"الا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne
• Sauf
• Tu
• n'
• qu'
• moins
• Vous
• seulement
• uniquement
• ou
• à
• sans
• avant
• juste
• jusqu'

Elles ne devraient pas seulement avoir pour objectif de protéger les personnes, mais aussi de leur donner la possibilité d'être moins vulnérables;
بيد أن هذه التدابير ينبغي الا تستهدف حماية الناس فحسب بل ينبغي أيضا أن تتيح لهم فرصة تقوية مناعتهم؛

De fait, ce genre de succès ne pouvait qu'être réalisé de l'intérieur de l'Afrique du Sud par les Sud-Africains eux-mêmes.
والواقع أن هذا النوع من الانجاز ما كان يمكن أن يتحقق الا من داخل جنوب افريقيا وبواسطة أبناء جنوب افريقيا أنفسهم.

Sauf si Tu préfères voir Myrtle ici partir avec ta voiture.
الا اذا كنت تفضلين ان تري ميرتل تقود سيارتك

Tu sais que j'ai une formation des forces spéciales ?
الا تعرف انى تلقيت تدريب بالقوات الخاصه ؟

La représentante a cependant expliqué qu'en Iraq la polygamie n'était autorisée que sous certaines conditions, extrêmement strictes, comme il était indiqué dans le rapport.
غير أن الممثلة أوضحت أن تعدد الزوجات لا يسمح به في العراق الا بشروط معينة صارمة جدا، حسبما هو مبين في التقرير.

A moins que Vous pensiez que trainer avec un joueur pro soit grand chose.
الا ان كنتم تعتقدون الخروج مع لاعب محترف هو امر مهم

jusqu'à maintenant, on ne recourait au droit pénal que si les autres mesures possibles se révélaient insuffisantes.
ومن المتعارف عليه ألا يستخدم القانون الجنائي الا عندما يثبت أن التدابير اﻷخرى غير كافية.

Lorsque, dans leur intérêt, l'anonymat doit être appliqué, une telle mesure ne peut être admise qu'à la triple condition :
ولا يمكن، إن اقتضت مصلحتهم عدم الكشف عن أسمائهم قبول هذا التدبير الا اذا توفرت فيه الشروط الثلاثة التالية:

Je veux dire, nous ne pouvons pas essayer autre chose d'abord?
اعني, الا نستطيع ان نجرب شيء اخر في البداية؟

J'essayais juste tellement fort de ne pas ... être seule.
انا فقط كٌنتٌ احاول جاهدة الا أكون وحيدة

Oh, c'est comme le vélo, Sauf que le vélo ne viole pas le quatrième amendement.
انه يشبه ركوب الدراجة الا ان ركوب الدراجة لا يكسر التعديل الرابع

Quand le Vagabond s'élève un autre sort le fera trébucher et dans 7 jours ce sera fini Sauf si la malédiction est brisée.
عندما الـ واندرر يطلق لعنة لتحل به خلال 7 ايام هو سوف ينتهي الا ان يتم ابطال اللعنة

Se faire nommer capitaine de l'équipe n'arrive qu'une fois dans sa vie, Sauf si ça arrive encore l'année prochaine.
اختياري كـ كابتين للفريق يحدث مره واحده فقط الا اذا حدث مره اخرى السنه القادمه

Je ne vais pas jouer au baseball, et Tu le sais.
الا تعتقد ذلك؟ انا لن اذهب لألعب تلك اللعبة

Dans d'autres sous-régions, il n'a baissé que légèrement et dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne, il a augmenté.
ولم تنخفض معدلاتها في مناطق فرعية أخرى الا انخفاضا طفيفا وزادت معدلاتها في بعض أجزاء افريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Contentez-vous de ne pas le jeter à moins de 10 km de chez nous.
فقط لا ترموا بها الا في بعد 5 اميال من بيتنا

Mais n'est-ce pas gênant que votre chef de file refuse d'entrer au gouvernement alors que Vous rêvez d'en être ?
الا يسبب لكم مشكلة عندما يرفض زعيم حزبكم المشاركة بالحكومة؟ ولكن نائب الرئيس يريد المشاركة بالحكومة

Des demandes de confiscation ont été rejetées par des États qui autorisent uniquement la confiscation pénale.
فثمة طلبات قدمتها بعض الدول ورفضتها دول أخرى لا تسمح الا بالمصادرة الجنائية.

S'il paie conformément à la notification, le paiement n'est libératoire qu'à concurrence de la fraction ou du droit indivis payé.
واذا قام المدين بالسداد وفقا للإشعار، لا تُبرأ ذمته الا بمقدار ما سَدّد من ذلك الجزء أو تلك المصلحة غير المجزأة.

Leurs efforts ont abouti à la création des institutions de la sécurité et de la prospérité de l'après-guerre.
الا أن جيلا بعيد النظر من القادة من الولايات المتحدة وغيرها حرص على تجميع صفوف العالم.

Elle dit que je suis comme toi. sans vision, sans ambition. La même rengaine.
وهي قالت بأنني احبك اكثر الا ترين الصورة الكبيرة المفتقرة للطموح

Non, Taran, on laisse le pillage à vos soins. MacQuarrie. Nous ne Vous attendions pas avant le mois prochain.
لا يا تارن,نرغب في ترك السرقه لك ماكواري لم نتوقع حضورك الا في الشهر القادم