"والعديد من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and many
• and several
• many of
• and numerous
• and various
• and the many
• several of
• and of many
• and the numerous
• And a lot of
• a number of
• to several
• and in many
• so many
• lots of

The panel also included experts from countries outside the region and many local, regional and international organizations.
وضم الفريق أيضا خبراء من بلدان تقع خارج المنطقة، والعديد من المنظمات المحلية والإقليمية والدولية.

The position of the United Kingdom and many others on the need for budgetary rigour is well known.
إن موقف المملكة المتحدة والعديد من الآخرين حول الحاجة إلى إدارة متينة للميزانية أمر معروف جدا.

As members have seen this year, there have been many meetings and many hours spent in vain in the First Committee.
وكما شهد اﻷعضاء هذا العام، كان هناك العديد من الجلسات والعديد من الساعات التي أنفقت سدى في اللجنة اﻷولى.

In addition, the African Union the European Union and several Member States proactively supported the goals of the campaign.
وبالإضافة إلى ذلك، دعم الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي والعديد من الدول الأعضاء بشكل استباقي أهداف هذه الحملة.

many of the activities were the result of the creativity and efforts by statisticians around the world.
والعديد من الأنشطة التي نُظمت إنما هي ثمرة إبداع وجهود إحصائيين من مختلف أنحاء العالم.

The country has seven trade union congresses and numerous independent trade unions which operate freely and without any hindrance save those prescribed by law.
ويضم البلد 7 اتحادات نقابية والعديد من النقابات المستقلة التي تمارس أنشطتها دون أي عائق أو قيد عدا ما ينص عليه القانون.

India and many other Parties also indicated that coal will be the mainstay of power production for the foreseeable future.
كما ذكرت الهند والعديد من الأطراف الأخرى أن الفحم الحجري سيظل الدعامة الرئيسية لتوليد الطاقة في المستقبل المنظور.

We have thus accumulated a great deal of experience and many lessons, both positive and negative, on migration issues.
وبالتالي فقد جمعنا قدرا كبيرا من الخبرة والعديد من الدروس، الإيجابية والسلبية على السواء، بشأن مسائل الهجرة.

In this context we thank the delegations of China, the Russian Federation and many others for their efforts.
وفي هذا السياق، نشكر وفدي الصين والاتحاد الروسي والعديد من الوفود الأخرى لما بذلته من جهود.

Traditional practices of matriarchal inheritance system still apply in most Bhutanese families, and many women in western and central Bhutan inherit the land.
ولا يزال النظام الأمومي في الإرث مطبقا في معظم الأسر البوتانية، والعديد من النساء في غربي و شرقي بوتان يرثن الأرض.

There was no resistance to the raid, and many of the illegals voluntarily presented themselves to the police.
لم تكن هناك اي مقاومة لحملة المداهمة والعديد من المهاجرون اللا شرعيون سلموا أنفسهم طواعياً للشرطة

With overhanging branches, submerged shopping trolleys and many obstacles, the Avon more realistically represents a flooded street.
مع الأغصان المتدلية عربات التسوق المغمورة والعديد من العراقيل نهر آفيون يمثل بواقعية الشوارع الغارقة

The workshop was attended by 77 participants from 15 Arab countries and several regional and international organizations.
وقد حضر حلقة العمل 77 مشاركاً من 15 بلداً عربياً والعديد من المنظمات الإقليمية والدولية.

The draft resolution was forged following four informal consultations and several bilateral negotiations.
وجرى التوصل إلى مشروع القرار عقب إجراء أربع جولات من المشاورات غير الرسمية والعديد من المفاوضات الثنائية.

Among these are Australia, Japan, the United States, Canada, and several EU member states.
ومن بين هذه البلدان استراليا واليابان والولايات المتحدة وكندا والعديد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

many of these belong to nuclear families split across the border.
والعديد من بينهم ينتمي ﻷسر نواة مشتتة على جانبي الحدود.

many of the proposals are being actively addressed by the treaty bodies.
والعديد من هذه المقترحات تتناولها بشكل حثيث الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

102, as explained in paragraph 4, and as our Constitution and numerous statutes prohibit the invidious use of race or ethnicity.
التوصية 102، على النحو الموضح في الفقرة 4، ولأن دستورنا والعديد من قوانيننا يحظران إساءة استخدام العرق أو الإثنية.

Government action is supplemented by that of local communities, churches, trade unions and numerous non-governmental associations and organizations.
ويستكمل تدخل الحكومة بأنشطة تقوم بها المجتمعات المحلية والكنائس والنقابات والعديد من الجمعيات والمنظمات غير الحكومية.

Furthermore, the Government has established two consultative bodies that comprise representatives of youth organizations and various ministries on an equal basis.
وزيادة على ذلك أنشأت الحكومة جهازين استشاريين يضمان ممثلين عن المنظمات الشبابية والعديد من الوزارات على أساس متساو.

I welcome this year's observance of the International Year for People of African Descent and the many constructive initiatives it has generated.
إنني أرحب بالاحتفال هذا العام بالسنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي والعديد من المبادرات البناءة التي ولدتها.

several of those initiatives are relevant inter alia to the Conference on Disarmament and its work on the specific issue of nuclear disarmament.
والعديد من تلك المبادرات لها صلة بأمور منها مؤتمر نزع السلاح وعمله بشأن مسألة نزع السلاح النووي بعينها.

That direction would not have been possible without the highly appreciated contribution of the Secretariat and of many Member States.
ولم يكن ذلك الاتجاه ممكنا لولا الإسهام، الذي نقدره تقديرا كبيرا، من جانب الأمانة العامة والعديد من الدول الأعضاء.

However, serious concerns remain, in particular, regarding the impunity for the perpetrators of serious past abuses and the numerous human rights violations committed during the electoral process.
غير أنه لا تزال هناك دواعي قلق خطيرة، وبخاصة فيما يتعلق بالإفلات من العقاب بالنسبة لمرتكبي الانتهاكات الخطيرة السابقة والعديد من انتهاكات حقوق الإنسان خلال العملية الانتخابية.

And a lot of the things he did got blamed on me.
والعديد من الاشياء التي فعلها تم لومي على أني فعلتها أنا

a number of important sites in the capital are nonMuslim religious buildings in which believers can practise their faith freely.
والعديد من المواقع الهامة في العاصمة مبان دينية لغير المسلمين يمارس فيها أتباع هذه الديانات شعائرهم بحرية.

It is indeed no exaggeration to affirm that the Council is considered by medical and other health professionals to have made significant contributions to some fundamental aspects of health policy and to several medical specialties, notably pharmacology.
وليس من قبيل المبالغة في الواقع التأكيد على أن العاملين في مجال الصحة الطبية وغيرهم يعتبرون أن المجلس قدم مساهمات كبيرة لبعض الجوانب الأساسية للسياسة الصحية والعديد من التخصصات الطبية، وخاصة الصيدلة.

Brazil had undertaken a wide range of bilateral cooperation projects involving members of the Community of Portuguese-Speaking Countries, in Africa and Asia and in many Latin American and Caribbean countries.
وقد اضطلعت البرازيل بطائفة عريضة من مشاريع التعاون الثنائي يشارك فيها أعضاء مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية في أفريقيا وآسيا والعديد من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

I am proud that the United Kingdom and so many other nations have offered that protection when and where it was required.
وأنا فخور لأن المملكة المتحدة والعديد من الدول الأخرى قدمت تلك الحماية عندما وحيثما كان ذلك مطلوباً.

Well, it's an old house. lots of things need fixing.
حسناً، إنه منزل قديم والعديد من الأشياء تحتاج للتصليح