"أنا آسف جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento muito
• Sinto muito
• Lamento imenso
• Desculpa
• Lamento tanto
• Desculpe

Lamento muito, com certeza que era uma mulher de bem.
أنا آسف جداً أنا متأكد بأنها كانت إمرأة طيبة

Lamento muito. O Shep disse-me 8:30. Deve ter havido uma confusão.
أنا آسف جداً ، لكن شيب قال لي الساعة الثامنة ونصف لقد حصل إلتباس على الأرجح

Sinto muito, mas não vou poder ir aí esta noite.
أنا آسف جداً لكني لن أتمكن من الحضور الليلة

De verdade Sinto muito, e agradeço que tenha contado sua história.
أنا آسف جداً وانا شاكر جداً لكونك قصصت علينا هذا

Lamento imenso que tenhais tido de ouvir aquelas coisas horríveis.
أنا آسف جداً أنك اضطررت لسماع هذه الأشياء الفظيعة

Sr. ª Brisbane, Lamento imenso. Tenho de ir, estão à minha espera.
آنسة بريسبان ، أنا آسف جداً ، بجب أن أذهب ، هم ينتظرونني

Desculpa, Jack.
يا ديرك, انتظر يا ديرك. أنا آسف جداً يا جاك.

Lamento muito, mas simplesmente não há forma de hoje conseguir uma audiência com o Feiticeiro.
أنا آسف جداً لكن ببساطة ليس هناك طريقة للحصول على مقابلة مع المشعوذ اليوم

Lamento muito, muito mesmo por isto, é uma emergência.
أيها أنا آسف جداً لهذا إنه حالة طارئة

Lamento muito. Nem imagina o quanto lamento.
أنا آسف جداً جداً، ليس لديكِ فكرة كم أنا آسف

Pôr-te a beber, para começar, não foi correcto e Lamento muito.
إرغامك على الشرب في أول المقام لم يكن صائباً و لذلك أنا آسف جداً

- Lamento muito... mas tenho de te informar que não foste convidado.
أنا آسف جداً ولكن مضطر أن أقول أنك لست مدعواً

Sinto muito, vais ficar bem. Passaremos por isto juntos.
أنا آسف جداً, ستكونين بخير وسنعبر المحنة سوياً

Eu Sinto muito pelo o que ocorreu ontem.
اسمع، أنا آسف جداً بشأن ما حدث ليلة أمس و على هذا

Dr. Richards, Sinto muito, mas parece que estamos lotados. Mas nós temos lugares na classe econômica.
دكتور ريتشارد , أنا آسف جداً لكن يبدو أن المقاعد التي لدينا جميعها ممتلئة

Sinto muito ter de te dar a notícia a ti, mas...
أنا آسف جداً لنقل هذا الخبر لكِ , لكن إنّ دبكِ مريض

- Oh, meu Deus. Lamento imenso. - E é bom que lamente.
ــ يا اللهي، أنا آسف جداً ــ يجب أن تكون آسفاً، هذه إهانة

Lamento imenso, Coronel. Mas parabéns por essa distinção parva que sempre quiseste.
أنا آسف جداً ، أيها العقيد ، وتهانينا على هذا الدجاجة الفرنسية فوق كتفك التي أردتها

Querida, Lamento imenso.
عزيزتي, أنا آسف جداَ أنا آسف جداً , و أحبك كثيراً.

Oiçam, eu sei que vocês têm que cumprir o vosso dever e peço Desculpa.
اسمعوا، أنا أعلم أنكم تقومون بعملكم يا رفاق. و أنا آسف جداً. لقد ارتكبت الجريمة.

Quando o sol atingir o seu ponto mais alto no céu. Lamento tanto.
حينماتصلالشمسإلى عنانالسماء، أنا آسف جداً.

Desculpe, eu estava arrumando as almofadas e perdi o controle.
أنا آسف جداً .. لقد كنت أصلح الوسائد و فقدت السيطرة تماماً