"في الحرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to liberty
• to freedom
• of freedom
• for freedom
• in freedom
• at liberty
• freedom of
• to be free
• of liberty
• the freedom
• liberty of
• freedom in
• at freedom
• property

Any measure that restricted the right to liberty must be exceptional and be taken under individual circumstances.
ويجب أن يكون أي تدبير لتقييد الحق في الحرية استثنائيا، وأن يُتخذ حسب الظروف الفردية.

Everyone has the right to liberty and security of person.
لكل شخص الحق في الحرية وفي الأمان على نفسه.

Prohibition of torture; right to liberty and security of the person; humane treatment in detention; fair trial
المسائل الموضوعية: حظر التعذيب؛ وحق الشخص في الحرية والأمن؛ والمعاملة الإنسانية أثناء الاحتجاز؛ والمحاكمة العادلة

The right to freedom is a fundamental right guaranteed by the Constitution and recognized in many laws.
ويعتبر الحق في الحرية من الحقوق الاساسية التي كفلها الدستور ونصت عليها الكثير من التشريعات.

Article 16 of the Spanish Constitution guarantees, among other fundamental rights, the right to freedom of ideology, religion and worship.
يضمن الدستور الاسباني، من ضمن حقوق أساسية أخرى، في مادته ٦١، الحق في الحرية والايديولوجية والدينية وحرية العبادة.

Articles 9 and 10: The right to liberty and security of person
المادة ٩ و٠١: حق الفرد في الحرية وفي اﻷمان على شخصه

" Everyone has the right to liberty and security of person.
" لكل فرد الحق في الحرية وفى الأمان على شخصه.

Constitutional and legal provisions guarantee the right of everyone to liberty and security of the person.
كما كفلت المواد الدستورية والقانونية حق كل فرد في الحرية والسلامة الشخصية.

Right to liberty and security of persons; safeguards against arbitrary arrest and detention; recognition as a person before the law
الحق في الحرية والسلامة الشخصية؛ الحماية من التعرض للاعتقال والاحتجاز التعسفيين؛ الاعتراف بالعامل المهاجر بوصفه شخصاً أمام القانون.

States should not deprive migrants of their right to liberty because of their migratory status.
وينبغي للدول ألا تحرم المهاجرين من حقهم في الحرية بسبب وضعهم كمهاجرين.

Insofar as meetings are concerned, the legal position rests on the right of the citizen to liberty of person and speech.
وفيما يتعلق بالاجتماعات، فان الوضع القانوني يكمن في حق المواطن في الحرية الشخصية وحرية القول.

Their detention raised significant concern, both in relation to the fundamental right to liberty and because of the standards and quality of the treatment to which they were subjected during detention.
وقد أثار احتجازهم قلقا بالغا على الحق الأساسي في الحرية وبسبب معايير ونوعية المعاملة التي تعرضوا لها أثناء الاحتجاز.

Their detention raised significant concern, both in relation to the fundamental right to liberty, and because of the standards and quality of the treatment to which they were subjected during detention.
وقد أثار احتجازهم قلقا بالغا على الحق الأساسي في الحرية وبسبب معايير ونوعية المعاملة التي تعرضوا لها أثناء الاحتجاز.

Paragraph 9: Right to liberty and security; and paragraph 10: Freedom from torture
الفقرة ٩: حق الفرد في الحرية وفي اﻷمان على شخصه؛ والفقرة ٠١: حق الفرد في ألا يتعرض للتعذيب

These include encroachment on their rights to freedom of assembly, association, expression, movement and liberty.
وهذه الانتهاكات تشمل الاعتداء على حقوقهم في حرية الاجتماع، وتكوين الجمعيات، والتعبير، والتنقل، وحقهم في الحرية.

The people of Libya proved that they could stand up and defend their right to freedom.
لقد أثبت الشعب الليبي أنه قادر على الوقوف مدافعا عن حقه في الحرية.

The situations in which the right to freedom of religion is violated or is denied to believers of different religions are unfortunately many.
إن حالات انتهاك الحق في الحرية الدينية أو إنكار هذا الحق على المتدينين من مختلف الأديان كثيرة هي للأسف.

This step underscores our faith in the ideals of freedom and democracy.
وهذه الخطوة تؤكد على اﻹيمان بالمثل العليا المتمثلة في الحرية والديمقراطية.

The Arab Spring was realized by peoples' desire for freedom and democracy.
وقد تحقق هذا الربيع العربي من خلال رغبة الشعوب في الحرية والديمقراطية.

Its foundations are to be sought in freedom, thriving civil society, respect of human rights, democratic progress, national reconciliation and good governance.
فأسسه تكمن في الحرية والمجتمع المدني المزدهر، واحترام حقوق الإنسان والتقدم الديمقراطي والمصالحة الوطنية والحكم الصالح.

It's still an open investigation, so we're not at liberty to discuss details.
ما زال التحقيق مفتوحا، لذلك نحن لسنا في الحرية لمناقشة التفاصيل.

The Arab peoples, too long crushed by oppression, were able to raise their heads and claimed the right to be free at last.
لقد تمكنت الشعوب العربية، التي طالما رزحت تحت الاضطهاد، أن ترفع رؤوسها أخيرا وتطالب بحقها في الحرية.

There is no right to freedom or liberty of privacy, comparable to the right of liberty of the person, although article 18 guarantees a right to freedom of thought, conscience and religion as well as a right to manifest one's religion or belief in private.
فليس ثمة حق في الحرية أو في حرية الخصوصيات مماثل لحق الفرد في الحرية، وإن كانت المادة ٨١ تكفل الحق في حرية الرأي والمعتقد والدين فضلا عن حـق الفـرد في إظهار دينه أو معتقده في حياته الخاصة.

This is a freedom of healthy individuality, as it does not mean the freedom of " self-indulgence " which prejudices others' freedom or disregards the law.
والمقصود الحرية الفردية الصحية السليمة، لا التمادي في الحرية بصورة تمس حرية الآخرين أو تُغفل القوانين.

This only stiffens our resolve to preserve the right to freedom in an independent State.
وهذا لا يؤدي إلا إلى زيادة صلابة تصميمنا على الحفاظ على حقنا في الحرية في دولة مستقلة.

And perhaps killing her husband is her one chance at freedom.
و ربما قتل زوجها هو فرصتها الوحيدة في الحرية.

Next to the right of personal liberty, the right to property was the most valuable right in building up society in Guam.
وباﻹضافة إلى الحق في الحرية الشخصية فإن الحق في الملكية هو أغلى الحقوق لبناء مجتمع غوام.