"أمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nação do Fogo
• a Nação do
• nações
• país
• da Nação
• a mãe
• escrava
• uma nação que
• Nation
• Nação de
• numa nação
• a uma nação
• a nação mais

Já lidamos com a Nação do Fogo antes. Ficaremos bem.
,لقد تعاملنا مع أمة النار من قبل سنكون بخير

Ainda estão organizados em cerca de 200 estados-nações. Essas nações têm governos que criam regras e nos condicionam a ter certos comportamentos.
مازالوا منظمين بشكل مئتي أمة أو أكثر، وهذه الأمم لديها من يحكمها ويحدد القوانين وذلك يدفعنا إلى التصرف بطرق معينة.

Mas é assim em todos os lugarejos e em qualquer país.
ولكن كان صحيحا في كل بلدة صغيرة، وعلى أي أمة.

Se arranjarmos roupas da Nação do Fogo, corremos tantos riscos como se nos estivéssemos a esconder numa caverna.
إذا تمكنا من التخفي في ملابس أمة النار سنكون بأمان تماماً و كأننا نختبىء في كهف

Queres ouvir a história do rapaz que tinha uma quinta de produtos lácteos... e a mãe dele estava doente.
إسمع قصة عن ذلك الصبى الذى كان يمتلك مزرعة بقر وكانت أمة مريضة بمرض ما

Não achaste que podias parar de treinar só por vires para a Nação do Fogo, pois não?
هل اعتقدت أنه يمكنك الهرب من التمرين فقط بالحضور إلى أمة النار, أليس كذلك ؟

Se alguém fosse capturado pela Nação do Fogo, para onde seria levado?
إذا قبضت أمة النار على شخص ما إلى أين يأخذونه ؟

Somos inimigos do Reino da Terra, e fugitivos da Nação do Fogo.
نحن أعداء لمملكة الأرض , و هاربون من أمة النار

Quando era criança, a Nação do Fogo atacou a nossa cidade de agricultores.
عندما كنت صغيرة , غزت أمة النار قريتنا الزراعية

É um país de tantos contrastes, mas é uma Nação de nações.
إنها بلد بتلك الاختلافات، لكنها أمة واحدة من عدة شعوب.

Não falarei com nenhuma nação ou grupo de nações em particular.
أنا لن أتكلم مع أي أمة واحد أو مجموعة من الدول.

Sendo este um exercício para construir o país, parece-me que nos conviria ter aqui alguém que fosse do país que estamos a construir.
بما أنها عملية بناء أمة فيجب وجود شخص من الطرف الآخر أي في الواقع من الأمة التي نبنيها، ألا تظن ذلك؟

Quando chegarem a Nova lorque, têm de perceber... que são representantes da Nação da revolução.
عندما يصل احدكم الى نيويورك لابد ان يفهم جيدا.. ..أنه يمثّل أمتنا أمة الثورة

Só a mãe se lhe mantivera fiel na sua desventura.
أمة هي الوحيدة التي ظلت مخلصة له في سوء حظة

Sou escrava das sombras há 500 anos. O que achas?
لقدّ كنتُ أمة الظلال لـ500 عاماً، فماذا تحسبين؟

Quando houver muitos, teremos uma nação que não vale a pena ser defendida.
عندما يكون لدينا ما يكفي منها، فسيكون لدينا أمة لا تستحق الدفاع عنها.

Deixas o "Lado Negro" e mudas-te para a Eagle Nation.
تترك الجانب المظلم و تأتى معى أمة النسر يمكنك أن تبدأ هذا الإثنين

E aqui está, a dominatrix que pôs toda uma Nação de joelhos.
وها أنت المهيمنة التي جعلت من أمة تنحي لها على ركبتيها

Fomos transformados, naquela manhã, numa nação diferente, mais receosa e, obviamente, mais hostil.
لقد تحولنا في ذلك الصباح إلى أمة أخرى, أكثر خوفًا, وبالطبع,أكثر عدائية.

Talvez ninguém nos tenha nomeado e o senado não nos confirmou, mas nós podemos dar segurança a uma nação.
ربما لم يقم أحد بتعييننا ولم يكن هناك موافقة من مجلس الشيوخ، لكن يمكننا تأمين أمة.

Continuarão a ser a nação mais poderosa, mas serão a nação mais poderosa num mundo crescentemente multipolar.
ستبقى أقوى أمة، لكنهم سيكونوا أقوى أمة في عالم متعدد الأقطاب باضطراد.