"الأحذية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• zapatos
• calzado
• zapatillas
• zapato
• zapatería
• botas
• zapatero
• bota
• tacones
• mocasines
• calzados
• vestir
• canillitas

A finales de 2005, en el mercado italiano había 100.000 pares de zapatos " fabricados en Etiopía " .
وبنهاية عام 2005 تم بيع 000 100 زوج من الأحذية المصنوعة في إثيوبيا في الأسواق الإيطالية.

Cada casa seguía conservando su sacabotas pero las botas altas dieron paso a los zapatos y las polainas de congreso.
كل بيت لا زال يحتفظ بخالع الأحذية لكن الأحذية ذات الرقبة العالية قد أفسحت الطريق لأحذية المشى

Hombre, tengo que ir a buscar a G, se puso unos zapatos que me brillan.
, يارجل , يجب أن أجد جي . لديه بعض الأحذية لي لألمعها

calzado impermeable calzado con piso y parte superior de caucho o de plástico
الأحذية ذات الأجزاء السفلية والعلوية الخارجية المصنوعة من المطاط أو البلاستيك

Ahora, esté seguro que estos zapatos no están Hechos con subproductos de origen animal.
الآن، كنت متأكدا من هذه الأحذية لا المصنوع من أي مشتقات حيوانية.

Debe de haber pisado algo y sangrado en esos zapatos tan raros.
لكلّ نعرف، تقدّم شيءا ونزف إلى تلك الأحذية المضحكة منه.

"Toda refaccionada por Matt Tollman". ¿Vieron los zapatos, el vestido y la pulsera?
قام مات تولمان بغير شكلها تماما هل رأيتم الأحذية واللباس، والسوار؟

Pero me dijeron que nuestro amigo de zapatos de cemento, tiene un precedente.
و لكن قيل لي بأن صديقنا ذو الأحذية الاسمنتية له الأسبقية

Es decir, es mejor si la gente no sabe que uso esos zapatos.
المهم أنه من الأفضل ألا يعلم الناس أنني ألبس تلك الأحذية

Habia un patron de desgaste en ambas plantillas de piel de los zapatos del novio.
كان هناك خطية نمط ملابس على كل من النعال الجلدية من الأحذية العريس.

Intercambiaste los zapatos con Brett, despues de andar sobre la pintura amarilla de la acera.
هل تبادلت الأحذية مع بريت، بعد تنحى في ذلك الطلاء الأصفر على الرصيف.

Me conoces hace 20 años, tu sabes que no me pruebo zapatos en público.
تعرفينني منذ 20 عاماً وتعرفين أنني لا أجرّب الأحذية في الأماكن العامة

Carpas, jabón, zapatos y cobijas también escasean.
الخيم، الصابون، الأحذية والبطانيات و الكثير

A pesar de que son de diferente talla, el tipo de zapatos es el mismo.
على الرغم من أنها بأحجام مختلفة إلا أن الأحذية كانت على نفس الطراز

Cariño, todo el mundo tiene sueños, pero creo que su única experiencia real es con zapatos desatados y pinturas.
عزيزي, كل شخص لديه أحلام ولكني أظن بأن خبرتها الحقيقية هي في تجميع الأحذية وتلوين الأظافر

Ese es el tipo al que compramos zapatos correctores el mes pasado.
لا ، هذا الرجل الذي أحضرتيه المرهـ الماضية ليسوق الأحذية

Se desprendieron de los cuerpos cuando estaban en el agua y flotaron hacia la superficie gracias a los zapatos.
بل هي سقطت من على بقية الجسم و عندها فإن الأحذية قد طافت بها لسطح الماء

Los bancos de inversión más importantes usan los datos de reventa para analizar la industria del calzado al por menor.
و البنوك ذات الاستثمارات الكبرى في العالم تستعمل الآن بيانات اعادة البيع لتحليل بيع المفرق لصناعة الأحذية.

Las condiciones de enlodamiento que, según se informa, son corrientes en los asentamientos rurales fuera de los meses de verano, parecen indicar la importancia de un calzado adecuado.
ويبين التوحل الذي تفيد التقارير بأنه مألوف في المستوطنات الريفية في غير أشهر الصيف، أهمية توفير الأحذية المناسبة.

Y aunque esto es, obviamente, anómalo, el mercado de reventa de zapatillas de deporte no lo es, sin duda.
و بينما من الواضح أن هذا غير طبيعي، فإن إعادة بيع الأحذية الرياضية ليست كذلك بالتأكيد.

Usted puede estar satisfecho con este tipo de zapato... mas las ventas han sido bajas durante el año entero.
قد تكون راضي .. عن هذا النوع من الأحذية و لكن المبيعات لم تتغير طوال العام

Junto con su padre, llevaba una zapatería en el pueblo de Gaziantep.
وكان يدير محلاً لبيع الأحذية مع أبيه في قرية غازيانتب.

El zapatero se iba a dormir, se despertaba por la mañana, y todos los zapatos estaban hechos mágicamente por los duendes.
الناس الذين يصنعون الأحذية يذهبون إلى النوم و يستقيظون في الصباح ، فيجدون أنّ جميع الأحذية أصبحت وبطريقة سحرية جاهزة.

La bota pule tu rostro, arrastrándote entre el lodo y la lluvia.
دهان الأحذية على وجهك وتزحف على بطنك في الطمي والمطر

Y no podré llevar tacones altos, ni ropa ajustada, ni nada.
سيتوّجبُ علي إرتداء الأحذية المسطّحة، سأزيد في الوزن، سأكون سمينة جدا على التشجيع.

Esos trajeados, con pedicura y mocasines. ¿Por qué dirías algo?
اطقم العناية بالاظافر و الأحذية النسائية لماذا جلبتها؟

El ecoetiquetado de los calzados: posibles efectos para los
وضع العلامات الايكولوجية في قطاع اﻷحذية: آثار محتملة

El calzado, las prendas de vestir, los productos textiles, etc., representan una proporción importante de las exportaciones de muchos países en desarrollo.
وتشكل الأحذية والملابس والمنسوجات وما إليها نسبة كبيرة من صادرات الكثير من البلدان النامية.

231. De ellos, los niños que trabajan en la calle en servicios tales como la venta ambulatoria, lustrabotas, canillitas, cuidacoches y recolectores, suman el 7,13% del total de niños, el segundo tipo de actividad por orden de importancia luego de las tareas domésticas, actividad de la que se ocupan un 61,65%.
١٣٢- ومن ضمن هؤلاء اﻷطفال، تبلغ نسبة اﻷطفال الذين يعملون في الشارع ويقدمون خدمات كالبيع ومسح اﻷحذية وبيع الجرائد وحراسة السيارات وتجميع نفايات اﻷوراق لبيعها من جديد، ٣١,٧ في المائة من إجمالي العدد. وهذا يمثل النوع الثاني من اﻷنشطة حسب اﻷهمية بعد اﻷعمال المنزلية التي تشغل ٥٦,١٦ في المائة.