| On dit que Choi Baedal est confronté à la discrimination parce qu'il est coréen. | Open Subtitles | يعتقد الناس بأن شوي بايدال يواجه التمييز وذلك لأنه كوري الأصل |
| Choi Baedal a battu de nombreux maîtres au Japon et à travers le monde. | Open Subtitles | شوي بيدال قد هزم المئات من خبراء القتال من اليابان والعالم |
| De même, le Myanmar devrait tirer des bénéfices considérables de la vente de gaz naturel à la Chine (le gaz transitera par le gazoduc de Shwe). | UN | ويُتوقع أن تدر مبيعات معلقة من الغاز الطبيعي إلى الصين مبالغ ضخمة بواسطة أنبوب غاز شوي. |
| À Naupyitaw, j'ai rencontré le Président Thein Sein, le Président de la Chambre des représentants, Shwe Mann, le Ministre des affaires étrangères et d'autres personnalités de haut rang. | UN | واجتمع مستشاري الخاص في نايبيداو بالرئيس ثين سين، ورئيس البرلمان شوي مَن، ووزير الخارجية، وغيرهم من كبار المسؤولين. |
| La justice chinoise instruit actuellement une procédure contre Xue Deyun. | UN | وتقوم حالياً الأجهزة القضائية الصينية بمحاكمة شوي ديون. |
| Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo et Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui | UN | قضية المدعي العام ضد توماس لوبانغا دييلو، وقضية المدعي العام ضد جيرمان كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي |
| D'après l'art chinois du Feng shui, la disposition de Zoe dispense un meilleur Chi. | Open Subtitles | حرّك المقعد النظام الصيني للفنج شوي يشير إلى أن مكان زوي |
| Le gouvernement avait été encouragé à prendre cette mesure par les constatations du Comité dans l'affaire Yeo-Bum Yoon et Myung-Jin Choi c. République de Corée. | UN | وقد استرشدت الحكومة بآراء اللجنة في قضية يو - بوم يون وميونغ - شوي جن ضد جمهورية كوريا لاتخاذ مثل هذه الخطوة. |
| Choi Sang Soo, Choi Seong II, Kim Hyeon Sun, Kim Geong II et Park Sung Ok | UN | شوي سانغ سوو، وشوي سيونغ إيل، وكيم هيون سون، وكيم هيونغ أيل، وبارك سونغ أوك |
| Concernant Choi Sang Soo, Choi Seong II, Kim Hyeon Sun, Kim Gyeong II et Park Sung Ok: | UN | بشأن شوي سانغ سو، وشوي سيونغ إيل، وكيم هيون سون، وكيم غيونغ إيل، وبارك سونغ أوك |
| Choi Kun-lun m'aidera, si j'ai une pine de cheval. | Open Subtitles | شوي كن لون قالَ إذا وخزِي بطول حصان، هو سَيُساعدُني |
| Le disciple Choi Kun-lun a commis beaucoup de crimes. | Open Subtitles | التابع شوي كن لان ارتكب الكثير مِنْ الجرائمِ |
| C'est au moins la 30ème fois qu'on me le demande ! C'est Choi Chul-Soo. | Open Subtitles | للمرة الثلاثين تسألين عن إسمي، إنه شوي شول سو. |
| Le généralissime Than Shwe et le général Maung Aye se sont officiellement retirés de leurs fonctions. | UN | وقد تقاعد كبير الجنرالات ثان شوي ونائب كبير الجنرالات مونغ آي رسميا من منصبيهما الرسميين. |
| Le Premier Ministre a confirmé que le général en chef Than Shwe et le vice-général en chef Maung Aye ne se présenteraient pas aux élections, ajoutant que de nouvelles amnisties seraient accordées. | UN | وأكد رئيس الوزراء أن كبير الجنرالات ثان شوي ونائب كبير الجنرالات مونغ آي لن يتنافسوا في الانتخابات. وأشار إلى أنه سيستمر إصدار العفو عن الأشخاص. |
| L'annonce a été faite que son président, le généralissime Than Shwe, et son vice-président, le général Maung Aye, s'étaient officiellement retirés de leurs fonctions de commandant en chef et commandant en chef adjoint, respectivement. | UN | وأُعلن عن تقاعد رئيس المجلس القائد الأعلى ثان شوي من منصبه كقائد عام للقوات المسلحة وعن تقاعد نائب الرئيس نائب القائد الأعلى مونغ آي من منصبه كنائب القائد العام للقوات المسلحة. |
