"أوَدُّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aimerais
• voudrais
• aimerai

- Tu dois apprendre pas mal. - Plus que je n'aimerais.
يجب أنْ تُتعلّمَ صفقة عظيمة أكثر مِنْ ما أوَدُّ

J'aimerais déjeuner à nouveau avec vous, recommencer depuis le début.
أنا أوَدُّ أَنْ أَتغدّى ثانيةً، إبدأْ من الصفر.

Je ne te connais pas très bien Evan, mais j'aimerais te donner le bénéfice du doute.
أنا لا أَعْرفُ أنتم جميعاً جيدواً، إيفان، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَعطيك منفعة الشَكِّ.

Il y a beaucoup de mon passé que j'aimerais oublier.
هناك الكثير في ماضيي أنا أوَدُّ أَنْ أَنْسي.

Je voudrais... douze bagels, une livre de saumon fumé, et qu'avez-vous comme glaces ?
أنا أوَدُّ دستة كعكِ, كيلو جرافلاكس أَيّ نوع الآيس كريمِ تريدي؟

J'aimerais en savoir plus sur la violence dans les campus.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ حول العنف في الجامعات

J'aimerais te voir au clair de lune les cheveux au vent et le corps en feu.
أنا أوَدُّ أَنْ أَراك في ضوءِ القمر الشَعر في الريحِ والجسم في النارِ.

J'aimerais en débattre avec toi, mais je dois attraper le bus.
أوَدُّ أَنْ أُناقشَك فى ذلك، لكننى متأخره على الحافلةِ.

J'aimerais bien voir ce string sur le sol de ma chambre.
أوَدُّ أَنْ أَرى كيف تبدو على أرضيةِ غرفةِ نومي

Steven, j'arrive pas à croire que tu as pensé que j'aimerais ces Sex Pistols.
ستيفن، أنا لا أَستطيعُ إعتِقادك فكّرتْ أنا أوَدُّ هذه مسدّساتِ الجنسِ.

J'aimerais apporter une contribution à votre organisation des droits des victimes.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ مساهمة إلى منظمةِ حقوقِ ضحاياكَ.

Nous avons formé un partenariat avec Turville Industries, et j'aimerais annoncer qu'il va y avoir de nouveaux emplois dans la région de Détroit.
شكّلنَا شراكة بصناعاتِ تروفيللي ، وأنا أوَدُّ أَنْ أُعلنَ بأنّه سنقوم

J'aimerais vous clouer au mur.
أَعْني، أَعْرفُ بأنّني أوَدُّ أَنْ أعلقك على الحائط

C'est un Speaker* que j'aimerais mettre en sourdine. *(signifie aussi "baffle")
أنا سَأُخبرُك، ذلك صوت واحد أوَدُّ أَنْ أَضعه على الصامت

Avant de répondre à ça, j'aimerais commencer par dire que j'aimerais être la première à remercier tout le monde ici à l'Université du New Hampshire... la faculté, le personnel, les étudiants, bien sûr...
قَبْلَ أَنْ أُجيبُ، أنا أوَدُّ أَنْ أَبْدأَ بقول كم وددت أن أكون الأولى لشُكْر الناسِ الرحماءِ

J'aimerais entendre ce que le coach a à dire.
تَعْرفُ ماذا؟ أنا أوَدُّ أَنْ إستمعْ إلى ما يود المدرب قوله

J'aimerais partager quelque chose de très important avec le peuple Américain.
أنا عِنْدي شيءُ مهم جداً أوَدُّ أَنْ أشاركه مع الشعب الأمريكي.

J'aimerais lui tirer dessus, mais il n'y a pas de flingues dans ce pays.
أنا أوَدُّ أَنْ اطلق الرصاص لكن ليس هناك أسلحة في هذه البلادِ.

En même temps, il y a un geste dont j'aimerais que vous considériez l'opportunité.
في هذه الأثناء هناك فلم أنا أوَدُّ أن تهتم برؤيته

étant donné que votre travail a été exemplaire cette année, je voudrais vous offrir 20 $ de plus par semaine.
في ضوء خدمتِكَ النموذجيةِ على السَنَة الماضية أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرض عليك إضافة 20جنيه في الإسبوع.

Je voudrais compter mes poulets après qu'ils aient éclos.
أنا أوَدُّ أَنْ أَحْسبَ دجاجَي بَعْدَ أَنْ يُفقّسونَ.

Il y a un autre problème que j'aimerai vous exposer.
هناك مسألة أخرى أوَدُّ أَنْ أَرْفعَها لكم