"ينبغي ألا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should not
• should be
• must not
• shall not
• should never
• need not
• should neither
• should no
• must be
• should it
• it should
• We shouldn't
• shouldn't be
• you shouldn't
• shouldn't have

Regulatory actions to ban a chemical should not result in creation of a stockpile requiring waste disposal.
ينبغي ألا تؤدي الإجراءات التنظيمية لحظر مادة كيميائية إلى نشوء مخزون يستدعي التخلص منه كنفايات.

Several members agreed with the Special Rapporteur that the Commission should not modify the law of armed conflict.
واتفق العديد من الأعضاء مع المقررة الخاصة على أن اللجنة ينبغي ألا تعدّل قانون النزاعات المسلحة.

Some delegations stressed that the freedom of the high seas should not be hampered by area-based management tools.
وشدد بعض الوفود على أن أدوات الإدارة على أساس المناطق ينبغي ألا تعرقل حرية أعالي البحار.

For samples, measurements of water properties in the vertical plane should be no more than 100 m apart.
وفيما يتعلق بالعينات، ينبغي ألا تتباعد قياسات خصائص المياه في المستوى الرأسي أكثر من 100 متر.

It was also suggested that the reservations dialogue should not be used to pressure States that wished to enter reservations.
وأشير أيضا إلى أن الحوار المتعلق بالتحفظات ينبغي ألا يُتخذ وسيلة للضغط على الدول الراغبة في إبداء تحفظات.

The criminal prosecution of a perpetrator should not adversely affect the health and recovery of the child victim.
فمحاكمة الجاني أمام القضاء الجنائي ينبغي ألا تؤثر تأثيراً سلبياً في صحة الطفل الضحية وفي تعافيه.

Third, she noted that funding was essential, but that funding shifts should not lead to deterioration of delivery in other areas.
وثالثا، نوهت بأن التمويل ضروري، غير أن التغيرات في التمويل ينبغي ألا تفضي إلى تدهور الانجاز في مجالات أخرى.

Indonesia believes, however, that the international community should not lose sight of exploring innovative ways and means to combat illegal fishing.
ولكن إندونيسيا ترى أنه ينبغي ألا يغيب عن بال المجتمع الدولي استكشاف سبل ووسائل خلاقة لمكافحة الصيد غير القانوني.

On one view, the subject should not be considered in isolation of the issue of maritime boundary delimitation, which also required in-depth study.
وذهب أحد الآراء إلى أنه ينبغي ألا ينظر في الموضوع بمعزل عن مسألة تعيين الحدود البحرية التي تتطلب أيضا دراسة معمقة.

The Group strongly believed, however, that the practice that had been followed should not be considered a precedent.
على أن المجموعة تؤمن إيمانا صادقا بأن الممارسة التي اتُبعت ينبغي ألا تعتبر كسابقة يُقتدى بها.

Regulatory actions to ban a chemical should not result in creation of a stockpile requiring waste disposal.
ينبغي ألا تؤدي الإجراءات التنظيمية لحظر المادة الكيميائية إلى تكوين مخزون يتطلب التخلص من النفايات.

These failures to protect human beings from mass atrocities and from gross and systematic human rights violations should not be repeated.
إن جوانب الفشل هذه في حماية البشر من فظاعات جماعية ومن انتهاكات خطيرة ومنهجية لحقوق الإنسان ينبغي ألا تتكرر.

In fostering a better understanding of decolonization issues and status-related questions, we should not overlook the value of comparative analysis.
من أجل تحصيل فهم أفضل لقضايا إنهاء الاستعمار والمسائل المتصلة بمراكز الأقاليم، ينبغي ألا نغفل قيمة التحليل المقارن.

His delegation was of the view, however, that the United Nations should not be overly reliant on contributions from any one Member State.
بيد أن وفده يرى أن الأمم المتحدة ينبغي ألا تعتمد بصورة مفرطة على الاشتراكات المدفوعة من قبل أي دولة عضو واحدة.

This clause referred to an annex specifying that the level of humidity should not exceed 14 per cent.
وأشير إلى هذا البند في مرفق يحدد أن مستوى الرطوبة ينبغي ألا يتجاوز 14 في المائة.

Regulatory actions to ban a chemical should not result in creation of a stockpile requiring waste disposal.
ينبغي ألا تؤدي الإجراءات التنظيمية لحظر المادة الكيميائية إلى نشوء مخزون يتطلب التخلص من النفايات.

However, those options that have acquired only limited support should not become stumbling blocks to the advancement of the reform.
ومع ذلك، فإن تلك الخيارات التي لم تحظ سوى بتأييد محدود ينبغي ألا تكون عقبة أمام تقدم الإصلاح.

Sport should not be subject to any sort of discrimination.
ينبغي ألا تخضع الرياضة لأي نوع من أنواع التمييز.

And one delegation suggested that there should be no parallel meetings between main committees and the plenary.
واقترح أحد الوفود أنه ينبغي ألا تكون هناك جلسات موازية بين اللجان الرئيسية والجلسات العامة.

At the same time, that mobility must not cause turmoil in activities away from Headquarters, especially in peacekeeping operations.
كما ينبغي ألا يؤدي هذا التنقل إلى إرباك الأنشطة خارج المقر، ولا سيما في عمليات حفظ السلام.

In particular, such investigations shall not be undertaken by or under the authority of the police or military, but by an independent body.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي ألا توكل هذه التحقيقات إلى الشرطة أو الجيش أو تكون تحت سلطتها، بل أن يُعهد بها إلى هيئة مستقلة.

The significance of the Disarmament Commission should never be underestimated.
إن أهمية هيئة نزع السلاح ينبغي ألا يقلل منها.

But it need not be limited to that context.
ولكن ينبغي ألا يقتصر اﻷمر على ذلك السياق.

As a matter of principle, performing staff representational roles should neither hinder nor accelerate the professional career of any SR.
ومن حيث المبدأ، ينبغي ألا تعوق الأدوار التمثيلية للموظفين الحياة الوظيفية لأي من ممثلي الموظفين أو تعجل بها.

Such unfair and unreasonable acts and behaviour should no longer be allowed any place in international relations.
ومثل هذا السلوك واﻷعمال الظالمة وغير المعقولة ينبغي ألا يكون لها مكان في العلاقات الدولية.

First, military intervention must be used only as a last resort.
أولا، إن التدخل العسكري ينبغي ألا يستخدم إلا كملاذ أخير.

Nor should it be considered a request for funding activities other than those outlined in the present report.
كما ينبغي ألا تعتبر هذه الإجراءات بمثابة طلب لتمويل أنشطة غير تلك الواردة في هذا التقرير.

While the neutrality of UNHCR operations should be maintained, it should not serve as substitute for political solutions.
ورغم وجوب المحافظة على حياد عمليات المفوضية، فإن هذا الحياد ينبغي ألا يستخدم كبديل للحلول السياسية.

- We shouldn't be in here. - Okay, just stand guard there.
ينبغي ألا نكون هنا حسناً , فقط قفي حارساً هناك

- shouldn't be long. - It's gonna be a great year.
ـ ينبغي ألا يمر وقتاً طويلاً ـ سيكون عاماً رائعاً

I am definitely engaged now, so you shouldn't send me any more.
أنا خاطب بكل تأكيد الآن لذا ينبغي ألا ترسلي مجدداً

I'm sorry, I shouldn't have left you. I thought you were fine.
آسف، كان ينبغي ألا أدعكِ وحدكِ اعتقدت أنكِ بخير