"تلك الكلمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce mot
• le mot
• ce mot-là
• ce terme
• ces mots
• le terme
• dis

{\pos(194,215)}Pour info, ce mot n'a pas le sens que vous croyez.
للمرجع المستقبلي، تلك الكلمة لا تعبّر عمّا تفكّرين به

Si tu dis ce mot encore une fois, je vais t'enlever tous tes jouets!
ان قلت تلك الكلمة مرة اخرى سوف أحرمك من كل العابك

C'était comme si ce mot me piquait à chaque fois que je le disais.
تلك الكلمة اصبحت مثل كانت تلتصق إبر في كل مرة قلتها

Si tu avais un dictionnaire, tu verrais que ce mot se trouve à la lettre H.
إذا تمتلكي قاموس لابد أن تبحثي عن تلك الكلمة في حرف الـ د

Quel était le mot que tu as dit, ce matin ?
ما كانت تلك الكلمة التي قلتها لي هذا الصباح؟

ce mot a un caractère assez subjectif.
وذَكَر أن تلك الكلمة لها دلالة شخصية إلى حدٍ ما.

Mais ce mot figure toujours au premier plan des discours palestiniens.
لكـن تلك الكلمة لا تزال سائدة بشكل بارز في الخطابات الفلسطينية.

Cette proposition a été appuyée et le Groupe de travail est donc convenu de supprimer ce mot.
ولقي هذا الاقتراح تأييداً، واتَّفق الفريق العامل من ثم على حذف تلك الكلمة.

Il a été dit qu'inclure ce mot établirait un lien entre un document ou instrument transférable papier et un document transférable électronique remplissant les mêmes fonctions.
وذُكر أنَّ إدراج تلك الكلمة يُرسي صلة بين المستند أو الصك الورقي القابل للتحويل والسجل الإلكتروني القابل للتحويل الذي يؤدِّي الوظيفة ذاتها.

J'ai pas dit attardée, et on n'est plus censés utiliser ce mot.
لم أقل متخلفة ولا أعتقد أنه يجب علينا استعمال تلك الكلمة بعد الآن

T'es pas censé utiliser ce mot.
لا أظن أنه من المفترض أن تستخدم تلك الكلمة

ce mot ne pourrait pas décrire ce que tu es ou à quel point je tiens à toi.
تلك الكلمة لا يمكنها أن تصف من أنت أو كم أنك تعنين لي.

Je ne crois pas qu'on puisse dire quelque chose de si raciste et ne pas en être un, en particulier ce mot.
أنا فقط لا اصدق أن أحداً يمكن أن يقول شيئاً عنصرياً جداً و ألا يكون عنصرياً، خاصة تلك الكلمة

Eh bien, ils ont fait en sorte légalement personne ne pouvait utiliser ce mot, mais ... ♪ Aujourd'hui, je chantais même sacrément air que vous ♪
حسناً، لقد تأكدوا قانونياً أنه لن يستخدم أحداً تلك الكلمة.. ولكن هذا ما أسماها أبي

Je n'oublierai jamais le visage de ta mère après que... que ce mot me soit sorti de la bouche.
لن أنسى أبداً النظرة على وجه والدتك بعدما خرجت تلك الكلمة من فمي

Quand j'entends ce mot, je veux défoncer leurs sales gueules.
عندما أسمع تلك الكلمة أريد أن أضربهم على وجوههم

ce mot ne fait même pas partie du vocabulaire de ce gars.
تلك الكلمة لا تنتمي حتى إلى نفس الرمز البريدي كهذا الرجل

C'est ce que disent les médecins pour ne pas dire le mot auquel cela fait inévitablement référence.
إنها العبارة التي يستخدمها الأطباء عندما يحاولون تجنب قول تلك الكلمة التي تشير إلى ذلك المرض.

Elle ne l'a jamais dit de cette façon, avec ce mot-là.
لم تقل ذلك أبداً على وجه التحديد، مستخدمة تلك الكلمة

Sur le net. Il y a toujours des ennuis quand on entend ce terme.
الأنترنت ، دائماً ما هناك مشكلة عندما تسمع تلك الكلمة

Avec l'idée sous-jacente que ces mots, de nos jours, étaient bien trop galvaudés.
مع الهامش الخفيّ توجد تلك الكلمة عن تلك الأيام التي قضوها بكثرة.

Enfin... ce n'est pas exactement le terme que j'aurais choisi, mais je suppose qu'il répond à l'esprit de la chose.
حسناً , ليست تلك الكلمة التى أخترتها بالضبط بل أنها نوعاً من أقتناص روح الشيء