"في التعليم الابتدائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in primary education
• to primary education
• for primary education
• in primary school
• of primary education
• in primary schools
• in elementary education
• at primary level
• of primary school
• at the primary level
• in basic education
• at primary school
• of primary schooling
• in the primary sector
• at the primary school level

Total net enrolment ratio in primary education, both sexes
صافي نسبة القيد من الجنسين في التعليم الابتدائي

Ratio of girls to boys enrolled in primary education
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي

The programme will seek to ensure that children's right to primary education is recognized and fulfilled by key duty-bearers.
سيعمل البرنامج على ضمان أن يكون حق الأطفال في التعليم الابتدائي حقا معترفا به يفي به أصحاب الواجبات الرئيسيون.

We have very high participation rates in primary education.
ولدينا معدلات مشاركة عالية جدا في التعليم الابتدائي.

Indicator 1: Ratio of girls to boys in primary education
المؤشر 1: نسبة البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي

This more integrated approach to the development of young children will create a sounder basis for investments in primary education.
وسيهيئ هذا النهج، الذي يتناول نماء الطفل الصغير على نحو أكثر تكاملا، أساسا أسلم للاستثمار في التعليم الابتدائي.

(iv) Increased percentage of refugee children aged 6 to 11 enrolled in primary education
' 4` زيادة النسبة المئوية للأطفال اللاجئين المسجلين في التعليم الابتدائي ممن تتراوح أعمارهم بين 6 سنوات و 11 سنة

Net enrolment ratio in primary education, per 100
معدل الالتحاق الصافي في التعليم الابتدائي لكل 100

Present enrolment in primary education is approximately 1,610.
ويبلغ عدد المسجلين في التعليم الابتدائي حاليا 610 1 تلاميذ.

We have very high participation rates in primary education.
ونتمتع بمعدلات مشاركة عالية في التعليم الابتدائي.

Nine in 10 children in the developing countries are now enrolled in primary education.
تسعة من كل عشرة أطفال في البلدان النامية مسجلون الآن في التعليم الابتدائي.

A child's right to primary education is dependent on the fulfilment of a plethora of other rights because they are inherently interdependent and interrelated.
ويتوقف حق الطفل في التعليم الابتدائي على إعمال مجموعة كبيرة من الحقوق الأخرى، فهي في الأصل متعاضدة ومترابطة.

Twelve others were making progress but insufficient to meet the gender target for primary education by 2010.
وكان هناك 12 بلدا آخر يحرز تقدما لكنه غير كاف في تحقيق هدف المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي بحلول سنة 2010.

Since 2006 physical education has been compulsory in primary school.
واعتبارا من عام 2006 أصبحت التربية البدنية إلزامية في التعليم الابتدائي.

The success of microcredit programmes has been phenomenal in Bangladesh, along with advances in the specific areas of primary education, health care, population programmes and women's empowerment.
وقد أصبح نجاح برامج الإقراض الصغير ظاهرة في بنغلاديش، جنبا إلى جنب مع التقدم في مجالات محددة في التعليم الابتدائي والرعاية الصحية وبرامج السكان وتمكين المرأة.

Following the introduction of a federal system of government, each region was entitled to use local vernacular as a medium of instruction in primary schools.
ومنذ إدخال النظام الاتحادي للحكومة، يحق لكل منطقة استخدام لغتها العامية المحلية في التعليم الابتدائي.

Dropout rate for students according to the ethnic affiliation in elementary education
معدل ترك الدراسة في صفوف التلاميذ في التعليم الابتدائي بحسب الانتماء الإثني المقدونيون

The school enrolment rate was now 100 per cent at primary level and 78 per cent at secondary level.
ويصل معدل الالتحاق بالمدارس الآن إلى 100 في المائة في التعليم الابتدائي و 78 في المائة في التعليم الثانوي.

This has been quantified in a report of the Chicago Council on Global Affairs as an increase of up to 20 per cent in income capacity for each additional year of primary school and up to 25 per cent for each additional year of secondary school.
وهذا يعني بالأرقام وفقا لما ورد في تقرير مجلس شيكاغو للشؤون العالمية زيادة الدخل بنسبة تصل إلى 20 في المائة عن كل سنة إضافية في التعليم الابتدائي و 25 في المائة عن كل سنة في التعليم الثانوي.

According to the Eleventh Plan, the net enrolment rate at the primary level rose to 98.3 per cent in 2009-2010.
وطبقا للخطة الحادية عشرة، ارتفع معدل التسجيل الصافي في التعليم الابتدائي إلى 98.3 في المائة في الفترة 2009-2010.

For example, enrolment in the school system in 1995 saw an increase of approximately 594,600, so that by the end of that year there were 26,946,700 students enrolled at all levels, 83.8 per cent of them in basic education.
وقد أدت تلك المجهودات إلى زيادة في عدد طلاب المدارس خلال العام ٥٩٩١ قدرها ٠٠٦ ٤٩٥ طالب، بحيث أصبح العدد الاجمالي للطلاب المسجلين في جميع المستويات ٠٠٧ ٦٤٩ ٦٢ طالب، منهم ٨,٣٨ في التعليم الابتدائي.

Table 65 Rate of repeats at primary school level First
الجدول رقم 65 - معدل الرسوب في التعليم الابتدائي

Major gains have been made in the expansion of primary schooling.
وتحققت مكاسب هامة في مجال التوسع في التعليم الابتدائي.

Present enrolment in the primary sector is 1,613.
ويبلغ عدد المسجلين في التعليم الابتدائي حاليا 613 1 تلميذا.

In the special classes organized for pupils with learning difficulties at the primary school level, the breakdown is almost exactly the same: 42 per cent girls and 58 per cent boys.
ونفس النسبة تقريبا نجدها في الفصول الخاصة للتلاميذ الذين يلقون صعوبة في التعليم الابتدائي: 42 في المائة من الفتيات و58 في المائة من الفتيان.