"يحدث عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happens when
• happen when
• occurs when
• happened when
• occur when
• happening when
• occurred when
• occurs if
• is undertaken where
• is when
• 's when
• happens once
• happens if
• occurring when
• takes place when

We have seen all too clearly what happens when nothing is done to curb unmonitored transfers of conventional weapons.
ولقد رأينا بوضوح كبير ماذا يحدث عندما لا يعمل شيء لكبح عمليات النقل غير المراقبة لﻷسلحة التقليدية.

This happens when family planning is made a moral issue.
وهذا يحدث عندما يطرح موضوع تنظيم اﻷسرة كقضية أخلاقية.

I know what happens when you get upset... get upset.
أنا أعرف ماذا يحدث عندما تنزعجين , أغضبى هيا

What happens when the timer at the stadium goes to zero?
ما الذي سوف يحدث عندما وقت الملعب يذهب الى الصفر؟

Um, so I have heard a few rumors about what might happen when your contract is up
أم، حتى لقد سمعت بعض الشائعات بشأن ما قد يحدث عندما عقدك هو ما يصل

Yeah, but... What happens when you need to reload?
أجل ولكن ماذا يحدث عندما تريد إعادة التلقيم؟

I'd like to know what happens when a marriage is broken.
أنا أود أن أعرف ما يحدث عندما يتم كسر الزواج.

The question, what happens when an unstoppable force meets an immoveable object?
السؤال,ماذا يحدث عندما تلاقي قوه لايمكنك توقيفها؟ يلتقي بكائن لايمكن تحريكه

This is what happens when you make decisions outside the moment.
هذا هو ما يحدث عندما تقومين بأخذ القرار خارج اللحظة

Yeah, well, that's what happens when you're doing your job.
نعم، حسنا، هذا هو ما يحدث عندما تقومون بعملكم.

'Cause that's what happens when you can't get your shit together ever.
لأن هذا ما يحدث عندما لا يمكنك العمل معا طوال الوقت

Do you know what happens when you get shot?
هل تعرفي ماذا يحدث عندما تصابين بطلق ناري؟

And what happens when they discover the armoured cars are missing?
ماذا يحدث عندما يكتشفون أن العربات المدرعة قد اختفت ؟

It's what happens when you have one car on a tail.
هذا ما يحدث عندما يكون هناك سيارة واحدة في المراقبة

What happens when someone tries to leave the cordon?
ماذا يحدث عندما يحاول أحدهم مُغادرة الحاجز الوقائيّ؟

But what happens when every other illegal act you've committed shows up?
لكن ماذا يحدث عندما يظهر كل فعل غير قانوني قمتم بإرتكابه؟

See what happens when you stay out of my way?
انظر ماذا يحدث عندما لك البقاء بعيدا عن طريقي؟

That's what happens when you get genitals sliced off.
هذا ما يحدث عندما يتم قطع أعضائك الذكرية

This is what happens when you mess with the Big Dog.
هذا هو ما يحدث عندما لك فوضى مع الكلب الكبير.

Yeah, that'll happen when you're thrown through a terrarium.
إن هذا يحدث عندما تُدفع عبر مُربى للحيوانات

The salinization occurs when water in the ground evaporates, leaving behind natural salts that were present in the water.
والتملح يحدث عندما يتبخر الماء من اﻷرض، تاركا وراءه اﻷملاح الطبيعية التي كانت موجودة في الماء.

It would be interesting to know what happened when a prosecutor responsible for reviewing the lawfulness of detention discovered that someone had been refused access to counsel.
ومن المهم معرفة ما الذي يحدث عندما يكتشف مدع عام مسؤول عن مراقبة مدى قانونية الاحتجاز أن الشخص منع من الاتصال بمحام.

The transfer of knowledge and expertise that can occur when the mission works closely with local government institutions is an important contribution that it can bring to building peace and preventing conflict.
ولنقل المعارف والخبرات الذي يمكن أن يحدث عندما تعمل البعثة بصفة وثيقة مع المؤسسات الحكومية المحلية هو إسهام هام يمكن أن تأتي به في بناء السلام ومنع نشوب النزاعات.

Just so you know, this is not happening when we're married.
لعلمك فحسب، هذا لن يحدث عندما نكون متزوّجين.

Bigamy occurred when one of the spouses was already married under the civil code.
فالاقتران بزوجتين يحدث عندما يكون أحد الزوجين مقترناً بالفعل بموجب القانون المدني.

The main ecosystem impact of this type of gear on deep-sea habitats occurs if gillnets are dragged along the bottom while being raised.
والتأثير الإيكولوجي الرئيسي الذي يتركه هذا النوع من المعدات على موائل أعماق البحار يحدث عندما يتم جر الشباك على قاع البحر أثناء رفعها.

But competition policy intervention is undertaken where market power deriving from an IPR is used to unreasonably restrain competition in relevant markets.
ولكن تدخل سياسة المنافسة يحدث عندما تستخدم القوة السوقية الناشئة عن حق من حقوق الملكية الفكرية لأغراض تقييد المنافسة تقييداً غير معقول في الأسواق ذات الصلة.

Tragically, this is when the extreme violence against the girl child begins.
والأمر المأساوي، أن هذا يحدث عندما يبدأ العنف المفرط ضد الطفلة.

This triggers the adrenal gland, the release of adrenaline, and that's when things really kick into high gear.
هذا يحفذ الغده الكظرية ومن ثم يطلق الأدرينالين وذلك يحدث عندما تتوتر جدا

I'm gonna keep filming and see if I can... You know, if anything happens once you guys are gone.
وسوف أظل أصور وأرى ماذا يحدث عندما تكونوا أنتم بعيدين

You know what happens if you pull that trigger, don't you? You'll be alone.
أتعلمين ما الذي يحدث عندما تضغطين على الزناد، أليس كذلك؟

Any vacancy occurring when a women official leaves office before her term expires should be filled promptly.
وينبغي على الفور ملء أي شاغر يحدث عندما تترك مسؤولة منصبها قبل انتهاء فترة ولايتها.

I think that takes place when they take the body to the pyramid.
أظن أن ذلك يحدث عندما يأخذون الجثمان إلى الهرم