"مرة اخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra vez
• de nuevo
• una vez más
• volver a
• nuevamente
• vuelvas a
• volverá
• vuelto a
• vuelva a
• volveré a
• nunca más
• volvió

Lo cual me da la esperanza de que pueda cambiar otra vez.
مما يبث الأمل في نفسي أن بإمكانهم التغيّر مرة اخرى.

¿Por qué no salimos también el otro sábado y pasamos juntos el domingo otra vez?
ثم نأتي الى هنا مرة اخرى ليلة السبت ثم نقضي الاحد معا مجددا

Pero me gustaría pasar tiempo contigo otra vez. Solos tú y yo.
ولكنى أريد أن أخرج معك مرة اخرى انا وأنت فقط

Tenemos que conseguir que ese portal se abra de nuevo rápidamente o lo único que atravesará será el enemigo.
نحتاج لفتح البوابة مرة اخرى ثانيا بسرعة أو الشيء الوحيد الذي سيأتي من خلال سيكون العدو

De acuerdo, coge un coche y sígueles. Llama a Hank de nuevo.
حسنا خذ سيارة و ابقى معهم صلنى بهانك مرة اخرى

una vez más, estos dos pueblos están redescubriendo... sus virtudes de antaño.
مرة اخرى هؤلاء الناس اعيد اكتشافهم مرة اخرى مزاياهم القديمة

Desde el momento que tomamos ese pedazo de tejido, seis a ocho semanas después podemos volver a colocar el órgano en el paciente.
و بعد اخذ قطعة النسيج هذه من الجسم بحوالي 6 الى 8 أسابيع تستطيع زرع العضو مرة اخرى داخل المريض.

Oh, papá. Esta es una pequeñez, pero dejaste la esponja en el fregadero otra vez.
أبي هذا أمر غير مهم و لكنك تركت الإسفنجة في المغسله مرة اخرى

Miren, los Blackhawks de Chicago vencen otra vez sobre la hora a los Calgary Flames
انظرو. البلكهوكس شيكاغو بولز يفوز على غلاريفلاميس مرة اخرى في الوقت البدل ضائع

Te vi ese día, y estuve en el auto, pero estábamos peleando otra vez.
تقابلنا هذا اليوم وكنت انا فى السيارة. ولكننا كنا نتشاجر مرة اخرى.

Sé que somos colegas, pero... si me miras otra vez la polla, me cabreo.
والان, اعرف اننا اصحاب, لكن اذا نظرت الي مرة اخرى سوف اضربك

Tienes que volver a vivir lo que hiciste una y otra vez
لابد لك من ان تعيشى ما حدث مرة اخرى, واخرى

Me tropecé con este bolso otra vez y me doblé el tobillo.
لقد تعثرت في هذه الحقيبه مرة اخرى قمت بلوي كاحلي

No la pierdas. Si él no llega en una hora, llámalo otra vez.
لا تفقدها ان لم يظهر خلال ساعة , كلمه مرة اخرى

¿Así que quieres que te lo quite otra vez como en el campamento o qué?
هل ستدعيني أعبث بك كما فعلت في كنيسة المخيم مرة اخرى ام ماذا؟

Teniente, si no va a alistarse de nuevo, ¿qué va a hacer?
ايها الملازم اذا لم توقع مرة اخرى فماذا تفعل ؟

No me verán aquí de nuevo. No hasta que aprendan a llorar.
لن تروني هنا مرة اخرى قبل ان تتعلموا تصرخون قائلين

Me amenazó con llamar a la Policía si volvía a robarle de nuevo.
و بالنهاية هددت بإبلاغ الشرطة و عندما أمسكت بي مرة اخرى

...mostrándonos una vez más que no ha perdido ninguna de sus habilidades.
يظهر لنا مرة اخرى انه لم يفقد ايا من مهاراته

Nada me inducirá a volver a unirme a ese monótono e insipido grupo que se llama raza humana.
فلا يوجد شيء ما يحفزني ان اعود بنفسي مرة اخرى الى مجموعة الجنس البشري المملة

Después de esa noche Betsy no volvió a escuchar de la entidad nuevamente.
بعد هذه الليلة بيتسي لم تعد توذى من الشيئ مرة اخرى

¡No vuelvas a traer esto a la clínica... o lo tiraré a la basura!
لا تجلبي هذه الالة الى العيادة مرة اخرى والا ساقوم برميها بعيدا

Creo que se quedará ahí un buen rato y después volverá a subir.
افكر فى انك ستقف هناك لفترة ثم ترجع هنا مرة اخرى

Gopal, han vuelto a poner un negocio como el nuestro. - Sí.
جوبال ، هؤلاء الثلاثة مرة اخرى فتحوا محلا مثلنا نعم

No lo vuelva a hacer, porque creo que puedo golpear más fuerte.
لاتفعليها مرة اخرى ، فأنا قادر على ظربك ظربا مبرحا

No te volveré a ver nunca más, pero te juro que si lo jodes, cavaré un hueco y te meteré dentro.
وانا ابداً لن اراكِ مرة اخرى لكننيّ اُقسم بالله لو قمتِ بخيانته سوف احفر حفرة وسوف اضعكِ بداخلها

Las Hermanas nunca volvieron a tocar a Andy y Bogs nunca volvió a caminar.
لم تضايق الأخوات اندى مرة اخرى و بوجز لم يمشى مرة اخرى