"صدمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choc
• traumatisme
• trauma
• choquant
• traumatisant
• traumatismes
• surprise
• choquée
• coup
• choquer
• choqué
• crise
• bosse
• traumatique
• choque

Le certificat médical établi pour M. Dawas indiquait qu'il était très anxieux et en état de choc.
وأشارت شهادة طبية صادرة عن حالة السيد داواس بأنه كان بالغ القلق وفي حالة صدمة.

La sûreté nucléaire s'est notablement améliorée depuis le choc de Tchernobyl en 1986, mais le risque d'accidents ne peut jamais être complètement éliminé.
لقد تحسنت السلامة النووية بشكل ملحوظ منذ صدمة تشرنوبيل عام 1986، ولكن خطر وقوع حوادث لا يمكن التخلص منه أبدا بشكل تام.

Ils devraient également fournir une assistance spécifique dans ces situations et s'assurer que ces procédures ne causent pas de traumatisme supplémentaire aux femmes.
وينبغي أن تقدم الدول أيضاً مساعدات محددة في هذه الحالات وأن تضمن عدم تسبب تلك الإجراءات في صدمة إضافية للمرأة.

Un gros choc pour eux, oui. Pas tellement pour vous.
صدمة كبيرة لهم، بالتأكيد، لكن ليس كثيراً لك.

- Tout de suite. choc dû à une crise surrénalienne.
إنها في حالة صدمة بسبب قصور الكظر الحاد.

Ne perds plus ton temps à être sous le choc.
لا يمكنك تضييع المزيد من الوقت بحالة صدمة.

Si on fait pas attention, elle pourrait subir un choc anaphylactique.
اذا لم نكن حريصين سوف تدخل في صدمة حساسية

Ça a dû être un choc de la voir sortir de prison de cette manière.
لابد أن ماحدث لها كان صدمة بخروجها من السجن بالطريقة التي فعلت

Tu es encore sous le choc de l'enfer où tu as été piégé si longtemps.
كلّا، إنّك ما تزال تعاني أثر صدمة بقائك في الجحيم دهرًا مديدًا.

Et il faudrait des connaissances pharmaceutiques, pour connaitre ce Dorvatrin pour savoir que cela provoquerait a Thomas un choc anaphylactique, juste ?
و أنتِ بحاجة الى صيدلاني لديه معرفة بأن دورفترين سيرسل توماس إلى صدمة فرط الحساسية، أليس كذلك ؟

Cette violence engendre chez les victimes un traumatisme, une stigmatisation et parfois une grossesse; elle obscurcit donc fortement leurs perspectives sur le plan éducatif.
ويسفر هذا العنف عن حالات صدمة ووصم وقد يسفر عن حمل أحياناً، ويحد بشدة من الفرص التعليمية المتاحة للبنات.

Il a un traumatisme abdominal et une possible commotion cérébrale.
لديه صدمة داخلية و إحتمالاَ إرتجاج في المخ

Il avait un trauma du foie par pénétration sans dommage collatéral.
عندما جاء هذا الصباح كان لديه صدمة طعن في الكبد دون وجود جروح أخرى

Qu'a-t-elle fait? Ce n'est pas encore sorti, mais ce serait choquant.
إنه لم ينشر حتى الآن,لكن يبدو أنه سيكـون صدمة

Je pense que c'est traumatisant de se faire servir la tête de sa copine à Thanksgiving.
كُنت لأخمن أنها صدمة قوية أن تستلم رأس حبيبتك على عشاء عيد الشكر

Un soutien psychologique doit être mis à la disposition de tous ceux qui connaissent traumatismes, angoisse, stress et dépression.
ويتعين توفير المشورة لجميع الذين عانوا من صدمة أو كرب أو ضغط نفسي أو اكتئاب.

Eh bien, ce ne sera pas une grande surprise non plus...
حسنا، اذا، هذا لن يكون بمثابة صدمة سريعة، أيضا

Elle avait l'air vraiment choquée. Elle essayait de protéger son fils.
رأيت صدمة حقيقية على وجهها هي تحاول حماية ابنها

L'année dernière, Haïti a essuyé de nouveau un coup dévastateur : quatre cyclones et tempêtes tropicales se sont abattus sur le pays.
وفي العام الماضي، عانت هايتي من صدمة مدمرة جديدة من جراء أربعة أعاصير متعاقبة وعواصف مدارية ضربت البلد.

Bientôt, je n'arriverai plus à choquer personne ici.
تعلمين عما قريب لم أكن قادرة علي أي صدمة آخرى

J'étais un peu choqué par ce que je ne pensais pas qu'elle me voyait comme ça.
كنت في صدمة نوعاً ما لأنني أظن أنها لم تراني ذلك الشخص الطيب

Chaque fois que vous prendrez une bosse, vous enlèverez un point de QI à ce bébé.
بكلّ صدمة, ستفقد طفلي نقاط ذكاء

En outre, 3 751 fonctionnaires et personnes à leur charge ont bénéficié de sessions de soutien psychologique individuelles ou en groupe après un incident critique ou un événement traumatique.
إضافة إلى ذلك، استفاد 751 3 موظفا ومعالا من جلسات مشورة فردية أو جماعية حتمها حادث خطير أو صدمة نفسية.

Ça me choque qu'elle puisse me mettre de côté aussi longtemps.
صدمة بالنسبة إليّ, عندما يمكنها إبعادي طيلة هذه المدة.