"لأغراض هذه الاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux fins de la présente Convention
• aux fins de la Convention
• aux fins du présent règlement
• sens de la présente Convention
• aux fins du présent Traité
• au sens de ladite Convention

aux fins de la présente Convention on entend par :
لأغراض هذه الاتفاقية يُقصد بالتعابير التالية ما يلي:

aux fins de la présente Convention, ce mécanisme sera placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte.
وتعمل الآلية تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف، حسب الاقتضاء، وتكون مسؤولة أمامه لأغراض هذه الاتفاقية.

< < Les recours internes ne sont pas considérés comme disponibles aux fins de la présente Convention :
" تعتبر سبل الانتصاف المحلية غير متوفرة لأغراض هذه الاتفاقية:

2. aux fins de la présente Convention, un contrat est réputé avoir un caractère international si, au moment de sa conclusion, les parties ont leur établissement dans des États différents.
" 2- لأغراض هذه الاتفاقية يعد العقد دوليا اذا كان مكان عمل الطرفين، وقت ابرام العقد، يوجد في دولتين مختلفتين.

aux fins de la Convention, ce mécanisme est placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte.
وتعمل هذه الآلية تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف، حسب الاقتضاء، وتكون مسؤولة أمامه لأغراض هذه الاتفاقية.

L'article 6 du Statut reprend mot pour mot l'article 2 de la Convention, sauf évidemment pour ce qui est de la référence initiale, l'expression < < aux fins de la présente Convention > > étant remplacée par < < aux fins du présent Statut > > .
فالمادة 6 من النظام الأساسي نسخة طبق الأصل من المادة الثانية من الاتفاقية، باستثناء الإحلال الطبيعي في الإشارة الأولية لعبارة ' ' لأغراض هذا النظام الأساسي`` محل ' ' لأغراض هذه الاتفاقية``.

aux fins de la présente Convention :
لأغراض هذه الاتفاقية:

Aux fins de la présente Convention:
لأغراض هذه الاتفاقية:

Dans chacune des trois Conventions, il est expressément précisé que ces définitions sont données «aux fins de la présente Convention».
83 - وفي كل اتفاقية من هذه الاتفاقيات الثلاث، أشير صراحة إلى أن هذه التعريفات قد وضعت " لأغراض هذه الاتفاقية " .

aux fins de la présente Convention :
1 ثانياً- لأغراض هذه الاتفاقية:

aux fins de la Convention, ce mécanisme est placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte.
وتعمل الآلية تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف، وحسب الاقتضاء، وتكون مسؤولة أمامه لأغراض هذه الاتفاقية.

Aux fins du présent règlement:
لأغراض هذه الاتفاقية:

78. La Convention relative aux droits de l'enfant, a défini l'enfant dans son article 1 : < < Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable. " Les législations nationales en vigueur dans les Émirats arabes unis ont convenu pour la plupart de cette définition, et ce comme suit :
78- عرفت اتفاقية حقوق الطفل في (المادة 1) الطفل: " لأغراض هذه الاتفاقية يعني الطفل كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة، ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه " . وتتفق التشريعات الوطنية النافذة في دولة الإمارات في أغلبها مع هذا التعريف، وذلك كالآتي: