"أن هذا هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto é
• que é o
• que este é
• que esta é
• que é a
• que isso é
• que é isto
• de que é
• que era
• que é este o
• que seja
• que é esse
• que é isso
• se é
• que é ele

Mas logo te dás conta que isto é também um trabalho.
ثم أن تبدأ أن ندرك أن هذا هو أيضا وظيفة.

Eles pensam que isto é retaliação pelo ataque ao detective Bell.
وأعتقد أن هذا هو القصاص ل الهجوم على بيل المخبر.

Tens a certeza de que é o melhor a fazer?
هل أنتي واثقة أن هذا هو أفضل ماقد تفعليه

Tens a certeza de que este é o sítio certo?
إنظر. هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟

Oakes, ambos sabemos que esta é a única alternativa.
حسنا,نحن الأثنين نعلم أن هذا هو الطريق الوحيد

Não vês que é a nossa última esperança antes de derramar sangue?
ألا ترين أن هذا هو آخر أمل لنا قبل سفك الدماء؟

Acho que isso é tofu assado com corações de alcachofra.
أعتقد أن هذا هو خبز التوفو مع قلوب الخرشوف

Na verdade, muita gente julga que isto é um tapir.
في الحقيقة يعتقد العديد من الناس أن هذا هو التابير

Mas o mais importante é que isto é apenas parte da nossa equipa.
ولكن أهم شيء هو أن هذا هو جزء قليل من فريقنا.

E apesar de todas as experiências e de todos os grandes doadores ainda não terem completado esta pretensão, acho que isto é a nova tendência: aberto, grande, rápido, interligado, e, esperemos também, prolongado.
وعلى الرغم من ذلك فكل التجارب وكل المتبرعين الكبار لم يستكملوا هذا الالهام أظن أن هذا هو روح العصر منفتح ، ضخم ، سريع ، متصل ولنأمل أيضاً ، بعيداً

Tenho a certeza que é o melhor para ela.
أنا متأكدة أن هذا هو الشيء الصحيح لنفعله

Eu acho que é o teu novo namorado milionário te chamando.
أعتقد أن هذا هو الجديد الخاص بك المليونير الدعوة صديقها.

Acho que é o que os detetives chamariam de pista
وأعتقد أن هذا هو ما سيطلق عليه المباحثون فكرة.

Ouvi dizer que este é o lugar para contratos para caçar dragões.
لقد سمعت أن هذا هو المكان الذي به تعاقدات لصائدى التنانين

Tens certeza que este é o favor que tu desejas?
هل انت متأكد أن هذا هو صالح التي تريدها؟

Muitos estudiosos acreditam que esta é a base do cristianismo.
كثير من العلماء يعتقدون أن هذا هو أساس المسيحية.

Este piano faz-me lembrar que esta é a parte da Casa Branca onde acontecem os encontros musicais?
هذا البيانو يعيد إلى الأذهان أن هذا هو جزء البيت الأبيض حيث تنظمون الأمور الموسيقية؟

Acho que é a mesma marca de bebida usada para me envenenar.
أنا أعرف أن هذا هو نفس نوع الخمر الذى استخدم لتسميمى

Você não entende que isso é a última coisa que eu posso fazer?
ألا تفهمى أن هذا هو الخطأ الأخير الممكن أن أفعله؟

Penso que é isto que distingue os altruístas extraordinários de uma pessoa normal.
وأعتقد أن هذا هو في الواقع ما يميز الإيثاريين الإستثنائيين عن الشخص العادي.

Pensei... que era a única forma de um homem a deixar.
اعتقدت أن هذا هو السبب الوحيد الذى يجعل أحداً يتركك

Penso que é este o desafio chave que reside na comunidade tecnológica.
أعتقد أن هذا هو التحدي الرئيسي الذي يقع على مجتمع التكنولوجيا.

Penso que seja este o caminho, mas é difícil, pois, se começamos a defender alguém, é incrivelmente desagradável.
لذلك أعتقد أن هذا هو الطريق ولكنه صعب، إذا وقفت للدفاع عن أحدهم. فهو مزعج للغاية.

Acho que é esse o objectivo. Estou feliz que ainda estejas aqui.
أعتقد أن هذا هو المغزى، إنّي مسرور لكونك ما زلت هنا.

Então, toda a gente sabe que é isso que sempre desejaste.
بربكِ. الجميع يعلمون أن هذا هو ما أردتِ فعله بشدّة.

Mas porque, se é esse o caso, és incapaz de escapar desta fortaleza?
لكن لماذا لو أن هذا هو الوضع .. هل أنت غير قادر على الهروب من هذه القلعة؟

Sim, acho que é ele que está ali.
نعم، أعتقد أن هذا هو له حق هناك.