"البابا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pape
• Papa
• Pope
• Père
• Saint-Père
• papal
• Benoît
• pontife

Au cours de sa récente visite en Lituanie, le pape Jean-Paul II a souligné que
لقد أكد البابا يوحنا بولس الثاني أثناء زيارته اﻷخيرة للتوانيا على أن:

À cet égard, il convient d'apprécier les efforts faits par le pape Jean-Paul II pour se rendre à Sarajevo.
وفي هذا الصدد من الملائم اﻹعراب عن التقدير للجهود التي يبذلها البابا جون بول الثاني لزيارة سراييفو.

Je voudrais terminer par ces mots de Sa Sainteté le pape Jean Paul II, revenant de sa onzième visite pastorale en Afrique :
وأود أن أختم بكلمات قداسة البابا يوحنا بولس الثاني على إثر عودته من زيارته الرسولية الحادية عشر ﻷفريقيا:

En 2003, il a été fait chevalier de l'Ordre de Saint-Sylvestre par S. S. le pape JeanPaul II.
وفي عام 2003، منحه قداسة البابا يوحنا بولس الثاني لقب فارس وقام بتقليده وسام القديس سيلفستر.

Tu vas devoir aider Papa à trouver qui elle est vraiment--
ستعملين على مساعده البابا على معرفه ماهي حقا ..

Je serai désolé pour toi quand Pope découvrira que tu n'es pas infirmière.
سوف أشعر بالأسف ل كنت عندما يجد البابا من أنت لست ممرضة.

Depuis son élection en 1978, le pape Jean-Paul II s'est rendu dans plus de 10 pays africains.
منذ انتخاب البابا يوحنا بولس الثاني عام 1978، قام بزيارة أكثر من 10 بلدان أفريقية.

Le pape a le cadeau de l'investiture dur royaume de Naples.
البابا لديه في هديته كرسي الاستثماري من مملكة نابولي.

Le pape ne veut pas abandonner une nation au protestantisme.
لا يريد البابا أن يخسر أمةً للمذهب البروتستاني.

Les survivants de notre écrasante victoire contre la Croisade du pape.
..مِن الناجين من نصرنا العظيم على حملة البابا الصليبيّة

Comme si il était le pape ou un truc du genre.
أوه، نعم، وكأنه كان البابا أو شيء من هذا.

- Je crois pas que le pape ait un ennemi.
لست واثقا أن البابا عنده أعداء في المطلق

Vous devez faire quelque chose de très important pour votre pape.
يجب عليك أن تفعل شيئًا مهمًّا جدا لفضيلة البابا

Un cardinal travaille de manière collégiale, alors que le pape est un souverain absolu.
الكاردينال يعمل بطريقة جماعية في حين أنّ البابا له السيادة المطلقة

Et pour finir, quelques semaines avant les élections, le pape prononce deux petits mots :
آخر شيء، فقط قبل أسابيع قليلة من الانتخابات، يقول البابا كلمتين فقط

Le pape sera un Italien. C'est la volonté de Dieu.
يجب ان يكون البابا ايطالي تلك مشيئه الرب

Le pape a fait bien peu, il aura peut-être quelques scrupules.
لو بذل البابا قليلا من العمل، فربّما سيشعر بالذّنب

Entre Galilée et le pape, il y avait un léger malentendu.
الفيلسوف غاليلو و البابا كان بينهما سوء تفاهم بسيط

Le pape a condamné trois autres glandes aujourd'hui... portant le nombre total d'orifices condamnables... sur le corps humain à 11.
أدان البابا ثلاث غدد أخرى اليوم ليجعل العدد الكلى لقنوات إفراز الهرمونات على الجسم البشرى إلى11

Association universelle pour l'espéranto Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII
رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين

Oui, rester avec Pope n'a jamais fait partie du plan.
نعم، والبقاء مع البابا لم يكن جزءا من الخطة.

Jeudi, nous irons en ville ensemble, acheter ta robe, tu iras à la confession, et nous demanderons au Père Weber s'il ne voudrait pas d'une chorale.
يوم الثلاثاء سنذهب للمدينة سوية تشتري فستانك تذهبي للاعتراف وسنسأل البابا ويبر فيما لو لم يحبذ أن يكون في كنيسته فرقة

Et le Saint-Père assure tous les participants qu'il les appuiera par ses prières.
ويؤكد قداسة البابا لجميع المشاركين دعمه لهم في صلواته.

Si vous me demandez s'il acceptera sa destitution du trône papal,
إذا كنت تسأليني إن كان سيقبل بخلعه من منصب البابا

C'est dans ce contexte de vérité et de sincérité que le récent appel du pape Benoît XVI peut être mis en perspective.
في سياق الحقيقة والإخلاص يمكن النظر إلى المناشدة الأخيرة التي وجهها البابا بنديكت السادس عشر.

Comme l'a dit le Président Bush peu après la disparition du souverain pontife,
ومثلما قال الرئيس بوش بعد وفاة البابا بقليل،