"أنّهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles
• que estão
• ter
• que iam
• estar
• terem
• são
• que se
• que estavam
• que elas
• sido
• como
• que eram

Sabe, nas Olimpíadas, eles estão levando isso muito a sério.
أتعلمين أنّهم في الأولمبياد يولون اهتمامًا جادًا لتلك الأشياء.

Nossos amigos aqui talvez concordem consigo. eles obviamente precisaram de sair.
أصدقاؤنا هنا سيتفقون معك فمن الواضح أنّهم كانوا يحتاجون للخروج

Relaxa, eles não estão aqui. Acho que estão no quarto.
إهدأ, إنهم ليسو هنا, أعتقد أنّهم في غرفة النوم

Devem ter sido assassinados e pendurados a meio da noite.
لا بدّ أنّهم قُتلوا و عُلّقوا في منتصفِ الليل.

Ordenavam aos judeus que se despissem, depois obrigavam-nos a entrar numa sala nos fundos do edifício e diziam-lhes que iam tomar um duche-
اليهود اُمروا بنزع الملابس وبعد ذلك أجبروا على الإتجاه نحوغرفة بعيدة أسفل البناية وقيل لهم أنّهم سيغتسلون

como eles se recusaram, resolvi tornar o meu caso público e
وبما أنّهم رفضوا القيام بذلك، أُجبرتُ على عرض دعواي للعامّة

No bar, disse que eles precisam de ver resultados.
قلت لي في الحانة أنّهم يريدون رؤية النتائج.

Não sabia que eles iam fazer isso. O idealismo da juventude, suponho.
لم أخَل أنّهم قد يفعلوا ذلك، إنّها مثالية الشباب حسبما أظن.

Tem de perceber... que eles não podem deixá-lo partir.
تفهم تماماً أنّهم لن يسمحوا لك بالمغادرة ؟

Eras o único que não sabia que eles vendiam cavalo?
أكنت الوحيد الذي لم يعلم أنّهم كانوا يبيعون المخدرات؟

Provavelmente eles levaram as suas disposições e continuou a pé.
من المحتمل أنّهم أخذوا إمداداتهم وواصلوا مشيًا على الأقدام.

Sorte a nossa, que eles mordem mais do que podem mastigar.
لحسن حظّنا أنّهم أقحموا أنفسهم بما لا طاقة لهم بهِ.

Aquela nuvem branca indica que estão na última etapa.
عمودُ الدخان الأبيض يُظهرُ أنّهم في مرحلتهم النهائيّة

Não vêem, que estão a dar o melhor de si?
ألا تستطيع أن ترى أنّهم يقومون بأفضل ما لديهم؟

Aposto que vão lutar para ter uma entrevista tua.
أعتقد أنّهم سيتقاتلون من أجل فرصة واحدة ليأخذوك.

eles disseram que iam tratá-la, mas não fez diferença.
لقد قالوا لي أنّهم سيشفونني لكنّني لم أشعر بفرقٍ إطلاقاً

Quando o sinal desaparece, devem estar programados para voltar para casa.
عندما تختفي إشارتهم، لابد أنّهم مبرمجين للعودة للديار. أكمل عملك.

Acho que estão felizes por se terem visto livres de ti.
أعتقد أنّهم كانوا سعداء لأنّك بعيد عنهم.

são tão semelhantes como se fossem o reflexo de um espelho.
كلتا الهيئتان متطابقتان تماما كما لو أنّهم إنعكاسان في مرآة

Malta, malta, ouvi dizer que se conheceram no verão.
يا شباب, ياشباب, سمعتُ أنّهم إلتقوا بعد الصيف.

E, se em vez de estarem no hospital, estivessem à mesa da cozinha e nos contassem que estavam muito deprimidas?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

Pena que é mais do que elas podem dizer de ti.
سيئ جدا .. هو أكثر من أنّهم يستطيعون القول لك

Espreitei mais algumas vezes, e dei-me conta que talvez pensassem... que todos tinham sido mortos no ataque.
اختلست النظر بضع مرات أخرى أدركت أنّهم اعتقدوا على الأرجح أن الجميع قتل في الدبابة

Significa que eram da mesma "gangue" que roubava carros.
يعني أنّهم كانوا أعضاء لنفس طاقم دعم السيارة