"في المعاهدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Treaty
• in the Treaty
• of the Treaty
• to the NPT
• to a treaty
• in a treaty
• to the Convention
• the Treaty's
• of the NPT
• the treaty in
• by the Treaty
• in the NPT

It urged all remaining States parties to the Treaty to conclude comprehensive safeguards agreements as quickly as possible.
وتحث الوكالة جميع الدول الأطراف الأخرى في المعاهدة على إبرام اتفاقات ضمانات شاملة بأسرع ما يمكن.

States Parties to the Treaty have reported important progress in the scientific research they have conducted both individually and cooperatively.
ولقد سجلت الدول اﻷطراف في المعاهدة تقدما هاما في البحوث العلمية التي أجرتها بصورة انفرادية وبالتعاون فيا بينها.

We will continue to urge all States that have not done so to become parties to the Treaty.
وسوف نواصل حث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في المعاهدة على أن تفعل ذلك.

In principle, the scope of the obligations arising from the provisional application could not exceed those established in the Treaty.
ومن حيث المبدأ، لا يمكن أن يتجاوز نطاق الالتزامات الناشئة عن التطبيق المؤقت الالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة.

While it refers to the Non-Proliferation Treaty, the amendment does not take into account the specific provisions of the Treaty.
وعلى حين يشير التعديل إلى معاهدة عدم الانتشار، فإنه لا يأخذ في الحسبان اﻷحكام المحددة الواردة في المعاهدة.

However, a number of countries which were not parties to the Treaty had benefited much more from such assistance.
ومن جهة أخرى، استفاد بنسبة أكبر من هذه المساعدة أكبر عدد من الدول غير اﻷطراف في المعاهدة.

There is therefore no reason for smug complacency about the past performance of States Parties to the Treaty.
ولهذا، ليست هناك مدعاة للاغترار بالنفس والرضا الزائد عن أداء الدول اﻷطراف في المعاهدة في الماضي.

We must not contemplate a solution where one or more States capable of conducting nuclear explosions are not party to the Treaty.
فيجب ألا نتوخى حلا لا تكون فيه دولة أو أكثر من الدول القادرة على اجراء تجارب نووية طرفا في المعاهدة.

All States not yet party to the Treaty are called upon to accede to it at the earliest date.
وجميع الدول التي ليست بعد أطرافا في المعاهدة مدعوة إلى أن تنضم إليها في أقرب وقت ممكن.

It was therefore of concern that there were still more than 50 States parties to the Treaty which had not yet brought safeguards agreements into force.
وأضاف أنه لذلك فإن مما يثير القلق أن ما يزيد عن 50 دولة من الدول الأطراف في المعاهدة لم تُنفِّذ بَعد اتفاقات للضمانات.

The Conference invites the nuclear-weapon States Parties to the Treaty to build in the forthcoming review period on this.
ويدعو المؤتمر الدول الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة إلى الاستفادة من ذلك في فترة الاستعراض المقبلة.

The Conference is convinced that accountability by the nuclear-weapon States Parties to the Treaty strengthens the Treaty.
ويعرب المؤتمر عن اقتناعه بأن مساءلة الدول الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة تعزز المعاهدة.

In the Americas, Cuba stood alone as a non-party to the Treaty.
وفي الأمريكتين، تقف كوبا بوصفها الدولة الوحيدة غير الطرف في المعاهدة.

Such developments cast doubt on the seriousness of some States parties to the Treaty in their call for universal accession.
ويلقي مثل هذا التطور الشك على جدية بعض الدول الأطراف في المعاهدة وفي دعوتها إلى الانضمام العالمي لها.

That would help to avoid triggering a host of negative legal actions vis-à-vis the reservation by other parties to the Treaty.
وهذا سيساعد على ملافاة التسبب في قيام العديد من الدول الأطراف في المعاهدة باتخاذ تدابير قانونية معادية إزاء التحفظ.

States must also withdraw their reservations to specific issues in the Treaty.
كما يجب أن تسحب الدول تحفظاتها على مسائل معينة في المعاهدة.

The general rule is that a unilateral interpretation cannot be opposed to any other party in the Treaty.
وتتمثل القاعدة العامة في أنه لا يجوز الاستظهار بالتفسير الانفرادي ضد أي طرف آخر في المعاهدة.

The member States of the Non-Proliferation Treaty are aware that compliance with the obligations in the Treaty makes such progress essential.
إن الدول الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار على وعي بأن مراعاة الالتزامات الواردة في المعاهدة تجعل هذا التقدم ضرورياً.

Views were expressed that the issue of security assurances was linked with fulfilment of the Treaty obligations.
وأعرب عن آراء مفادها أن تقديم هذه التأكيدات الأمنية مرتبط بالوفاء بالالتزامات الواردة في المعاهدة.

He called on all States that had not already done so to become parties to the NPT as non-nuclear-weapon States.
ودعا جميع الدول التي ليست أطرافاً في المعاهدة أن تصبح أطرافاً فيها بوصفها دولاً غير حائزة للأسلحة النووية.

A Contracting Party to a treaty may not exclude or modify the legal effect of provisions of the Treaty by:
لا يجوز للطرف المتعاقد في المعاهدة أن يستبعد أو يعدل الأثر القانوني لأحكام المعاهدة بالأسلوبين التاليين:

Article 34. Rules in a treaty becoming binding through international custom
المادة 34 القواعد الواردة في المعاهدة والتي تصبح ملزمة عن طريق العرف الدولي

Progress is hampered, however, by the fact that most States parties to the Convention have not yet accepted the Amendment.
ومع ذلك، فالأمر الذي يعيق التقدم هو أن معظم الدول الأطراف في المعاهدة لم تقبل التعديل بعد.

However, Portugal recognizes that embedding a very narrow regulation within the treaty might undermine or delay the Treaty's implementation.
ولكن البرتغال تدرك أن تضمين لائحة محدودة للغاية في المعاهدة ربما يقوض تنفيذ المعاهدة أو يؤخرها.

As we know, however, not all Member States of the United Nations are members of the NPT, unfortunately.
غير أننا نعلم أن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ليست كلها مع الأسف أطرافاً في المعاهدة.

We note that, as of the end of 2006, more than two thirds of the 321 stations required by the Treaty have been built.
وهي تلاحظ أنه، في نهاية عام 2006، كان قد تم بناء ما يزيد على ثلثي المحطات المطلوبة في المعاهدة والبالغ عددها 321.

It was noted that, as part of the fundamental bargain, nothing in the NPT should be interpreted as affecting that right.
ولوحظ أنه، كجزء من الاتفـاق الأساسـي، ينبغـي ألا يـُـفسـر أي شيء في المعاهدة على أنه يؤثر في هذا الحق.