"الأمم المتحدة في بريفلاكا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des Nations Unies à Prevlaka
• la MONUP
• l'ONU à Prevlaka
• OBSERVATION

B. Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka
بــاء - بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا

Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka
جلسة مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا

Le Secrétaire général a recommandé que le mandat de la Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) soit renouvelé.
وأوصى الأمين العام بأن يتم تجديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا.

Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka
تقرير الأمين العام عن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا

Les dépenses directement liées à la MONUP représentent moins de 2 millions de dollars pour l'exercice budgétaire.
وتصل التكاليف المتصلة مباشرة ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا إلى ما يقل عن ٠٠٠ ٠٠٠ ٢ دولار لفترة الميزانية تلك.

B. Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka
باء - بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا

2. Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka
2 - بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا

Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies à Prevlaka
تقرير الأمين العام عن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا

Il s'agit d'une mission indépendante, mais, du point de vue administratif et budgétaire, la Mission des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) est considérée comme faisant partie de la MINUBH.
وعلى الرغم من أن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا بعثة مستقلة، فهي تعامل، للأغراض الإدارية والمتعلقة بالميزانية، بوصفها جزءا من بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

Selon le Sous-Secrétaire général, la Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka avait fait savoir que l'exercice avait bien eu lieu, mais qu'il ne constituait pas une violation du régime démilitarisé des Nations Unies.
وأشار الأمين العام المساعد إلى أن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا أفادت بأن هذه المناورات تمت دون أن تنتهك نظام الأمم المتحدة للمنطقة المجردة من السلاح.

Le 11 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur la Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
اجتمع أعضاء المجلس، يوم 11 كانون الثاني/يناير، لإجراء مشاورات غير رسمية تناولت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا.

Bien qu'il s'agisse d'une mission indépendante, du point de vue administratif et budgétaire la Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) est considérée comme faisant partie de la MINUBH.
وعلى الرغم من أن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا بعثة مستقلة فهي تعامل، للأغراض الإدارية والمتعلقة بالميزانية، بوصفها جزءا من بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

J'ai l'honneur de m'adresser à vous, au nom du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie, en prévision de l'examen que le Conseil de sécurité consacrera prochainement à la question du mandat de la Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
يشرفني أن أخاطبكم باسم الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا التي سينظر فيها مجلس الأمن قريبا.

Français Page La République fédérale de Yougoslavie garantit pleinement la sécurité de la MONUP.
وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تضمن اﻷمن الكامل لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا.

IV. l'ONU à Prevlaka
رابعا - الأمم المتحدة في بريفلاكا

J'ai l'honneur de faire référence à la question, qui sera bientôt examinée par le Conseil de sécurité, du mandat de la Mission d'OBSERVATION des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
يشرفني أن أكتب إليكم بصدد اعتزام مجلس اﻷمن النظر في ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا.