيك ستواصل العمل البناء مع الوفود من أجل زيادة تعزيز الحوكمة في مجال الهجرة الدولية.

Without unity and continuous consensus-building, the political parties will continue to face grave difficulties in moving the peace process forward.
ودون الوحدة واستمرار بناء توافق الآراء، ستواصل الأحزاب السياسية مواجهة صعوبات بالغة في تحريك عملية السلام إلى الأمام.

Cuba will continue to work tirelessly for a better world for all.
ستواصل كوبا العمل من دون كلل من أجل عالم أفضل للجميع.

Going forward, the Commission will continue to build on the progress made so far on this track.
واللجنة في مضيها إلى الأمام، ستواصل الاستفادة من التقدم المحرز حتى الآن على هذا المسار.

As always, China will continue to contribute to United Nations peacekeeping efforts.
والصين، كعهدها دائما، ستواصل المساهمة في جهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.

In addition, the Mission will continue to encourage civil society to play a significant role in peacebuilding and reconciliation initiatives.
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل البعثة تشجيع المجتمع المدني على أن يلعب دورا هاما في مبادرات بناء السلام والمصالحة.

UNICEF will continue to work closely with National Committees for UNICEF on this important goal. B. Adoption of the agenda
وقال إن اليونيسيف ستواصل العمل على نحو وثيق مع اللجان الوطنية لليونيسيف من أجل تحقيق هذا الهدف الهام.

It is also indicated that the Mission will continue to work closely with other stakeholders in the mission area, including the African Union.
وأشير أيضا إلى أن البعثة ستواصل العمل عن كثب مع أصحاب المصلحة الآخرين في منطقة البعثة، بما في ذلك الاتحاد الأفريقي.

Switzerland will continue to combat racial discrimination with the necessary measures.
ستواصل سويسرا اتخاذ ما يلزم من التدابير لمكافحة التمييز العنصري.

To eliminate the prejudices against women, the Government will continue to take a variety of measures, including publicity and education.
ومن أجل القضاء على التحيز ضد المرأة، ستواصل الحكومة اتخاذ مجموعة من التدابير، بما في ذلك الدعاية والتثقيف.

Accordingly, the Committee will continue to seek the full cooperation of the administering Powers on the matter.
وبناء عليه، ستواصل اللجنة سعيها للتعاون الكامل من جانب الدول القائمة باﻹدارة في هذه اﻷمور.

Meanwhile, CARICOM States will continue to abide by the military sanctions until they are lifted by the Security Council.
وفي هذه اﻷثناء، ستواصل دول المجموعة الكاريبية التقيد بالجزاءات العسكرية الى حين رفعها من قبل مجلس اﻷمن.

Foreign Minister Kishida noted in his first speech that the new Government would continue to engage actively in these fields.
وأكد وزير الخارجية السيد كيشيدا في أول خطاب له أن الحكومة الجديدة ستواصل الاشتراك بنشاط في هذين المجالين.

Cuba would continue to support all efforts to eliminate the terrible effects of indiscriminate and irresponsible mine use.
وأعلنت أن كوبا ستواصل دعم جميع الجهود للقضاء على الآثار الفظيعة للاستخدام العشوائي غير المسؤول للألغام.

China would continue to support Burundi in any way possible.
وأضاف أن الصين ستواصل دعم بوروندي بأي طريقة ممكنة.

Nevertheless, UNHCR will further assess whether this recommendation could be implemented.
غير أن المفوضية ستواصل النظر في إمكانية تنفيذ هذه التوصية.

In addition, the federal Government will maintain funding to non-governmental organizations representing persons with disabilities.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستواصل الحكومة الاتحادية تمويل المنظمات غير الحكومية التي تمثل اﻷشخاص المعوقين.

(i) India shall continue to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
' 1` ستواصل الهند دعم أعلى المعايير في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

He also reaffirm that Tunisia will pursue its efforts in the field of human rights.
وأكد مجدداً أن تونس ستواصل جهودها في مجال حقوق الإنسان.

After that, the Assembly will continue with the remaining speakers.
وبعد ذلك، ستواصل الجمعية العامة الاستماع إلى بقية المتكلمين.

At the same time, MONUC will continue the intensified support to FARDC in terms of training, mentoring, monitoring and logistical support for joint operations.
وفي الوقت نفسه، ستواصل البعثة تقديم دعمها المكثف إلى القوات المسلحة في مجالات التدريب والإرشاد والرصد والدعم اللوجستي من أجل العمليات المشتركة.

Despite those threats, the Organization will continue its critical activities, including in ongoing crises and in areas of high risks.
ورغم تلك التهديدات، ستواصل المنظمة أنشطتها البالغة الأهمية، بما في ذلك في الأزمات الجارية وفي المناطق العالية الخطورة.

Second, Japan will remain actively involved in the international community's efforts with regard to humanitarian crises.
ثانيا، ستواصل اليابان مشاركتها النشطة في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي بخصوص الأزمات الإنسانية.

30. On 7 October 1993, Hamas leader Sheikh Ahmad Yasin reportedly declared that his movement would pursue its attacks against Israel until the end of the Israeli occupation.
٣٠ - وفي ٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، ذكر أن الشيخ أحمد ياسين قائد حماس أعلن أن حركته ستواصل هجماتها ضد اسرائيل حتى نهاية الاحتلال الاسرائيلي.

UNHCR indicated it would further develop its protection-publications policy.
وأفادت المفوضية بأنها ستواصل تطوير سياستها المتعلقة بمنشورات الحماية.

The Government said it would maintain its policy of restricting cruise-ship visits.
وصرحت الحكومة أنها ستواصل سياسة فرض قيود على سفن الرحلات السياحية.

You're gonna keep doing what I tell you to, because if you don't,
ستواصل فعل ما أمليه عليك لأنك إن لم تفعل

The plane will keep flying until it runs out of fuel.
أجل الطائرة ستواصل الطيران حتى ينفذ الوقود