| Au cours de sa mission, il a de nouveau fait état de mes vues au général Than Shwe, au général Maung Aye, au Premier Secrétaire, le général Khin Nyunt, et autres hauts responsables gouvernementaux. | UN | وخلال بعثته، تابع الأفكار التي طرحتها على أعلى مستوى مع الفريق أول الأقدم ثان شوي والفريق أول موانغ آيي والفريق كين نيونت وغيرهم من كبار المسؤولين الحكوميين. |
| Au 2 juillet 2010, le candidat ci-après avait présenté sa candidature au siège devenu vacant à la suite de la démission de Mme Xue Hanquin : | UN | 1 - قُدِّم في 2 تموز/يوليه 2010 اسم المرشح التالي لملء المقعد الذي أضحى شاغرا على إثر استقالة السيدة شوي هانكين: |
| Lutte contre la salinisation et l'inondation des terres irriguées dans les vallées d'Asie centrale, en prenant comme exemple la vallée du Chui au Kirghizistan; | UN | رصد تملح وغمر أراضي الري في أودية آسيا الوسطى، استناداً إلى مثال وادي شوي في قيرغيزستان؛ . |
| Feng shui est bon parce qu'il est important de savoir où pour placer les choses afin de rendre vous sentir mieux. | Open Subtitles | فينغ شوي) رائع) .. للغاية لأنه مٌهم كي تعرف أين تضع الأشياء .لتجعل نفس ك تشعر بتحسن |
| Qu'arrivera-t-il si on se sépare après la séance photo ? L'Avocat Choe et Jeong Rok sont mariés. | Open Subtitles | ماذا لو حصلت على صديقة جديدة بعد هذه الصورة، روك و المحامي شوي متزوجان |
| Avant ça, à 16 heures... il avait rendez-vous avec M. Choy et M. Duvall. | Open Subtitles | والتبويب قيبل هذا في الرابعة عصراً " لقاء مع " إم شوي " والـ " إم دوفال |
| En mars 2000, M. Chen Shui-bian, du Parti démocratique du progrès, a été élu lors de la deuxième élection présidentielle au suffrage direct, inaugurant ainsi l'alternance des partis politiques à la présidence de la République de Chine. | UN | وفي آذار/مارس 2000، انتخب السيد تشن شوي - بيان، من الحزب التقدمي الديمقراطي، في ثاني انتخابات رئاسية مباشرة، ليكون ذلك أول تداول للسلطة الرئاسية بين الأحزاب السياسية في تاريخ جمهورية الصين. |
| Élever des enfants c'est un peu comme faire griller des steaks. Tu ne peux pas les pousser et les piquer trop fort. | Open Subtitles | تربية الأطفال يشبه كثيراً شوي الهمبرغر لا يمكنك لكزهم أو حثهم كثيراً |
| - Tu veux des chamallows grillés ? | Open Subtitles | استنشاق للدخان و حروق بسيطة هل تفكر في شوي بعض المارشمالوز ؟ |
| Oh, en parlant de ça, on m'a laissé finir un turbot grillé tout seul mais on avait plus de vinaigre de pommes. | Open Subtitles | تم تركي وحدي لانهاء شوي سمك التربوت عندما نفذ منا صلصة خل التفاح |
| Le stratagème de Chen Shuibian n'est plus un secret pour personne depuis longtemps et risque tôt ou tard de se retourner contre lui. | UN | لقد كشف الجميع منذ وقت طويل حقيقة الخداع الذي يمارسه تشن شوي - بيان. |
| Mme Kenney peut étriper et rôtir la satanée bestiole. | Open Subtitles | سيدة كيني بأمكانها شوي وحشو ذلك الشيء اللعين |
| BANGKOK – Une cour taïwanaise a condamné la semaine dernière Chen Shui-bien, président de Taiwan de 2000 à 2008, à l’emprisonnement à vie pour corruption. | News-Commentary | بانكوك ـ في الأسبوع الماضي أصدرت محكمة تايوانية قراراً بسجن تشن شوي بيان رئيس تايوان في الفترة من عام 2000 إلى عام 2008 مدى الحياة بتهمة الفساد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 