| Cette violation a été suivie hier par le lancement de quatre grenades sur Sarajevo. | UN | وقد استمر هذا الانتهاك أمس عندما قصِفت سراييفو بأربع قنابل يدوية. |
| Le Groupe des quatre a présenté une proposition d'ensemble qui vise quatre objectifs. | UN | لقد قدمت مجموعة الأربعة مقترحا شاملا يتولى بصورة أساسية القيام بأربع مهام. |
| En 1998, le marché de la cocaïne était quatre fois plus important aux États-Unis d'Amérique qu'en France. | UN | ففي عام 1998، كان سوق الكوكايين في الولايات المتحدة أكبر بأربع مرات مما كان عليه في أوروبا. |
| J'ai gravi l'Everest en quatre enjambées, et monté les vingt vierges qui vivent au sommet. | Open Subtitles | لقد بلغت قمة إفرست بأربع خطوات و بلغت العذارى العشرين اللاتي تعشن فوقه |
| Le carbone est unique puisqu'il peut se lier avec quatre autres atomes en même temps. | Open Subtitles | يتميز الكربون لأنه قادر على الإرتباط بأربع ذرات أخرى في الوقت ذاته |
| C'est pas comme ça que tu m'annonces que tu m'envoies un général quatre étoiles. | Open Subtitles | هذه ليست طريقة تخبرني بها أنك أسقطت جنرال بأربع نجمات علي |
| Il a quatre moteurs. C'est plus que suffisant comme puissance. | Open Subtitles | إنه مزود بأربع محركات قوية تستطيع رفعنا بسهولة |
| Pas cette cabine merdique en longueur, sur quatre roues motrices pour faire du shopping. | Open Subtitles | ليس مثلما سياره ممتده بأربع عجلات لكي تقودها إلى المول التجاري |
| Tu me dois quatre dîners, trois petits déjeuners au lit, quelques danses sexy, et le lavage de ma voiture. | Open Subtitles | أنت تدينين لي بأربع عشائات وثلاثة إفطارات في السرير ومجموعة من الرقصات المنحنية, وغسيل سيارة |
| Comparez cette vidéo avec quatre autres images de ben Laden. | Open Subtitles | قارن هذا الفيديو بأربع صورِ أخرى لبن لادن |
| À ce jour, des réponses ont été reçues de quatre organes. | UN | والى اﻵن، تم تلقي ردود متعلقة بأربع هيئات. |
| Condamnée à quatre ans de prison, elle serait actuellement détenue dans une prison de femmes à Fuzhou. | UN | وحكم عليها بأربع سنوات حبس، وقيل إنها محتجزة حاليا في سجن للنساء في فوزو. |
| Un bâtiment comptant quatre salles de classe avait été conçu et financé pour l'école primaire de Harris. | UN | وصُمم ومول مبنى بأربع قاعات دراسية ليكون مدرسة هاريس الابتدائية. |
| Il a déjà réalisé presque tous les objectifs du Millénaire pour le développement avec quatre ans d'avance. | UN | وكاد يحقق بالفعل جميع الأهداف الإنمائية للألفية، أبكر بأربع سنوات من الموعد المقرر. |
| Sur le plan pratique, le Groupe de travail s'emploiera à promouvoir l'application des Principes directeurs de quatre façons. | UN | ومن الناحية العملية، سيسعى الفريق العامل إلى تعزيز تنفيذ المبادئ التوجيهية بأربع طرق رئيسية. |
| Trois d'entre eux avaient accepté cette invitation et s'étaient rendus en Tunisie en 2011 et 2012, quatre autres visites étant prévues pour l'année 2012. | UN | وقبِل ثلاثة منهم هذه الدعوة وقاموا بزيارة تونس عامي 2011 و2012، ويُزمَع القيام بأربع زيارات أخرى هذا العام. |
| Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de quatre ans avec sursis assortie de cinq ans de mise à l'épreuve et assigné à résidence. | UN | وحكم عليه بأربع سنوات سجناً مع وقف التنفيذ وخمس سنوات تحت المراقبة ووضع رهن الإقامة الجبرية. |
| 8. Selon les informations reçues, M. Mansoor a été traduit devant la Cour suprême, inculpé dans quatre affaires différentes. | UN | 8- ووفقاً للمعلومات الواردة، أُحضر السيد منصور أمام المحكمة العليا بتهم تتعلق بأربع قضايا مختلفة. |
| S'il est adopté, le protocole aura sur les stocks d'armes à sous-munitions un impact multiplié par quatre ou cinq par rapport à la Convention d'Oslo. | UN | فإذا اعتُمد البروتوكول فسوف يكون تأثيره أقوى من تأثير اتفاقية أوسلو وحدها بأربع أو خمس مرات. |
| quatre nouveautés importantes dans le texte de 2007 méritent mention: | UN | ويتسم دستور عام 2007 بأربع سمات مبتكرة ومهمة تجدر الإشارة إليها وهي: |
| La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance. Cette condition peut être écartée si aucun représentant ne s'y oppose. | UN | للمؤتمر أن يعلق العمل بأي مادة من مواد هذا النظام الداخلي شريطة إعطاء إشعار باقتراح التعليق قبل موعد التعليق بأربع وعشرين ساعة، وهو شرط يمكن التنازل عنه إذا لم يعترض أي من الممثلين. |
| En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une réunion quelconque si le texte n'en a pas été distribué à tous les participants au moins 24 heures avant la séance à laquelle la proposition doit être discutée. | UN | وكقاعدة عامة، لا يناقش أي مقترح أو يطرح للتصويت في أي اجتماع ما لم تكن نسخ منه قد عممت على المشاركين قبل مناقشة المقترح بأربع وعشرين ساعة على الأقل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 