"مع مكتب الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the United Nations Office
• with the Office
• with the UN Office
• and the United Nations Office
• with UNODC
• of the United Nations Office

Such an approach would, of course, require discussion with the United Nations Office concerned or with the International Criminal Court.
وقد يقتضي مثل هذا النهج بالطبع إجراء مناقشات مع مكتب الأمم المتحدة المعني أو مع المحكمة الجنائية الدولية.

Cooperate with the United Nations Office at Nairobi to establish an annual training plan for its own staff
التعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي من أجل وضع خطة سنوية خاصة به لتدريب موظفيه

:: Joint implementation of the world health movement with the United Nations Office on Sport for Development and Peace
:: التنفيذ المشترك لحركة الصحة العالمية مع مكتب الأمم المتحدة المعني بشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام.

Another memorandum of understanding has been agreed to define UNEP's cooperation with the United Nations Office for Project Services;
تم الاتفاق على مذكرة تفاهم أخرى لتحديد تعاون برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ؛

His Government had been cooperating with the United Nations Office on Drugs and Crime in legal assistance matters since 1996.
وقال إن حكومته تتعاون منذ عام 1996 مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مسائل المساعدة القانونية.

Memorandum of understanding with the United Nations Office at Geneva
مذكرة التفاهم المبرمة مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف

It also liaises with the United Nations Office in Vienna.
ويقيم أيضاً اتصالات مع مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

Review its service agreement with the United Nations Office at Nairobi.
مراجعة برنامج الأمم المتحدة للبيئة لاتفاقه المبرم مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بشأن الخدمات.

Communications centres through an outsourcing service agreement with the United Nations Office for Project Services
مركز اتصالات من خلال اتفاق للاستعانة بمصادر خارجية لتقديم الخدمات مبرم مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

The Umoja team has been liaising with the United Nations Office on Drugs and Crime for this purpose.
ويقوم فريق أوموجا بالاتصال مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لهذا الغرض.

UNSOA also worked closely with the United Nations Office to the African Union (UNOAU) in planning its support for AMISOM and the African Union.
ويعمل مكتب دعم البعثة على نحو وثيق أيضا مع مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في مجال تخطيط دعمه للبعثة وللاتحاد الأفريقي.

For this reason, most of the recommendations made to UNEP should be implemented in collaboration with the United Nations Office at Nairobi.
ولهذا السبب، ينبغي تنفيذ معظم التوصيات الصادرة إلى البرنامج بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

Review the service agreement with the United Nations Office at Nairobi
استعراض اتفاق الخدمة الذي أبرمه مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

It is for this reason that the majority of recommendations made to UN-Habitat should be implemented in collaboration with the United Nations Office at Nairobi.
ولهذا السبب فإن معظم التوصيات التي توجه إلى موئل الأمم المتحدة ينبغي أن تنفذ بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

Cooperate with the United Nations Office at Nairobi to establish an annual training plan for its own staff
التعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي من أجل إعداد خطة تدريب سنوية لموظفيه

New agencies have signed service level agreements with the United Nations Office at Nairobi indicating confidence in the services provided.
وقد قامت وكالات جديدة بتوقيع اتفاقات لمستوى الخدمات مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي مما يعكس ثقتها في الخدمات المقدمة.

The Centre will be open to international participation, and we hope to develop enhanced cooperation with the United Nations Office for Partnerships.
سيكون المركز مفتوحا للمشاركة الدولية، ونأمل أن نطور تعاونا متناميا مع مكتب الأمم المتحدة للشراكات.

Norway has allocated considerable funds to the promotion of that resolution, and works closely with the United Nations Office for Disarmament Affairs on its implementation.
وقد خصصت النرويج مبالغ كبيرة لتعزيز ذلك القرار، وهي تعمل عن كثب مع مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح بشأن تنفيذه.

MINURSO had also entered into an arrangement with the United Nations Office for Project Services to manage the surveying and clearance of mines.
وقد دخلت البعثة أيضا طرفا في ترتيب مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من أجل إدارة مسح الألغام وإزالتها.

OHCHR continues to work in close cooperation with the United Nations Office at Geneva to improve the support it provides.
وتواصل المفوضية العمل بالتعاون الوثيق مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف لتحسين الدعم الذي يقدمه.

Collaboration with with the United Nations Office on Drugs and Crime in anti-corruption and with the Office of the High Commissioner for Human Rights in bringing technical expertise and United Nations mandates in human rights monitoring and protection, for example, has promoted programmatic synergies among the partners working in common areas.
وكان من شأن التعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مكافحة الفساد ومع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في تقديم الخبرة التقنية وولايات الأمم المتحدة لرصد حقوق الإنسان وحمايتها، على سبيل المثال، أن عزز أوجه التآزر فيما بين الشركاء العاملين في مجالات مشتركة.

The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP), working closely with the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA).
13- وقدمت الوحدة دعمها الفني والتنظيمي المعتاد إلى الرئيس المعين للاجتماع الثامن للدول الأطراف، حيث عملت بشكل وثيق مع مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح في هذا السياق.

Formal collaboration between ACG and the United Nations Office on Drugs and Crime related to its Centre of Excellence on Public Security started in 2009 and will thus be part of the next quadrennial report.
وقد بدأت الرابطة في عام 2009 تعاونها الرسمي مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة فيما يتعلق بمركزها للامتياز في مجال الأمن العام، لذلك سترد تفاصيل هذا التعاون في التقرير الرباعي القادم.

Iran also participated in reconstruction and alternative development in Afghanistan and was working with UNODC to curtail supply and demand and strengthen the rule of law.
وشاركت إيران أيضاً في إعمار أفغانستان وفي تنميتها البديلة، وتعمل مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتقليص العرض والطلب وتعزيز سيادة القانون.

Its implementing regulations, drafted with the cooperation of the United Nations Office on Drugs and Crime, met international standards.
وتستوفي قواعدها التنفيذية، التي صيغت بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، المعايير الدولية.