"أخذها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levá-la
• levou-a
• levar
• levado
• levada
• a levou
• tirou
• levou-o
• ficar com ele
• tomar
• tirar
• levá-lo
• aceitar
• roubou
• levaram

Você acha que deveriamos levá-la a um médico ou algo assim?
أتظن بأن علينا أخذها إلى الطبيب أو شيء من هذا؟

Se possível, levá-la para um lugar onde ninguém a conheça...
إذا كان بالإمكان، أخذها لوضع حيث لا أحد يعرفها

Há dois meses ele levou-a ao cinema com um amigo.
منذ شهرين أخذها فى نزهة بالسيارة مع صديق اخر

Têm dez minutos. Depois, podem levar esta num caixão.
أمامكم 10 دقائق بعدها يمكنكم أخذها جثه هامدة

Acho que ele pensou que poderia livrar-se do saco, esconder o dinheiro e que a polícia pensaria que o assassino o tinha levado.
اعتقد انه فكّر انه يمكنه ان يتخلص من الحقيبة ويُخفى الأموال وان البوليس سيعتقد ان القاتل قد أخذها

Sim, se a placa tem o teu nome podes levá-la e a... polícia não pode fazer nada.
أجل ، إن كانت اسمك على لافتة يمكنك أخذها ولا يمكن للشرطة أن تفعل شيئاً

Mas o tipo conseguiu levá-la da porta para a cama sem resistência.
لكنه بطريقة ما نجح في أخذها من الباب للسرير بلا مقاومة

Ele queria levá-la a passear. Está perdido de amores.
لقد أراد أخذها للخارج اليوم لقد هام بها.

Eu devia levá-la para Malvern, para ser tratada como eu fui.
يجب أن أخذها إلى مالفرن لكى تعالج كما كنت أفعل

levou-a almoçar com os seus amigos, poetas, artistas e músicos.
أخذها للغداء مع أصدقائه شعراء , فنانون، و موسيقيون

O "mayor" foi vê-la à cadeia e levou-a para casa dele até ela se recompor.
وعندما رآها العمدة في الحبس أخذها إلى بيته حتى تستطيع الوقوف على قدميها.

levou-a para a estrada cheia de gelo e foi logo bater contra um eléctrico!
لقد أخذها الى طريق جليدى و انزلق الى شارع السيارات

Aonde foram, que é para a levar a outro lado?
أين أنت أخذتها للعشاء لكي أخذها لمكان مختلف. ؟

Coloque o que gostava de levar sobre a mesa, para inspecção.
ضع الأغراض التي تريد أخذها على المنضدة لنفتّشها يا سيّدي

Encontrei isto hoje no mercado. Se alguém quiser levar para casa para fazer puré, esteja à vontade.
وجدت هذا في سوق المزارعين اليوم. لو أن أحداً يريد أخذها للمنزل وهرسها لاحقاً، فعلي الرحب والسعة.

Ele está a usar todos os satélites da sua empresa para tentar localizar o sítio para onde aquela coisa a possa ter levado.
يستخدم جميع الأقمار الصناعية لشركته، ليحاول أن يجد المكان الذي أخذها إليه هذا الشيء.

A minha mãe foi levada da minha casa pelos comunistas, a meio da noite, quando eu tinha 1 0 anos.
والدتي أخذها الشيوعيون من المنزل في منتصف الليل، وأنا في العاشرة من عمري.

-Ele violou essa aliança quando a levou no meu lugar a viajar, enquanto escrevia o poema.
حين أخذها و لم يأخذنى لكى يكتب هذه القصيدة

Mais ou menos 1,80m, roupas escuras, e transportava uma maleta prateada que ele tirou do que morreu.
كان طوله حوالي ستّ أقدام، وملابسه داكنة، وكان يحمل حقيبة فضيّة أخذها من الرجل الميّت.

Não lho dei. Ele levou-o.
لست بحاجة لمعرفة المزيد أنا لم أعطها له، هو من أخذها.

Se é isso que sentes, talvez devas ficar com ele.
اذا كان هذا هو شعورك اذا ً ربما عليك أخذها

Quase metade dos pacientes que tomam comprimidos para a tensão alta deixam de os tomar ao fim de um ano.
في الغالب نصف مرضى الذين وصفت لهم حبوب الضغط الدموي العالي يتوقفون عن أخذها خلال عام.

Se estivesses preparado para a dirigir, não ta teria conseguido tirar.
لو كنت مستعداً لإدارة شركة ليكس لما أمكنني أخذها منك

- Levem o corpo. - Não! Não podem levá-lo.
ـ خُذوا الجثــة ـ لكن, لا,لا يُمكنك أخذها

Eu não me importo com o seu dinheiro ou a eleição. Eu nunca aprendi a aceitar a derrota. Se Salma não pode ser minha nesta vida, eu não vou deixá-la ser de ninguém.
لابد أن أخذ سلمى أن لم أخذها فلن تكون لغيرى

Que tal ires buscar a carteira e passas para cá $20 para pagar as revistas porno que o teu anjinho roubou?
ما رأيك أن تمد يدك إلى محفظتك وتدفع لي العشرين دولاراً من أجل مجلات الدعارة التي أخذها ملاكك الصغير؟

Quando os romanos a levaram... nem um desceu dos céus para intervir.
وعندما أخذها الرومان ، لم يتدخل أحد من سلالة السماوات لينقذها