"أنواع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• types de
• types d
• espèces
• les
• formes de
• type de
• sortes de
• type d
• types et
• catégories
• formes d
• sortes d
• nature
• sorte
• genre

Cette stratégie a permis de fournir différents types de services aux filles handicapées. Notamment :
وبناء على هذه الاستراتيجية، قُدمت للفتيات ذوات الإعاقة مختلف أنواع التسهيلات، مثل:

Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Ne pas mélanger certains types d'accords ou d'arrangements restrictifs avec les actes de concurrence déloyale.
عدم الخلط بين أنواع محددة من الاتفاقات المخلة بالمنافسة والأفعال التي تتسم بالمنافسة غير النزيهة.

:: types d'outils de gestion par zone ;
:: أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

:: La société a exécuté un programme de promotion de potagers en fournissant quatre types de semences et des plants à 550 familles de 20 villages.
:: قامت الجمعية بحملة ترويج للبستان الزراعي عن طريق توفير أربعة أنواع من البذور والشتلات في 20 قرية لصالح 550 أسرة.

les données recueillies devraient prendre en compte les types de parties prenantes impliquées :
ينبغي أن تشمل البيانات التي يتم جمعها أنواع أصحاب المصلحة المعنيين:

Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات

Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات

D'excellentes idées ont été avancées qui supposeraient que le secrétariat entreprenne de nouvelles activités et fournisse divers types de service.
وقد طُرحت بعض الأفكار الممتازة، وهو ما سيتطلب من الأمانة الاضطلاع بأنشطة جديدة وتوفير أنواع مختلفة من الخدمات.

D'importants désaccords subsistaient toutefois quant aux types d'action réglementaire les plus efficaces pour parvenir à cet objectif.
ومع ذلك، لا يزال هناك اختلاف كبير فيما يخص أنواع الجهود التنظيمية الأكثر فعالية لتحقيق ذلك الهدف.

v) Quels sont les instruments juridiques internationaux particulièrement importants dans le domaine de la nonprolifération de nouveaux types d'armes de destruction massive?
ما هي الصكوك القانونية الدولية التي لها أهمية خاصة في ميدان عدم انتشار أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل؟

vii) Approches juridiques possibles pour interdire de nouveaux types d'armes de destruction massive;
استكشاف نُهُج قانونية ممكنة لحظر استحداث أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل؛

iii) Écosystèmes, présence éventuelle d'espèces rares, menacées ou sensibles et habitats de ces espèces;
النظم الإيكولوجية واحتمال وجود أنواع أحيائية وموائل نادرة أو مهددة بالانقراض أو حساسة؛

les salles de classe intégrées sont implantées dans des écoles ordinaires et desservent les élèves ayant un type quelconque de besoins particuliers.
وتوجد غرف الدراسة المتكاملة في المدارس العادية لخدمة التلاميذ ممن لديهم أي نوع من أنواع الاحتياجات التعليمية الخاصة.

les partenaires de développement peuvent jouer un rôle crucial dans la réalisation d'une paix durable en fournissant différentes formes de soutien.
ويمكن للشركاء في التنمية القيام بدور حاسم في تحقيق السلام المستدام من خلال توفير مختلف أنواع الدعم الإنمائي.

Le Royaume hachémite de Jordanie ne fabrique aucun type de mines terrestres antipersonnel et par conséquent n'en exporte pas.
إن المملكة اﻷردنية الهاشمية لا تصنع، وبالتالي لا تصدر، أي نوع من أنواع اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Rien qu'en prison de la base navale U.S. de Guantanamo, plus de cent soixante détenus subissent toutes sortes de souffrances.
في سجن القاعدة البحرية الأمريكية القائم في غوانتانامو وحده، يتعرض أكثر من 160 سجينا لكل أنواع التعذيب والآلام.

Dans un premier temps, il convient de préciser clairement le type d'armes concerné par le projet de traité.
وكخطوة أولى، يلزم أن يكون هناك وضوح بشأن أنواع الأسلحة التي ينبغي أن تشملها المعاهدة المقترحة.

À ce jour, 2 345 armes de divers types et 3 550 cartouches ont été remises à l'UNAVEM.
وتم حتى اﻵن تسليم ٥٤٣ ٢ قطعة من مختلف أنواع اﻷسلحة، و ٠٥٥ ٣ طلقة ذخيرة.

Dans ce contexte également, on a invoqué avec succès l'immunité ratione materiae en faveur de certaines catégories de représentants de l'État.
وفي هذا السياق، استُظهر بنجاح بهذا النوع من أنواع الحصانة من الولاية القضائية دفاعاً عن فئات معينة من مسؤولي الدولة.

Toutes les formes d'avortement sont réprimées pénalement sans exception.
جميع أنواع الإجهاض تقع تحت طائلة التجريم دون استثناء.

les médias nationaux se sont largement développés. Dubaï constitue une zone franche pour toutes sortes d'activités liées à l'information.
وما انفكت وسائط الإعلام الوطنية تشهد ازدهارا كبيرا، وتعد دبي منطقة حرة لممارسة جميع أنواع الأنشطة المتصلة بالمعلومات.

La qualification juridique des actes de violence familiale varie selon la nature des faits commis :
ومن الممكن أن تكون أنواع التوصيف القانوني بالنسبة لأفعال العنف المنـزلي كما يلي:

Ce chiffre comporte les rentrées provenant du travail et de toute autre sorte de revenu.
ويشمل هذا الرقم المدخول من العمل وأي نوع آخر من أنواع الدخل.

Hormis un petit pourcentage de lecteurs avec un goût pour un certain genre de littérature.
باستثناء نسبة ضئيلة من القراء الذين يملكون ذوقاً في بعض أنواع الأدب