ويكيبيديا

"الوكالة الدولية للطاقة الذرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

l'AIEA
Agence internationale de l'énergie atomique
l'Agence

l'AIEA accorde un certain délai pour effectuer cette opération.	UN	وتسمح الوكالة الدولية للطاقة الذرية ببعض الوقت لهذا الإجراء.
Il a été proposé de prier l'AIEA de mener une étude des coûts intégrant plusieurs scénarios possibles de vérification.	UN	واقتُرح تكليف الوكالة الدولية للطاقة الذرية بإجراء دراسة للتكاليف تدرس مجموعة من عدة سيناريوهات في مجال التحقق.
Le Canada participe pleinement au programme de base de données de l'AIEA sur le trafic illicite de matières nucléaires.	UN	وتشارك كندا مشاركة كاملة في برنامج قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع الذي تديره الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Il conviendrait également de renforcer le mandat de l'AIEA dans ce domaine.	UN	وينبغي أيضا تعزيز ولاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا المجال.
Initiative de l'AIEA en faveur des utilisations pacifiques	UN	مبادرة الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالاستخدامات السلمية
De créer la base de données sur le trafic nucléaire de l'AIEA;	UN	وضع قاعدة بيانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الاتجار غير المشروع؛
Cela n'est possible que si l'Iran coopère pleinement et en toute transparence avec l'AIEA.	UN	ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال تعاون إيران الكامل وبشفافية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
l'AIEA poursuit ses activités très utiles dans le domaine de la gestion des déchets.	UN	وما زالت الوكالة الدولية للطاقة الذرية تبذل جهودا قيمة في مجال إدارة النفايات.
La collaboration étroite avec l'AIEA et par son intermédiaire est à cet égard essentielle.	UN	وفي هذا الصدد، يعدّ التعاون الوثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أمرا أساسيا.
Les garanties que l'AIEA met en oeuvre découlent des accords conclus de plein gré avec elle par les Etats membres.	UN	إن تنفيذ ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ينبع من الاتفاقات التي تبرمها الدول اﻷعضاء معها عن طيب خاطر.
Rapport du Directeur général sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient	UN	تقريـر المديـر العام بشـأن تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق اﻷوسط
C'est pourquoi il importe que les travaux de l'AIEA bénéficient de la pleine confiance de l'Assemblée générale.	UN	ولهذا السبب نعتقد أن من اﻷهمية البالغة أن يحظى عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية بكامل ثقة الجمعية العامة.
Nous avons signalé à l'AIEA un certain nombre de cas de trafic de matières nucléaires dans notre pays.	UN	ولقد أبلغنا الوكالة الدولية للطاقة الذرية بعدد من حوادث الاتجار غير المشروع بالمواد النووية في بلدنا.
Dans ce but, en étroite collaboration avec l'AIEA, l'EURATOM a mis au point des procédures de garantie.	UN	وتحقيقا لهذا الغرض، وضعت الجماعة اﻷوروبية للطاقة الذرية إجراءات للضمانات بتعاون وثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
l'AIEA fournit des services communs d'imprimerie et de bibliothèque aux trois organisations.	UN	وتقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتوفير خدمات الطباعة والمكتبة المشتركة للمنظمات الثلاث جميعا.
l'AIEA fournit des services communs d'imprimerie et de bibliothèque aux trois organisations.	UN	وتقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتوفير خدمات الطباعة والمكتبة المشتركة للمنظمات الثلاث جميعا.
Les pays en développement membres de l'AIEA s'intéressent vivement à ces questions.	UN	والبلدان النامية اﻷعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية تهتم اهتماما كبيرا بهذه المسائل.
Pour la première fois, ils ont soumis des stocks de matières fissiles militaires aux garanties de l'AIEA.	UN	وأخضعت الولايات المتحدة للمرة اﻷولى مواد من مخازن أسلحتها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
La Commission de réglementation des activités nucléaires (NRC) des États-Unis fournit un soutien technique à l'AIEA dans plusieurs secteurs.	UN	تقدم لجنة الضوابط النووية في الولايات المتحدة دعما تقنيا الى الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجالات عدة.
L'Agence internationale de l'énergie atomique a également utilisé le Système dans le cadre d'accidents nucléaires.	UN	وهو يتعاون أيضا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في نشر المعلومات عن الحوادث النووية على نطاق العالم.