"أطفالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes enfants
• mes bébés
• mes gosses
• les enfants
• mes gamins
• enfant
• les miens
• mes fils
• nos enfants
• petits
• enfants sont
• on me

J'avais tellement peur qu'on me retire mes enfants que je n'osais rien faire.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

Que mes enfants auront des croyances différentes des miennes ?
أن أطفالي يجب أن يكون معتقدهم مختلفًا عني؟

Et malgré vos menaces, vous n'allez pas tuer mes enfants.
وبالبرغم من تهديداتك فأنت لن تقوم بقتل أطفالي

Si je ne m'inquiétais pas autant pour la planète et pour mes bébés, je ne ferais même pas de covoiturage avec vous.
إن لم أكن أهتم كثيراً بالكوكب من أجل أطفالي هذه القيادة الجماعية لم تكن لتحدث

Je dois dire à mes gosses... que leur mère est morte.
يجب ان اذهب أخبر أطفالي أن الأم قد ماتت.

Ce sera dur, ce sera inconfortable, et nous nous taperons sur les nerfs, mais pendant sept jours, vous allez redevenir mes enfants.
سيكون هذا شاقاً، وغير مُريح وسنضغط على أعصاب بعضنا البعض ولكن للسبعة أيام القادمة ستكونون أطفالي من جديد.

Car ma femme est malheureuse. Ce qui rend mes enfants malheureux.
لأن زوجتي غير سعيدة، مما يجعل أطفالي غير سعداء

Je crois que ça va. mes enfants sont en sécurité.
أعتقد أننا على مايرام، وأعتقد أن أطفالي بأمان

Je ne veux plus me cacher et regarder mes enfants.
أنا لن أختبئ وأشاهد أطفالي بعد الآن أيضا

Maintenant si je pouvais faire entendre la raison à mes enfants.
الآن إن امكنني فقط جعل أطفالي يصغون لصوت عقلهم

Je t'enterre dans le caniveau, si tu touches à mes enfants.
سأدفنك في المجارير هنا إن حلمت بأن تؤذي أطفالي

Je voulais dire que c'était un cauchemar d'être ailleurs que dans ma cuisine, alors que un de mes enfants a un rhume.
في الواقع كان يعني أنه كان كابوسا أن أكون بعيدة عن مطبخي، عندما يكون احد أطفالي مصابا بالبرد

Je veux juste dire que si j'ai l'air d'être surprotectrice ou trop inquiète pour mes enfants, c'est seulement parce que ma mère se fichait de savoir si j'étais vivante ou morte.
أريد أن أقول فقط بإني أن بدوت أقلق أو أحمي أطفالي أكثر من اللازم .. ذلك لأنني حظيت بأم لم تهتم إن عشت أو مت

Quoi qu'il m'arrive, mes enfants verront que je n'ai pas abandonné.
مهما يحدث لي اليوم أطفالي سيرون بأنني لم أستسلم

J'ai eu des césariennes pour tous mes enfants, alors tout est d'origine en bas.
أنجبت كل أطفالي بولادة قيصرية لذلك بقي كل شيء على حاله

Je viens chercher mes enfants, aujourd'hui. Dis-leur, quand ils se réveilleront.
سوف آتي اليوم من أجل أطفالي أخبرهم متى يستيقظون

mes bébés ont pas fait la sieste depuis plus d'une semaine à cause de ta grande gueule.
أطفالي لم يناموا منذ أكثر من أسبوع بسبب صوتك المرتفع

mes gosses s'en sont toujours sortis sans appareil dans le cerveau.
أطفالي مبرمجين في عدم الإحتكاك ببعضهم ومرجعهم هو عقلهم.

Après sa mort, j'ai fermé la porte... et avec les enfants, je suis venue chez grand-mère.
بعد وفاته أغلقت باب المنزل وأخذت أطفالي الاثنين وجئت هنا لأعيش مع جدتي

Si ce putain de taré s'approche encore une fois de mes gamins, je jure que...
إذا اتت تلك المجنونة الحقيرة .. بالقرب من أطفالي مجدّدا اقسم بالله

Kyle est mon fils, mais tout le monde dans le Cartel est mon enfant.
كايل هو ابني الفعلي ولكن الجميع في الدائرة هو أطفالي

Et elles empêchent leurs enfants de jouer avec les miens.
ومن ثمَّ لن يسمحنَّ بأطفالهنَّ بأن يلعبوا مع أطفالي.

Un de mes fils était copain avec un des garçons qu'elle gardait.
أحد أطفالي كان لديه صديق أحد الأطفال الذين تعتني بهم

nos enfants sont chaque année dans le même cours de danse.
كما أن أطفالي و أطفالك يذهبون إلى نفس فصل الباليه كل عام

et tout ce à quoi je pensais, c'était... à mes pauvres petits enfants à la maison.
و كل ما أفكر بهِ كان أطفالي الأعزاء المساكين في البيت