"لم أقصد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I didn't mean
• didn't mean to
• I don't mean
• I never meant
• I did not mean
• didn't mean for
• I-I didn't mean
• didn't mean it
• did not intend to

I didn't mean to sound condescending about the Greer stuff.
أنا لم أقصد أن يبدو والتنازل عن الاشياء جرير.

Oh, thank you, Captain Obvious. I didn't mean to do it.
شكراً لكِ أيتها الكابتن الواضحة لم أقصد أن أفعل ذلك

I didn't mean to have you materialise all the way here.
أنا لم أقصد بأن أجعلك تتجسدي طوال الطريق إلي هنا

I don't mean to bore you with my problems.
ولكنني لم أقصد إصابتكم بالملل من مشاكلي الهينة

- l'm sorry. I didn't mean to... - Don't worry about it.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

I didn't mean to offend you. Are you sensitive about your age?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

I didn't mean to insult you, Ben. I didn't mean it.
أنا لم أقصد إهانتكم , بن أنا لم أقصد ذلك

I didn't mean to hurt your feelings. Don't be angry.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

I didn't mean to hurt you. You know I didn't.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

I didn't mean to hurt you, but you started screaming.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

I didn't mean to insult you. I'm sure you've been flashed.
لم أقصد إهانتك أبدا أنا أعرف أنك قد تعاطيت سابقا

I'm sorry. I didn't mean to suggest... I wasn't implying...
..آسف يادافني، لم أقصد اقتراح ..لم أكن ألمح لـ

Oh, I didn't mean to step on your toes there.
أوه، أنا لم أقصد الخطوة على أصابع قدمك هناك.

I'm so sorry. I didn't mean to bring up anything personal.
إني متأسف للغاية ، لم أقصد إثارة أي موضوع شخصي

I'm sorry, love. I didn't mean to say that. - It's alright.
أسف , حبيبتي , لم أقصد أن أقول ذلك لا بأس

Look, I don't mean to be a tool, but you embarrassed me that night too, so call it karma.
اسمعي, لم أقصد أن أجعلك أداة ولكنكِ أيضاً تسببت ِ في إحراجي تلك الليلة إذن فنحن متعادلان.

I never meant to hurt you, and I never wanted to lie.
، لم أقصد إيذائك قط ولم أرغب في الكذب عليك قط

I think I fucked you over, but I did not mean to fuck you over.
أعتقد أنني نسيتُ صداقتك، ولكنني لم أقصد فعل ذلك.

It wasn't right of me, and I didn't mean for you to find out like this.
لم يكن ملائماً لي لم أقصد أن تعرف الأمر هكذا

I-I didn't mean to make you feel uncomfortable.
أنا .. أنا لم أقصد أن أجعلكِ تشعرين بإنزعاج.

I apologize to the rest of the members, because I did not intend to take them for a ride.
أعتذر لسائر الأعضاء، لأنني لم أقصد خداعهم.