"أين أتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde veio
• onde vem
• onde vieram
• onde saiu
• onde ele veio
• onde é que ele veio
• onde vinha
• onde apareceu
• onde é que veio
• onde ele vem
• onde terá vindo
• onde ele tirou
• onde é que ele apareceu

Quero que saibas de onde veio o dinheiro que comprou a carrinha.
أردتك أن تعرف من أين أتى المال الذي اشترى هذه الشاحنة

Bem, tu não estás minimamente curiosa em saber de onde veio isto?
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟

Então ele pagou a conta, e falsificou a carta. E não teve de explicar de onde veio o dinheiro?
إذاً، دفع الفاتورة، و قام بتزوير الخطاب لكي لا يضطر أن يشرح من أين أتى بالأموال ؟

Se ela perguntar de onde vem, diz-lhe que é classificado.
إذا سألتك من أين أتى أخبريها أنه أمر سري

Olhem, talvez a overdose tenha sido de oxicodona, mas de onde vieram o alprazolam e a ephedra?
لقد كنت فقط أتطمن. أنظر, ربما هو أخذ جرعة الكسيكودوني لكن من أين أتى الألبرازولام والإفيدرا؟

Não faço ideia de onde veio essa arma ou a droga.
ليس لدي أي فكرة من أين أتى السلاح. أو المخدرات.

Saberemos quem, quando descobrirmos de onde veio o veneno.
سوف نعرف من, عندما نكتشف من أين أتى السم

Ele não gosta de falar sobre si. Nem de onde veio, nem nada disso.
رجلي لا يحبّ التحدّث عن نفسه من أين أتى, وتلك الفوضى

De onde veio e quem é este miúdo?
من أين أتى هذا الفتى؟ ومن يكون بحق الجحيم؟

Descubra de onde veio e... compro-lhe um pelo natal.
فلتعرف من أين أتى هذا الشىء وسأشترىلكواحدفىالكريسماس.

De onde veio este tipo?
العبوا يا أحبائي يا لاعبي موجو من أين أتى هذا الشاب؟

Nunca te perguntei de onde veio isto tudo.
لم أسألك مطلقاً من أين أتى كل هذا لأنني لا أريد سماعك تكذب

Não sei de onde veio o barulho, pode ser de qualquer prédio daqui.
لا أستطيع إخبارك من أين أتى الصوت قد يكون أي مبنى في هذا النطاق

Estou anotando cuidadosamente de onde veio tudo, e estou certa de que vou poder montar o barco de novo quando acabar.
أقوم بتدوين ملاحظات مهمة لمعرفة من أين أتى كل هذا و أنا متأكدة من أنني ساعيد تركيبه معا مجددا حالما أنتهي

De onde vem esta ordem?
إذن، من أين أتى هذا النظام؟ جذوره ضاربة في القدم.

Sabe, señor de onde vem o costume de se beber o primeiro litro sem parar?
..هل تعلم سيدي ..من أين أتى العُرف أن تشرب الليتر الأول بلا توقف؟

Ainda não compreendo de onde vem essa coisa. É alienígena?
ما زلتُ لا أفهم من أين أتى ذلك الشيئ هل هو فضائي؟

De onde vieram?
من أين أتى هذا ؟

Estas pessoas. De onde saiu esta gente?
هؤلاء الناس من أين أتى كل هذا الحشد ؟

Oh, há mais de onde ele veio.
أوه ، يوجد الكثير من أين أتى

Mas, talvez eu consiga localizar de onde é que ele veio.
لكن ربما باستطاعتي ان الاحق من أين أتى..

Sabíamos que foi o foguete, mas não sabíamos de onde vinha... até esta manhã.
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى حتى صباح اليوم

De onde apareceu isso?
من أين أتى هذا؟

De onde é que veio aquele candeeiro?
من أين أتى هذا المصباح ؟

Não sabemos de onde ele vem, apenas sabemos que encerra o poder de criar mundos e enchê-los de vida.
لا نعرف من أين أتى الا انه يحمل القدرة على خلق عوالم وان يملؤها بالحياة

- Mas de onde terá vindo? - Eles andam em toda a parte.
لكن من أين أتى بـ اعتقادك ؟

Posso ver de onde ele tirou a beleza.
يمكنني ملاحظة من أين أتى بوسامته

- De onde é que ele apareceu?
من أين أتى ؟ هذا سؤال جيد