"أية حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer maneira
• mesma
• Mas
• afinal
• Seja como for
• mesmo
• menos
• Bom
• qualquer jeito
• Bem
• qualquer modo
• entanto
• qualquer forma

De qualquer maneira, você é mais sensível aos trajes que nós.
على أية حال يمكنك ارتداء ملابس أكثر ملاءمة. وملونة أيضا.

De qualquer maneira, o Dia da Mãe foi inventado pelos nazis.
يوم الأم تم اختراعه من قبل النازيين على أية حال

Em menos de 24h vou perder a fábrica de qualquer maneira.
في أقل من 24 ساعة سأخسر المصنع على أية حال

Se não o ajudarmos, ela encontra-o e destrói-o na mesma.
إذا لم نساعده، فستجده و تدمّره على أية حال

Mas, depois, pensei: Se não o fizesse, eles iam pôr ali umas torres urbanas quaisquer, fosse como fosse.
ولكن تفكيري الثاني كان، إذا لم أفعل ذلك، سوف يبنون أبراج عمرانية قياسية علي أية حال.

afinal para que é que os humanos projectaram isto?
لماذا اخترع الانسان هذا الشيء على أية حال

Seja como for, querida, vou dar uma olhadela ao menu.
على أية حال يا عزيزتي القي نظرة على القائمة

Ele vai estar por aqui mesmo depois de eu ter morrido.
سيكون بهذا المكان حتى بعد أن أموت، على أية حال

Ela não deixaria qualquer pessoa vê-la... Mas eu fui de qualquer maneira.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Se a deixarmos ir embora, eu morro de qualquer maneira.
إذا سمحت لك بالرحيل فأنا ميت على أية حال

Vamos, o colégio é caro demais de qualquer maneira.
تعال، كليَّة غَالى في تقييم على أية حال.

De qualquer maneira estamos aqui todas por ti, está Bem?
على أية حال نحن كلنا هنا لأجلك الآن، حسناً؟

De qualquer maneira, como pessoas casadas, nós vimos aquele carro a atropelar-te... eu esqueci-me do número da placa.
على أية حال كأنسانين متزوجون لقد رأينا تلك السيارة التي صدمتك ثم لقد نسيت رقم اللوحة

Bem... não é que tenham ganho o jogo de qualquer maneira.
حسنا ، إنه ليس كمثل الفوز بالمبارة على أية حال

De qualquer maneira a carga eléctrica está a diminuir.
لا يمكن توليد الشحنة الكهربائية على أية حال

Sem o Goa'uid para mantê-los vivos, eles morrerão na mesma.
جسديا بدون جواؤلد يقويهم هم سيموتون على أية حال

- Está fixe. Como queiras. - Deviam ir à aula na mesma.
هذا رائع على أية حال مازال بإمكانك دخول الصف, جوي عظيم

- A bola era minha. - Mas a tacada saiu Bem.
على أية حال , لقد سامحتك لأنها كانت ضربة موفقة

afinal por onde é que andas, às duas da manhã.
على أية حال أين أنت ؟ إنها الثانيه صباحاً

Seja como for, ele levou o carro e a arma da Scully.
على أية حال وصل إليها ومهما دوافعه، أخذ سيارة وسلاح سكوليعس.

Porque é que andas nessa onda de encontros online, mesmo?
لمَ تقومين بالمواعدة على الإنترنت على أية حال ؟

Bom, os custos das construções em Malibu são caríssimos.
على أية حال , البناء سيتكلف أموالنا كثيرة

De qualquer jeito, deveria levar mais do que alguns minutos.
علي أية حال , هذا لن يأخذ أكثر من بضعة دقائق

Bem, nós realmente nunca usamos este quarto de qualquer modo.
نحن أبدا لم نستعمل هذه الغرفة على أية حال

No entanto, tenho compras de última hora para fazer, obrigada pela ajuda.
علي أية حال , يجب أن أذهب للتسوق ولكن شكراً لمساعدتك

De qualquer forma, é quase um crime para tribunal marcial.
على أية حال, لن تقام محاكمةً عسكريةً من أجلها.