"أنتبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cuidado
• atenção
• reparei
• apercebi
• Vê
• olho
• noção
• percebi
• atenta
• reparado

E este tipo deve-me 20 dólares. - Cuidado com a mão, pá.
ـ هذا الرجل يدين ليّ بـ 20 دولار ـ أنتبه ليدك

Cuidado com os pontos desta vez.
. لكن أنتبه للخياطة هذه المرة . دع هذا الأمر لى . سوف أعطيك أُذن لطيفة

Cuidado, Sebulba, é um forasteiro importante, detestava ver-te às postas antes de voltarmos a correr.
أنتبه يا سبولبا إنه أجنبى ضخم أكره أن أراك ممزقا قبل أن نتسابق مرة أخرى

Assim posso prestar mais atenção ao que me diz.
بهذه الطريقة يمكن أن أنتبه أكثر لما تقوله

Está bem... tem Cuidado. Vai lá sentar-te. Descansa.
حسنا , كن حريصا عليه تفضل أجلس , و أنتبه لنفسك

Vai para casa. Mas tem Cuidado com o que dizes.
حسنا أيها الرجل العجوز المنتهي أنتبه لألفاظك

Cuidado para não nos enganarem.
. أنتبه حتى لا يخدعونا . أنت تعرف من هم العرب

Cuidado com o desejar coisas, sabem não quererão usar nada que os fará ficarem dessa forma.
أنتبه لما تتمنى هنا.. لا تريد أن تتمسك بشئ, لأن عادةً الأشياء لا تحدث كذلك

Mas eu teria Cuidado com a quantidade de água que bebo durante o dia, a não ser que queira usar fraldas de adulto.
مكانك لكنت أنتبه , كما تعلم لكمية الماء التي تشربها في اليوم إلا إذا أردت أن تجرب حفاضات الكبار

E se um destes rapazes cabra te toca, Cuidado, meu, passas a pertencer-lhes.
الفتيات لا يمكنهم مقاومة ذلك و أحد هؤلاء الفتية الذين يشبهوا الماعز لمسكَ، أنتبه يا رجل، سيمتلكوك

O meu pai disse-me uma vez... para ter Cuidado com as coisas que mais amamos no mundo
أخبرني والذي مرة بان أنتبه من الأشياء التي أحبها أكثر شيء في العالم

Tem Cuidado, continua a liderar assim, e ainda podemos ficar juntos.
أنتبه , أستمر بالقيادة مثل ذلك ونحن قد نلتصق معنا في الحقيقة

Não precisas de partir. Cuidado com os pés.
ـ أتعرفين، لا يجب أن تذهبي ـ أنتبه لقدميك

Cuidado. Não posso abrandar ao longo do caminho.
أنتبه , لا يمكنني أن أخفف السرعة في الطريق

Quando tivermos filhos, Cuidado.
عندما يكون لدينا أطفال أنتبه أيها العالم

Sabia que devia ter prestado mais atenção nas aulas de Química.
كنت متاكد أنه يجب أن أنتبه في حصص مادة الكيمياء

Faz sentido? Sim. Não presto atenção a quantos botnets eu uso.
هل فهمت؟ لم أنتبه كم من شبكة روبوت قمت بإستخدامها.

Estava tão concentrada a fugir de vocês que nem reparei.
لقد كُنت مُركزة في الهرب منكم ولم أنتبه لهم

Além disso, não me apercebi que era preciso limpar o pó lá em cima.
بالإضافة , لم أنتبه كم أنا بحاجة لتنظيف الغبار هناك

E olha, Vê se manténs a cabeça no sítio, está bem? - Desta vez deixamos-te ir.
أسمع أنتبه لهذا جيداً سوف نتركك هذه المرة

Preciso de ficar de olho é na minha irmã mais nova.
انها أختي الصغيرة اللتي علي أن أنتبه منها

Perdi noção do tempo.
لقد كنت أعمل على جريمة رباعية ولم أنتبه للوقت

Meu Deus. Ele tentou mesmo ajudar-nos e não percebi.
يا للسماء، كان يحاول مساعدتنا حقاً ولم أنتبه لذلك

Não tentes atirar-te a mim. Eles disseram-me para ficar atenta ao maricas travesti da cave.
لا تحاول التلاعب بي ، لقد أخبروني إنه يجب أن أنتبه لما في السرداب

Nunca tinha reparado no barulho do relógio, antes daquela noite, mas, naquele momento, cada tique irritante enchia-me a cabeça, lembrando-me que o Jamie não estava lá.
لم أنتبه لصوت الساعة قبل تلك الليلة لكن في تلك اللحظة، كل دقة مزعجة ملأت رأسي